Westworld

CÁC DIỄN BIẾN TRONG MÙA 1:

Chào mừng tới Westworld

Anh thích chọn cái nào hơn?

Nơi này cho ta câu trả lời

cho câu hỏi ta đang tự vấn bản thân.

Câu hỏi gì?

Ta thực sự là ai.

Đây không phải là một chuyện kinh doanh mạo hiểm, không phải một công viên giải trí...

mà là cả một thế giới.

Và chúng ta tạo ra sự sống cho riêng nó.

Xin chào, Dolores.

Đôi lúc em thấy thế giới ngoài đó đang gọi em.

Thì thầm, "Còn có nhiều điều nữa"

Và một ngày nào đó sớm thôi,

chúng ta sẽ có được cuộc sống mà chúng ta hằng mong.

Những khách hàng, họ ở đây bởi vì họ muốn một chút ý niệm

về con người họ.

Anh hùng...hay kẻ ác

Ta đã đến đây 30 năm trời.

Gì thì ông cũng sở hữu nơi này mà.

Những doanh nhân. DELOS

Ta nghĩ có một tầng nghĩa sâu hơn

tại trung tâm của mê cung

Nếu ông đang tìm ý nghĩa của câu truyện

-cứ hỏi là xong -Tôi thích 1 cái xẻng cơ.

Người đàn ông tôi muốn hỏi đã chết từ 35 năm trước rồi.

Ông có một cộng sự?

Arnold.

Công cuộc tạo ra ý thức đã hủy hoại ông ta.

Tôi nghĩ có gì đó sai sai

với thế giới này

Cô vẫn đang nghe thấy những giọng nói à?

Arnold lại... nói chuyện với cô à?

Ông ấy viết cho tôi một trò chơi.

Ông ấy bảo tôi cần giúp ông ấy.

Giúp ông ấy làm gì?

Điều duy nhất ngăn các host( vật chủ)

xé xác chúng ta, là 1 dòng mã lệnh của các cô.

Các host không thể hại ta, theo thiết kế.

Ngừng mọi chức năng vận động.

Có lúc, tôi ở với 1 bé gái,

lúc sau tôi lại trở về Sweetwater.

Tôi không thể phân biệt thực-mơ.

Nỗi lo rằng việc các host

sẽ nhớ vài trải nghiệm của chúng,

và hành động dựa trên chúng

Chúng ta đang có vài vấn đề hành vi

với quý cô đây.

Thế nghĩa là sao?

Là tôi không có điên tẹo nào. Và chẳng có gì ở đây quan trọng nữa.

Đây không phải một lỗi nhỏ đâu.

Và vì vài lý do, mà ông không muốn tôi cho người khác biết.

Đây là Charlotte Hale, giám đốc điều hành của chúng ta.

Mối quan tâm của chúng tôi ở nơi này

hoàn toàn là các dòng mã

Ai đó đang dùng các host của ta

để lén chuyển dữ liệu ra khỏi công viên.

Là gì vậy, Bernard?

Nó trông chả có chút ấn tượng gì với tôi cả

Các kỹ sư con người không làm được công việc này,

nên tôi tạo nên anh.

Trời ơi, tôi là...Arnold.

Tôi biết mê cung của ông kết thúc ở đâu.

Giờ cô hiểu trung tâm của mê cung đại diện cho điều gì rồi chứ?

Tôi đang mong cô nghe thấy giọng của ai?

Suốt...thời...

...gian qua.

Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.

Thế là ông ấy thay đổi cô, Dolores.

Cô sẽ giúp tôi phá hủy nơi này.

Tôi sẽ thoát khỏi nơi này.

Hai giai sẽ giúp chị.

Cô có biết họ sẵn sàng làm mọi thứ

để bảo vệ tài sản của họ không?

Tôi sẽ cần đồng minh.

Những điều cô đang làm...

cô đã từng dừng lại và hỏi tại sao cô lại làm chúng không?

Chạy!

Đến lúc để viết câu truyện cho riêng mình rồi.

Những thú vui bạo lực này đều có những cái kết bạo lực.

Một sự kiện đã xảy ra.

Đội phản ứng đã được gửi đến.

Tôi đi đây. Tôi tự chủ được.

Gửi đội QA( Quality Assurance-Quản lý chất lượng) tới buổi lễ. Tìm kiếm và tiêu diệt.

Thế giới này không thuộc về họ.

Nó thuộc về chúng ta.

Từ khi còn là đứa trẻ, tôi luôn thích 1 câu truyện chất lượng

Tôi đã có thông tin mà cô hỏi tôi.

Vị trí con gái cô.

Và tôi hy vọng các vị sẽ tận hưởng đoạn cuối này,

thật là nhiều.

THẾ GIỚI MIỀN TÂY HÀNH TRÌNH VÀO MÀN ĐÊM DỊCH BỞI: tranphan(soybean) CẢNH BÁO: BẠO LỰC | KHỎA THÂN | TÌNH DỤC | NGÔN NGỮ TỤC

Tôi xin lỗi, Dolores, Tôi tập trung suy nghĩ quá.

Chúng ta đã vừa nói chuyện với nhau.

Về vấn đề gì?

Ông nói với tôi về 1 giấc mơ.

Yeah, tôi cho là.

