Novoland: Pearl Eclipse (Hu Zhu Fu Ren / 斛珠夫人)

◦ ℵovoland ◦ ◦ ξclissi di ℘erle ◦

≋ Єpisodio 16 ≋

Chi siete? Scendete da cavallo!

È il Nobile Qinghai. Mostra rispetto!

Ben arrivato, Nobile Qinghai.

Alzati.

C'è il Generale Tang?

Sì, prego.

Mio Signore...

Sto bene.

Nobile Qinghai, il Generale è stato informato della vostra visita.

Per di qua.

Ben arrivato, Nobile Qinghai.

- Il Nobile Qinghai? Il Maestro del nostro Haishi? - Già.

- Esatto. - Arrivano i rinforzi.

Omaggi, Nobile Qinghai.

Alzatevi.

Mi scuso per la mia tarda visita.

Prego.

Dopo la vittoria al Porto di Xiping,

non mi aspettavo di vedervi così presto, considerata la lunga distanza

da percorrere.

Come procede sul campo di battaglia?

Quando abbiamo sconfitto la Tribù di Sinistra,

quella di Destra ha colto l'occasione per occupare Lanzi in Jiaman.

Nessuno ci ha attaccato, da quando la Tribù di Sinistra è stata respinta,

il Capitano Fang è rimasto prigioniero a Lanzi per soccorrere i rifugiati.

Ho mandato il Comandante Zhang per aiutarlo.

Per il momento, non ci sono segni o prove della sua morte.

Mostrami Lanzi.

Qui è il Passo.

Qui il Monte Piluo.

Attraversa la Pianura Rossa ed ecco Lanzi.

Ci sono 10.000 soldati.

Ho pensato di mandare una piccola squadra per liberarli,

ma è una mossa azzardata.

E se il nostro esercito principale dovesse fare un'incursione,

il Passo resterebbe sguarnito.

Dopo la sconfitta, la Tribù della Sinistra è sparita.

Non voglio rischiare un'imboscata per una missione di salvataggio.

Ha senso. Ora non è un buon momento

per un altro scontro.

Nessuno dovrebbe dare priorità a un salvataggio personale.

Ma il Capitano Fang...

La Nazione viene prima.

Il salvataggio può aspettare.

Sì.

Mio Signore.

Entra.

Ci sono novità.

Fang Haishi mi ha chiesto di dirvi

che la Porta Ovest di Lanzi, è debole.

È ancora prigioniero nella residenza e aspetta aiuto dall'esterno.

Capisco, puoi andare.

Avete fatto molta strada, mangiate qualcosa.

Lascialo sul tavolo.

Si è fatto tardi, dovreste riposare.

Lo farò una volta finito di lavorare.

Potete andare.

Sì.

Ha viaggiato giorno e notte incurante della ferita.

Ora che è qui, dovrebbe riposarsi.

Ci ha chiesto di mantenere la cosa segreta, con tutti.

Sono davvero preoccupato.

Ho visto la sua spada poggiata sulla mappa sul tavolo.

Co Haishi prigioniero a Lanzi, il nostro Signore sarà preoccupato

ma non lo può dare a vedere.

Il nostro Signore non si lascia influenzare facilmente.

Temo che capiterà qualcosa d'inaspettato che lo metterà in pericolo.

Calmo, se l'è sempre cavata.

Facciamo la nostra parte per condividere il suo fardello.

Non entri?

- Vai. - Dopo di te. - Io...

- Vai. - Prima tu.

Cosa vi prende?

Il Nobile Qinghai è il suo Maestro. Non morde mica.

Se vuoi salvare Haishi basta tergiversare.

- Vai. - Chi sei?

Io, Ren Yong, richiede di incontrare il Nobile Qinghai.

Vogliamo vedere il Nobile Qinghai.

Falli entrare.

- Nobile Qinghai! - Aiutate il nostro fratello.

- Io... - Nobile Qinghai, Salia chiede di vedervi.

Salia è il capo del popolo di Jiaman.

Ci ha aiutato a far uscire il messaggio da Lanzi.

- Fatela entrare. - Sì.

Il Nobile Qinghai vi aspetta.

Voi quattro, restate qui.

Sì.

Omaggi, Nobile Qinghai. Sono Salia, la guida del popolo Jiaman.

Posso forse aiutarvi?

Sì.

I vostri soldati non possono arrivare al Capitano Fang, ma la gente di Jiaman può.

Voi...

Lanzi era casa nostra.

Mio padre era il governatore

che è stato ucciso dagli Huku, con mia madre e mio fratello maggiore.

