Destined with You (이 연애는 불가항력)

LE LIVRE DE NOTRE DESTIN

ÉPISODE 4

Le sortilège d'amour n'a pas marché.

T'es si sûr de toi.

- Tu penses qu'il m'a rembarrée ? - Non.

Jae-gyeong t'apprécie vraiment.

Mais…

tu me plais aussi.

Je lui plais ?

À M. Kwon ?

Comment tu le sais ? Il te l'a dit ?

Tu fais exprès d'ignorer ce que je dis ?

Quoi ?

C'est impossible.

Pourtant, c'est arrivé.

Malheureusement,

la personne qui a bu ta potion d'amour,

par un acte de maladresse,

c'était moi.

Pourquoi tu l'as bue ?

Je l'ai mise sur le bureau de M. Kwon.

J'ai vérifié la vidéo.

Regarde par toi-même.

C'est pas vrai.

Pourquoi tu as bu ça ?

Tu es aussi gauchère. Ça arrive.

Tu es gaucher ?

Ma main gauche est belle, mais non.

Pourquoi tu as utilisé la gauche ?

Mon lobe gauche a un souci et ma main droite me fait mal,

donc j'utilise aussi ma main gauche.

Voilà ce qu'il s'est passé.

J'ai attrapé et bu ce verre d'eau sans faire attention.

Pourquoi cette eau-là, bon sang ?

Je me suis donné du mal.

Je peux jeter ce sort qu'une fois.

Tu aurais dû lui faire boire la potion de manière plus directe.

Je suis une victime collatérale de ton plan.

Aide-moi.

Pourquoi ?

Coups et blessures.

Article 257, paragraphe 1, agression. C'est le crime que tu as commis.

On dirait que je t'ai tiré dessus.

Tu l'as fait avec une flèche d'amour.

Mon pouls accélère quand je suis touché.

Je veux pas que mon cœur s'emballe pour toi.

Mais…

c'est le cas.

- Fais-le ralentir. - Je le contrôle pas.

- Je suis envoûté. - Tu n'y crois pas.

Je t'ai invitée à voyager avec moi après la réunion.

Pourquoi j'aurais fait ça ?

Tu t'es vantée de ne pas dormir en voiture,

puis tu t'es endormie profondément.

J'ai baissé le pare-soleil pour toi.

Pourquoi suis-je devenu si gentil ?

Quand tu portais la robe blanche pour le sort de guérison,

je t'ai trouvée belle.

Et quand tu étais avec Jae-gyeong,

j'étais jaloux.

Je ne ferais pas ça si j'étais pas envoûté.

Tu crois pas ?

Fais pas cette tête.

Mon cœur s'emballe.

Bon sang.

J'ai pas le temps d'en pincer pour toi.

Je suis censé souffrir et faire profil bas

pour raison personnelle.

Romps le charme.

Comment on fait ça ?

Tu me prends pour une sorcière ?

Tu ferais mieux de trouver une solution.

Comme j'ai bu l'élixir, je pourrais devenir jaloux

et me mettre entre Jae-gyeong et toi.

Je fais quoi, maintenant ?

Ça me rend folle.

Que faire ?

Bon.

Et toi ? Tu te sens mieux ?

Je sais pas.

Réfléchis.

J'ai jeté deux sorts.

Le sortilège d'amour marche, pas celui de guérison.

- C'est bizarre. - Réfléchis.

Tu as jeté le sortilège d'amour puis celui de guérison.

Ça suit l'ordre chronologique.

D'accord. On en reparlera quand tu seras guéri.

Prouve que le sort de guérison marche,

et je croirai que celui d'amour marche aussi.

Tu fuis tes responsabilités ?

D'accord.

Comme tu voudras.

Quoi encore ?

Regarde.

Mes pieds ne bougent pas.

Car tu me manques.

Comment tu expliques ça ?

Bon sang.

Non, ne…

Ne t'en va pas.

Allez, Jang Sin-yu.

Bon sang.

J'ai pas compris quand il s'est comparé à un chiot.

C'est vraiment un chien.

Il dit n'importe quoi.

VIE

Je fais quoi, moi,

de ce picotement ?

Jae-gyeong t'apprécie vraiment.

C'est parce qu'il m'aime bien ?

Je voulais te voir,

car j'ai une question.

Pourquoi tu m'aimes bien ?

Quand je travaillais au bureau Dong-gu,

je suis allée inspecter un refuge pour chiens.

Les gens se plaignaient à cause des aboiements.

Je t'ai vu là-bas.

Le manager m'a dit

que tu faisais du volontariat là-bas.

Tu crois à l'idée reçue

que les amoureux des animaux sont des gens bien.

Mais tu sais quoi ?

Les animaux sont abandonnés par ceux qui les aiment.

Bien souvent…

je regrette d'avoir une famille.

Je suis bon envers les chiens,

mais froid avec ma famille.

J'ai peut-être l'air bon,

mais je ne le suis pas.

Si j'étais différent,

quand tu m'as avoué tes sentiments,

j'aurais été content.

Je l'étais pas. C'est comme ça.

Trouve quelqu'un de mieux.

Trouve quelqu'un de mieux.

Je te pensais parfait.

Mais tu es un solitaire.

Gi-dong.

Est-ce que j'ai l'air solitaire ?

Oui.

Tu as l'air aussi seul qu'une feuille sur un arbre en automne.

Ça arrive quand on est longtemps célibataire.

Tu devrais sortir avec Hong-jo.

Elle est mignonne, tu sais.

PAPA

On a une date pour le projet d'Onjeong-dong ?

- Pas encore. - Trouves-en une vite.

SI TU NE RÉPONDS PAS, JE VIENS À LA MAIRIE.

MAÎTRE JANG SIN-YU

Je savais que je finirais par t'aimer

Le jour où je t'ai rencontrée

Qui ça ?

Vous êtes tous impolis, ici ?

Vous insinuez que je suis impoli ?

Je dis ça,

car vous ne frappez pas.

Pourriez-vous frapper avant d'entrer ?

J'aimerais que vous le fassiez.

J'ai pas envie.

Hier, je vous ai dit où était M. Kwon contre trois trucs en échange.

Un de ces trucs, c'est ça.

Je suis dispensé de frapper.

Vous le gaspillez pour ça ?

C'est moi qui décide.

Je réfléchirai bien aux deux autres.

Pour la date du projet d'Onjeong-dong…

Une préférence ?

N'importe quand.

Comment va

M. Kwon ?

Il est en forme, aujourd'hui ?

Non.

C'est étrange. Il m'a demandé s'il a l'air solitaire.

Je lui ai dit de sortir avec Hong-jo…

Ça vous regarde pas ! Il a dit qu'il le ferait ?

Je pense pas qu'il le fera.

Il a vraiment l'air seul.

Il s'est donc rien passé.

Où allez-vous ?

Faire des aveux.

Su-jeong et Sae-byeol gèrent la forêt ensemble.

Oui.

L'entreprise gère une zone très large, ça représente un gros budget.

Et vous ?

Je dois changer les étiquettes des arbres du mont Anju.

Puis je contrôlerai les aires de jeux

et je préparerai un festival pyrotechnique…

Ça fait beaucoup.

Durant mon absence,

M. Gong vous a-t-il harcelée ?

Non.

C'est pas à vous que je parle.

J'ai demandé à Hong-jo.

Non, il ne s'est rien passé.

Je vais rejoindre l'équipe qui en répond directement au maire.

Faites attention à la répartition du travail.

Une dernière chose :

je ne veux pas de paria ici.

Travaillez ensemble et veillez les uns sur les autres.

Ce sera tout.