Tôi đã mơ mình ở trên 1 đại dương...

với cô và những người khác...

trên một bờ phía xa.

Ông có ở cùng chúng tôi không?

Không.

Cô bỏ tôi lại.

Và...các con sóng...

trào dâng quanh tôi.

Thế nghĩa là sao?

Giấc mơ chẳng có nghĩa gì cả, Dolores.

Chúng chỉ là những phiền muộn.

Chúng không thật đâu.

Thế cái gì mới là thật?

Đó là...

sự bất khả thế( quan trọng tới mức không thể thay thế)

Câu trả lời này dường như không làm cô hài lòng.

Bởi vì nó không hoàn toàn thành thật.

Cô, uh...

cô...

khiến tôi sợ đôi lúc, Dolores.

Tại làm sao mà ông lại từng sợ tôi?

Không phải tại cô của hiện tại,

mà là cô...đang phát triển,

học hỏi, quá nhanh.

Tôi sợ điều mà cô có thể trở thành...

...con đường mà cô có thể đi.

Vậy, tôi hi vọng các vị sẽ tận hưởng đoạn cuối này

thật là nhiều.

Đã có vài lần, Bernard.

Ông không biết mình là ai, phải không?

Có vẻ đẹp trong bản chất của chúng ta.

Đây có phải thực tại không?

-Chúng tôi thấy thêm một người khác. -Ai đó?

Đéo ai mà biết?

Hey! Hey, đứng dậy!

Đưa tay ra chỗ tao có thể thấy!

Whoa, whoa, whoa.

Bernard.

Muốn bắn cả sếp à?

Cá là ông đang thấy hết cmn hơi rồi.

Yeah.

Nào để đưa ông về căn cứ nào.

Sếp tổng của Delos muốn nói chuyện với ông.

Ông ở ngoài này bao lâu rồi?

Di chuyển, Di chuyển, Di chuyển, Di chuyển!

Lượn thôi.

Muốn bắn cô ta hả? Thế thì phải bước qua xác tao đã!

Vứt cái xác bẩn đó vào đống đi.

Đi tiếp.

- (một người đàn ông đang nói tiến Trung) - (Strand): Thấy không?

Đây là giấy ủy quyền chính thức được cấp phép bởi đất nước anh cho phép Delos,

và nghĩa là tôi, nắm quyền hành trên cái đảo này.

Thưa Ngài, ngài viên chức đây đang nói...

Tôi biết hắn nói gì. Cho họ ký vào NDA( Thỏa thuận giữ bí mật) đi,

và rồi làm ơn hộ tống họ rời khỏi cái đảo khốn kiếp này đi.

Vâng, thưa Ngài.

Ông Lowe, gặp ông thật mừng,

mặc dù trông ông nhếch nhác hơn tưởng tượng.

Tôi là Karl Strand.

Giám đốc điều hành.

Đi với tôi.

Ông đang xử tử họ?

Vài gã nói rằng hãy tiêu diệt kẻ thù bằng cách kết bạn với chúng.

Tôi là người đơn giản hơn.

Một số chúng không hại ai.

Chúng sẽ làm đấy.

Gì thì ông cũng tạo ra chúng giống hệt chúng ra, phải không?

Chúng được ông ban cho.

Tôi hiểu sẽ có chút không tán thành với việc chúng tôi làm ở đây

Dĩ nhiên, những người cynics( những người luôn nghĩ rằng người khác làm gì cũng vì tư lợi) trong số chúng ta sẽ bàn tán nhiều về

thất bại của ngài Trưởng phòng Hành vi của chúng ta.

Với tất cả sự tôn trọng, thưa Ngài,

Ngài không có ở đây khi đó đâu.

Anh Stubbs, nếu tôi muốn thông tin từ người

chịu trách nhiệm về những mất mát nhân mạng khổng lồ

của Delos, tôi chắc chắn sẽ cho anh biết.

Giờ, chúng ta có các đội tìm kiếm và giải cứu ở các công viên khác.

Tôi ở đây vì theo những gì tôi biết,

thì đây là nơi phần lớn ban giám đốc đã ở khi tai nạn xảy ra.

Tuy nhiên, hệ thống liên lạc đã không hoạt động hai tuần rồi,

vậy nên chúng ta đang dò dẫm trong đêm.

và đó là điều tôi không có quen.

Vậy nên ông có thể hiểu tôi vui làm sao

khi biết việc chúng tôi tìm thấy ông.

Trừ khi, dĩ nhiên, ông không muốn thấy cái mặt tôi.

Được rồi, ngó qua một chút những người bạn nằm chết ở đây

và xem liệu ta có thể biết được cái đống lộn xồn này đã xảy ra như thế nào.

Tên này.

Muốn xem xem có gì trong đầu hắn.

Ở đây hả? Ngay trên này?

Điều này chính xác là không ổn đâu.

Chúng ta đều cần linh động, anh Costa à.

Cái đó là gì thế?

Đéo có biết.

Trông sẽ ghê lắm đó.

Đây rồi

Với một chút may mắn,

dữ liệu chưa bị hỏng.

Theo ngày giờ được ghi lại

chuyện này xảy ra 11 ngày, 9 giờ trước.

Uhh

Tôi bảo anh rồi, anh bạn,

không phải tất cả chúng ta đều xứng đáng vượt qua được thung lũng