Twisted Metal

Ayo.

Kalian ini drama banget.

Aku dengar kau ngintip di gerbang kami.

Mencoba cari jalan keluar, ya?

Lucu.

Duduklah.

Aku yang minta.

Oke.

Kau tahu,

pistol ini dibuat dengan tangan

tahun 1862 saat Perang Saudara Amerika,

dirancang khusus untuk duel,

saat pertarungan jadi dekat dan pribadi,

saat kau berperang dengan tetanggamu.

Hmm, pelurunya kecil. Tak ngaruh.

Aku bisa bilang hal yang sama padamu.

Dan aku terkejut kau mau tinggalkan kami.

Kupikir pasti kau mau lihat

teman-temanmu di babak final.

Para pecundang itu bukan temanku.

Persetan dengan mereka, dan persetan denganmu, aneh.

Aku hanya ingin keluar dari sini.

Kau menyenangkan.

Dan aku ingin mengucapkan selamat jalan,

tapi kau sudah sempat lihat sesuatu yang tak seharusnya.

Aku tidak melihat apa-apa.

Bagus. Memang tidak ada yang dilihat.

Mungkin itu sebabnya aku tak melihatnya.

- Melihat apa? - Tepat sekali.

Oh, dan kalau sama saja,

aku ingin kau jadi tamuku di babak final.

Untuk berjaga-jaga saja.

Dengan senang hati.

Wunderbar.

Bangun.

Babak final turnamen sudah tiba.

untuk menghormati pagi terakhir kalian sebagai tamuku,

aku sudah siapkan kejutan spesial.

Siapa yang suka sarapan?

Baiklah.

Yang pertama bacon dan keju cheddar.

Yang kedua kita buat lebih internasional.

Jamur, feta, oh, itu pesto ya?

Oh, ya, pakai itu juga.

Untukmu? - Keju.

Sekarang kau tak banyak bicara

setelah semua teman kecilmu hilang, ya?

Aku bisa bikin teman baru.

Tapi kau cuma punya satu, dan sekarang hilang.

Harold pasti ingin aku membunuhmu,

dan aku akan melakukannya untuk menghormatinya.

Tuhan, kau bodoh sekali.

Sejak awal kau benci aku

sejak aku datang ke Blackfield.

Blackfield adalah rumah sakit jiwa milikku.

Aku pembunuh paling populer di sana.

Lalu kau datang

seperti raja di gunung brengsek.

Tak ada yang mencuri sorotanku.

Oh, aku akan mencuri lebih dari itu

saat semua ini berakhir.

Akan jadi kesenangan untuk akhirnya kubenamkan kau.

Ya, aku yakin kau pikir akan menyeretku masuk ke dalammu.

Dan kubilang sekarang, itu takkan terjadi.

Aku tak mau kau masuk ke diriku. Aku mau kau mati!

- Omelet Anda, Tuan.

Ooh, itu bar salsa?

Me llamo lapar. Olé!

Orang-orang sadar nggak

seks di ranjang jauh lebih enak?

Haruskah kita beri tahu mereka?

Yang kutahu, kau tak bisa cari sudut itu di Roadkill.

Astaga.

Hei, mau ke mana kau?

Kembali. Untuk semua yang kita tahu,

turnamen bisa mulai besok.

Kau harus coba tenang dulu.

Aku hanya perlu siap.

Rasanya seperti aku berdiri di tepi tebing.

Ya, perutku juga ikut mual.

Lihat, kalau kau khawatir kita takkan menang—

Bukan itu.

Aku khawatir apa yang harus kita lakukan untuk menang.

Kita sudah tahu Calypso takkan membuatnya mudah.

Itu yang membuat harapanmu—

Harapan kita jadi berharga.

Tapi kalau kita berdua bisa melewati ini—

John, kalau kita berdua bisa,

itu berarti kita masing-masing harus lewati Raven

dan Sweet Tooth dan Grimm.

- Aku tahu itu terdengar mustahil. - Itu meremehkan.

