The Quatermass Xperiment

PODLE BBC TELEVIZNÍ HRY NIGELA KNEALEA

Co je to?

- Zní to jako tryskáč, nezdá se ti? - To není tryskáč.

Maggie! Koukej!

- Co je to? - K zemi! Lehni si!

Maggie!

Běžte dovnitř, dovnitř!

Dovnitř!

Maggie!

Jsem v pořádku, tati.

Přišlo to z nebe, zářilo to…

Vy dva zůstaňte uvnitř a držte se dál od oken!

Nejspíš to byl meteor, ne?

Doufám, že ano.

- Tati, nechoď tam! - Ty zůstaň uvnitř.

A dost! Funguje telefon? Zavolej policii.

Všichni se prosím odeberte domů.

Srocováním na ulicích pouze překážíte provozu.

Vraťte se prosím domů.

Přejděte prosím z ulice na chodník.

Běžte hned, prosím. Vraťte se prosím domů.

Zpátky.

Uvolněte průjezd. Vraťte se, prosím.

Běžte zpátky.

Uvolněte průjezd!

Dobře.

Budete v pořádku. Postarají se o vás.

Georgei, pojďme se podívat.

Nemusíte se tolik namáhat. Jsem trochu spálený, to je všechno.

Na polévání vodou je to horké.

Chce to další čerpadlo.

Už by to mělo být zelené.

Co to vlastně je, šéfe?

Řekl bych, že v podstatě cokoliv.

Objekt byl poprvé spatřen dnes večer přibližně ve čtvrt na deset

a jeho dráha byla dobře pozorovatelná v jižních hrabstvích.

Ministerstvo vnitra vydalo prohlášení,

že veřejnosti žádné nebezpečí nehrozí.

Nabádá však občany, aby se v této oblasti nezdržovali.

Opakuji.

Ministerstvo zdůrazňuje, že nebezpečí nehrozí.

Víte, čemu budete čelit, pokud dojde k neštěstí?

- Jak je to daleko? - 240 km.

Quatermassi, poslyšte!

Posledních 30 kilometrů si to bolestně uvědomuji.

Jak se to stalo? Co se zkazilo?

Poprvé v historii lidstva vyslali lidé raketu 2 400 km do vesmíru.

Nemůžete čekat, že to dopadne skvěle.

Něco jste tušit musel.

Jsem vědec, ne kartářka, která předpovídá budoucnost.

- Měli jste radiový kontakt. - Na 57 hodin jsme ho ztratili.

Chudák Glooseman neví, jak daleko se dostala.

Nebyli spojeni ani po návratu na oběžnou dráhu.

Ale přesto jste ji dostali dolů.

Konečně něco, co můžete říct ministrovi.

Quatermass je dostal zpátky dolů.

Prosím! Tak prosím.

Můžete si to nechat na jindy?

- Pardon, paní Carroonová. - Pracuji pro ministerstvo obrany.

Nejsem státní úředník, ale lékař.

A já mám obavy o ty tři muže. O ty tři muže v té raketě.

Oakley, Green, to je ono?

Není to tajemstvím.

Promiňte, dál už nemůžete.

V pořádku. Ministerstvo obrany.

Jistě, pane. V pořádku, otevřete.

Promiňte, paní, musíte zůstat tady.

Haló, paní!

Musíte zpátky, prosím!

Paní!

Ahoj, Ikeu, zase naháníš děvčata?

Toulají se tady jako stádo o státním svátku.

Chci to stádo zahnat domů.

Zůstaneš tady, dokud ta věc nevychladne.

Nebo nevybuchne.

Nezačínej zase s těmi řečmi. Říkám, že to není bomba.

- A proč nesmíme stříkat vodu? - Hele, Charlie. Máme rozkazy.

Neptej se mě, já to nevím.

Hej! Počkejte chvíli!

- Pan Blake, ministerstvo obrany! - Přivezl jsem inspektora.

- Zkuste se tam dostat, Marshi. - Dobře.

Změřte teplotu.

Proč nepočkáš ve voze, Judith?

Je to vtipné.

Vypadá úplně stejně.

A přesto byla… bůhvíjak daleko.

Nemám slov.

Haló, Q-1, haló.

Q-1, tady Marsh.

Haló, Carroone, Greene, Reichenheime.

Slyšíte mě? Přepínám.

Zkoušejte to dál.

- Pan Blake? - Jsem Quatermass.

Odteď to tu povedu, inspektore.

Omlouvám se. Jaký bude další postup?

Teď nemůžeme dělat nic. Dokud to nevychladne.

- Jak dlouho to potrvá? - Tak tři, čtyři hodiny.

Q-1, tady Marsh.