Grazie al tempestivo arrivo del Capitano Fang,

il resto della nostra tribù è sopravvissuta al massacro.

Siamo in debito.

Quando Lanzi è caduta,

ho giurato di restituirla alla nostra gente.

Il mio popolo preferirebbe morire che arrendersi.

Possiamo aiutarvi dall'interno della città e lavorare con la vostra gente.

Ne vale la pena.

Dato che siete il suo Maestro, ci aspettiamo

che ci guiderete per riavere la nostra casa e liberare il Capitano Fang.

Nobile Qinghai, faremo di tutto per liberare il nostro fratello!

Che c'è?

La gente del Passo è demoralizzata e ti manda ad arrenderti?

Non proprio, Nobile di Sinistra Pudun.

Siamo dieci volte più forti di voi,

per non menzionare la nostra vasta terra dello Dazheng.

Perché dovremmo arrenderci?

Il Nobile di Sinistra Pudun, non vi ha quasi annientati?

Se non fosse stato per il Battaglione Qilin, avreste perso il Passo.

Un saggio stratega come voi, dovrebbe conoscere come attirare il nemico.

È vero che abbiamo subito gravi perdite

ma la Tribù di Sinistra ha perso il loro Re.

Non è ovvio chi sia il perdente?

Sei un buon oratore.

Se non siete qui per negoziare la pace, a che scopo mandare un inviato?

Dazheng è nota per la sua educazione.

Abbiamo appreso che vi sposerete presto,

il nostro generale mi ha inviato qui con dei doni.

In modo da poter comunicare con i prigionieri

e colpirmi così dai due lati?

Pensavo che il Nobile di Destra Pudun fosse coraggioso.

Si scopre invece che siete timido e cauto.

Se siete così intimorito da noi,

me ne andrò con i doni.

- Buona giornata. - Aspetta!

C'è altro?

Accetto i doni.

Riferisci a Fang Jianming

che la pagherà per ciò che ha fatto alla Pianura Rossa.

Ci incontreremo sul campo di battaglia.

Tienilo d'occhio.

Sì.

E che ne facciamo dei doni?

Controllali, in caso siano pericolosi.

Abbiamo già controllato.

Non ci sono né messaggi segreti, né segni. Solo regali.

Se è così, portateli alla mia Davana

come segno che io non temo lo Dazheng

o qualsiasi altra loro cosa per lei.

Macchie di sangue.

Che il Maestro sia ferito?

Maestro non sarete al Battaglione Huangquan?

Non può parlare chiaro.

Sono tutte cose per la Festività Xiayuan.

Ha intenzione di agire in quel giorno?

Il Nobile di Destra ha solo detto ciò e mi ha lasciato andare.

Ho fatto come mi avevate detto

e me ne sono andato subito.

Potete parlare chiaramente ora?

La consegna è stata un successo.

Grazie per il tuo impegno. Ora puoi andare.

Sì.

Ben fatto!

Ma, non è abbastanza per rimediare alla sua colpa.

Dopo la vittoria a Xiping, ha ignorato l'ordine di comando,

e senza avvertire è partito per il Passo di Huangquan!

È intollerabile!

Perché? Mi sbaglio?

No, Vostra Maestà. Avete ragione.

Ma il mio Maestro non oltrepasserebbe mai la vostra autorità.

È andato da solo per un motivo.

Il Battaglione Huangquan ha respinto la Tribù di Sinistra

e ucciso il Nobile di Sinistra Pudun.

Abbiamo il controllo della situazione.

Se fosse successo qualcosa, sarebbero arrivati dei rapporti urgenti.

Ma non c'è niente. Cosa lo spinge tanto lontano?

Vostra Maestà, la nostra rete di spie ha subito delle falle.

Il Maestro ha viaggiato da solo per raccogliere in fretta delle informazioni.

Non provare a ingannarmi.

Se deve essere Fang Jianming a recarsi al confine

per cosa pago i suoi sottoposti?

Scommetto che ha agito così solo per il suo discepolo, Fang Haishi.

Che c'è?

Non puoi ribattere?

A volte è più che capace, ma anche tenero.

È una debolezza, non essere come lui.

"La scorsa notte fioriscono i fiori.

Dietro alla vetrata, sorride armoniosa.

Ci siamo conosciuti quando sono fiorite le peonie.

Eppure ci siamo separati troppo presto."

Vostra Altezza, avete finito?

Sì.

Sta volando!

Guarda. Quanto sono alti.

Sono in alto!

- Vai. - Seguimi.

- Dammi il filo. - Guarda.

Non annodare il filo.