- Peluangnya melawan kita. - Persetan dengan peluang.

Kita terus berjuang sampai tak perlu lagi.

Itu saja yang bisa kita lakukan.

Mengerti?

Kita terus berjuang.

Hmm, aku perhatikan kau tak sebut Mike atau Stu.

Oh, ya. Mungkin kita bisa menang.

Kita hampir di garis akhir.

Inilah dia.

Ini semua yang tersisa dari Dave.

Dia sederhana,

tapi juga kompleks, kau tahu?

Pokoknya, semoga jiwanya tenang seperti saat dia hidup,

santai banget.

- Kau yakin? - Ya.

Hanya ini caranya.

Kau yang lakukan.

Aku tak cukup kuat.

Sudah selesai.

Aku tahu Dave itu pemakan manusia.

Mungkin dia juga akan makan pantatku.

Saat aku sendirian di luar sana, dia—

dia ada buatku.

Seharusnya aku kembali menjemputmu.

Aku pengecut.

Sahabatku mungkin dibunuh,

dan aku hanya duduk membiarkannya terjadi.

Tak akan lagi, bro.

Aku rela mati demimu, Mike.

Aku takkan kehilang­anmu lagi.

Kita tidak mati hari ini.

Kita akan pergi mengambil harapan itu.

Jelas, dong.

Fuck you! - Sini, peluk, bro.

- Maaf. - Gak apa.

- Sayang lu, bro. - Gue juga sayang lu.

Kita harus ngasih tahu May pelan-pelan.

Dia ngira dia ikut sama kita.

Benar. Makanya gue bilang kalau lo ngomong baik-baik,

mungkin dia lebih santai.

Oke. Dia nggak akan, sih, tapi dia bakal dengerin lo.

- Dia ngefans sama lo. - Ya, gue tahu.

Soalnya gue tuh temen yang keren.

Kalau lo tuh lebih kayak figur otoritas,

kayak bokap.

Gue nggak memancarkan vibes bapak-bapak.

Kata orang yang selalu ngeden tiap berdiri.

Aduh punggung, punggung.

Oke, baiklah, suit jari ya. Siap?

Apaan tuh?

Pistol.

Pistol ngalahin ban. Ban ngalahin jalan.

Bukan gitu cara mainnya.

Lagi pula, batu ngeremuk pistol. Gue menang!

Anjir, gue nggak kepikiran batu.

Mayhem?

Dia ke mana, sih?

- Hei! -

Stu?

Gue oke. Gue aman.

Makasih bantuin tangan, bro.

Jadi, ada yang lain pakai karung di kepala?

Para pengemudi!

Tampakkan diri kalian!

Selamat datang di babak final!

Teman-temanku,

orang dalam dan luar,

kalian telah menyaksikan enam pengemudi ini bertanding

dari ronde ke ronde,

menghancurkan siapa pun

yang menghadang mereka.

- Tunggu! -

Mereka mengawasi kita selama ini?

Ayo, Stubert, kita kabur dari sini—aaah!

Dengar mereka! Mereka suka aku!

Ya!

Dasar domba.

Aku belum pernah lihat sebanyak ini orang di satu tempat.

Iya. Banyak banget.

Dan separuh dari mereka benci kita.

Oh, sial. Itu Mayhem.

Dia dapat tempat duduk bagus.

Kau kira dia baik-baik saja?

Hmm, kelihatannya oke.

Lebih baik di sana bersamanya

daripada di sini bersama kita.

Hari ini, orang dalam dan luar

bersatu dalam perayaan.

Dan adakah hari yang lebih tepat untuk persatuan

selain Natal?

Waktu ini selalu tentang harapan.

Dan para pengemudi telah menunjukkan

bahwa jika kau cukup berusaha

dan menarik dirimu dengan velg sendiri,

kau pun bisa mendapat keajaiban.

Kau bisa dapat harapan terbesarmu terkabul.

Kayaknya aku ketinggalan sesuatu di sini, Stu.