Slyšíte mě? Přepínám.

Necháte je tam čtyři hodiny?

Vy byste to raději otevřel hned?

Jediný závan vzduchu by je usmažil.

Jsou tu novináři. Chtějí informace.

- Až později. - Ať jdou za majorem, něco jim řekne.

Neměli bychom to dřív vědět my?

- Přiveďte je. - Slyšíte mě, Q-1?

Slyšíte mě?

Marsh volá Q-1. Q-1, přepínám.

Pokud jim řekneme vše, budeme mít problém vše vysvětlit.

Na mě špínu házet nezkoušejte, Blakeu. Mohl byste ušpinit sebe i ten váš výbor.

Tu raketu jste vyslali bez oficiálního schválení.

Kdyby svět čekal na oficiální povolení, zastavil by se. Trvalo vám to moc dlouho.

- Rozhodl jsem se. - Hrát si se třemi životy!

Každý pokus je zahrávání si. Neznámé je vždy nebezpečné.

- Oni to věděli. - A ona taky?

Ta žena, která tam čeká a modlí se?

Od příjezdu to kleslo o 55 stupňů.

Je to ještě na dlouho.

Doufejme, že izolace nepovolí.

Doufejme, že ne. Pokud ano, Quatermass a ti tři jsou mrtví.

Budou za hrdiny.

- Vše v pořádku? - Něco vám řeknu, Blakeu.

Podnítí představivost a sto dalších mužů bude prosit o šanci,

až vyšleme další raketu.

- Nemůžete to zastavit. - Chcete říct, že nemůžu zastavit vás.

Správně.

Tady Marsh, volám Q-1. Marsh volá Q-1.

Slyšíte mě? Přepínám.

- Pořád nic, pane. - Nic. Víte, co jste udělal.

Vypustil jsem je a dostal zpátky. To je podle mě úspěch.

- A ti tři muži… - Ticho!

- Co je, Marshi? - Něco mám.

Zesilte to. Briane, zesilte to.

- Je to klepání a vychází zevnitř. - Z trupu, u vysílače.

Q-1.

Greene, Reichenheime, Carroone. Tady Quatermass.

Slyšíme vás, slyšíte nás?

Přepínám.

Q-1, slyšíte mě?

Jste v Anglii.

Jsme ani ne 50 metrů od vás. Jste v pořádku? Přepínám.

Klepání ustalo.

Nemůžeme čekat. Ihned je musíme dostat ven.

- Chci velitele hasičů. - Hned.

- Dálkové ovládání. - Co? Víte, co otevření rakety způsobí?

Riskneme to. Víme, že je tam aspoň jeden živý.

- Brzy možná nebude. - Říkal jste, že je to spálí!

- Neříkejte, co můžu a co ne. - Teplota pláště je stále 150 stupňů.

Dobře. Co navrhujete?

Čekat, až to bude úplně bezpečné, a vytáhnout je mrtvé?

- Ovládání dveří. - Počkejte.

Kde je velitel hasičů?

Dostaňte sem ambulanci.

Potřebujete mě, pane?

Ano. Shromážděte všechny muže a veškerou techniku.

Přisuňte ji co nejblíže.

Dálkově otevřeme dveře rakety.

Až budou otevřené a dám vám signál,

chci, aby na ten vchod stříkala každá hadice.

- Dokážete to? - Nevím, ta věc je pořád horká jak peklo.

- Když začneme stříkat… - Nehádejte se se mnou. Vím, co dělám.

To doufám, pane.

- Majore. - Pane.

Chci to tu vyklidit.

Až vyjdou z rakety, nechci tu mít vůbec nikoho.

Rozuměl jste? Nikoho.

Nebojte se, pane.

Je tam někdo živý. Nevíme, v jakém stavu bude.

Raději připravte vše. Kyslík, morfium, glukózu…

Teď je to na vás.

Koukejte na mě. Dám vám signál.

- Vše připraveno? - Ano, pane.

Začněte.

- Odpočítávejte od deseti. - Ano, pane.

Mínus deset…

devět…

osm…

sedm…

šest…

pět…

čtyři…

tři…

dva…

jedna…

nula.

Vypněte vodu.

- To je pan Carroon. - Victore!

- Victore, miláčku! - Do sanitky!

- A co ostatní? - Miláčku.

Greene! Reichenheime!

Co se tu stalo?

Přístupová komora k motorům.

Honem, ruční ovládání.

Kde jsou ostatní?

Funguje to?

Uvolnil jsem to, pane.

- Nejsou tu. - Nejsou. Co tím myslíte?

Že nejsou v raketě.

- To není možné! Musí tu být! - Má pravdu, pane. Zmizeli.

- Skafandry? - Prázdné.