Helpless (ヘルプ レス)

ผู้ผลิต: WOWOW Japan Satellite Broadcasting, Bandai Visual

ทาดาโนบุ อาซาโนะ

เคน มิตสึอิชิ

คาโอริ สึจิ, โยอิจิโร ไซโตะ

ฮิโรโกะ อิซายามะ, ทาโร สึวะ

โทชิยะ นางาซาวะ

อำนวยการสร้าง: ทาเคโนริ เซ็นโตะ, โคจิ โคบายาชิ

กำกับภาพ: มาซากิ ทามูระ

บทภาพยนตร์, ดนตรีประกอบ และกำกับ: ชินจิ อาโอยามะ

พี่ชาย!

เอามาให้ฉัน

มันเป็นของฉัน...

ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

ยาสุโอะ!

นายดูสบายดีนะ

ไปกันเถอะ:

สตาร์ทรถ

ไปเลย!

ไป!

หิวไหม?

ไปหาอะไรกินกัน

โอเค ไปกัน

เคนจิ

ยาสุโอะเหรอ?

ใช่

เป็นไงบ้าง?

ในที่สุดก็ได้ออกมา ดูสิ

มันดีนะ

ไม่ดีหรอก หัวหน้าเราตาย แก๊งเราก็จบสิ้นแล้ว

ยาสุโอะ

ติดคุกแค่สี่ปี สำหรับพวกนั้นมันก็แค่เรื่องเล็กน้อย

ฉันไม่มีเวลาแล้ว

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะพี่ชาย

ฉันไม่ควรเรียกคุณว่าพี่ชายสินะครับ

ฉันจะไปแล้ว

จะไปไหน?

ไปซื้อของ

สาวเหรอ?

ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

ใช่

เดี๋ยวโทรหา

ไว้เจอกัน

กาแฟสามแก้ว

ฉันเลี้ยงเอง

เขาเป็นคนดีนะ

ตกปลาเก่งมากเลยล่ะ

เขาตกได้เรื่อยๆ เลย แต่ฉันไม่ได้อะไรเลย

ยาสุโอะ ไปกันเถอะ

ตอนนี้เหรอ? ใจเย็นน่า

เฮ้

ยาสุโอะ

เก็บไว้เถอะ ฉันไม่อยากเห็น

ถือว่าหัวหน้าฝากมาให้ ไม่ใช่ฉัน

เขาอยู่ที่ไหน?

อย่ามาล้อเล่นนะ

ที่ไหน?

ที่สุสาน

เลิกล้อเล่นได้แล้ว

ไม่ได้ล้อเล่น

เขาอยู่ที่ไหน?

ฉันอยากเจอเขา

เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาเป็นยังไง?

อย่า...

โทรหาฉันบ่อยนักเลย

ใช้ชีวิตปกติมันก็ดีนะ

เราไปเอารถกันเถอะ

มันเหงาจัง

งานนายเป็นไงบ้าง?

ได้ข้อเสนอจากไดนิชิ สตีล

ไหลหยด

เตาถลุงเหล็ก...

นายไม่รู้อะไรเลย

จะกลับบ้านเหรอ?

เสื้อรัดแขน

นายไม่รู้หรอก...

แขนเสื้อยาวๆ

เขาเอาไปผูกไว้ข้างหลัง

ปล่อยมือให้ว่าง

พวกเขาริบทุกอย่างไปหมด

ไม่...

นายก็จะทิ้งฉันไปเหมือนกัน

ไม่...

เหมือนแม่นาย

เหมือนก้อนหินที่กลิ้งไปเรื่อย

ใช่

อะไรนะ?

ฉันเชื่อใจแค่นายคนเดียว

นายเป็นเพื่อนฉันนะ

งั้นเหรอ ดีแล้วล่ะ

นี่ไง

จำได้ไหม? ยูริ น้องสาวฉันน่ะ

ฉันรู้อยู่แล้วว่าไว้ใจเขาไม่ได้

มีปืนเล็กๆ กระบอกนึง... เหมาะกับผู้หญิงดี

นายฆ่าเขาเหรอ?

เปล่า เขาตายของเขาเอง

เขาใช้งานฉันหนักมาก

ฉันออกมาแล้ว... ไม่มีแก๊ง... ไม่มีหัวหน้า

คำโกหกที่ไม่มีใครเชื่อ

หัวหน้าเสียหน้า

เลยเอาแต่หลบหน้า

หัวหน้าไม่มีวันตายหรอก

ฉันจะฆ่าเขาเอง

ฝังเขาแล้วก็ไปซะ

เคนจิ ฉันมีบางอย่างอยากให้คุณเก็บไว้ให้หน่อย

ไม่ต้องถามว่าอะไร?

ไม่จำเป็นหรอก

นายกล้าหาญมากนะ

ฉันกำลังตัวสั่นเลยล่ะ

มาเป็นมือที่ขาดไปของฉันเถอะ

มีมือเดียวมันยุ่งยากนะ

ดูแลตัวเองด้วย เจอกันคืนนี้นะ

เชื่อฟังเขาและทำตัวดีๆ ด้วย ไม่งั้นฉันจะดุเอา

ขอบใจมาก เดี๋ยวโทรหา

ยาสุโอะ

มีอะไร?

ฆ่าหัวหน้าฉันที

กลับไปเป็นนักโทษอีกแล้ว

ช่วยไม่ได้นะ ลองไปดูและถามดูว่าทำไมเขาถึงไป...

ช่างเถอะ

ไว้โทรหา

เพลงอะไรน่ะ?

ไม่รู้เหมือนกัน

อย่าแตะนะ ท่อไอเสียมันร้อน

เราไปกันเถอะ

ไม่มีใครรับสายเหมือนเคยเลย

บ้าเอ๊ย

ผมชื่อชิราอิชิครับ ขอสายคุณพ่อหน่อย

ครับ

เข้าใจแล้วครับ

โกหกทั้งเพ พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะไปดูเขาเลย

โกรธเหรอ?

อย่าไปหงุดหงิดเลย

จะไปไหนน่ะ?

หัวหน้ามาที่นี่เหรอ?

เขาตายแล้ว

พวกนั้นสั่งให้คุณพูดแบบนี้ใช่ไหม

เขาอยู่ที่ไหน?

ก็เขาเสียชีวิตไปแล้วไง

พอได้แล้ว ฉันจริงจังนะ

ฉันไปที่โรงพยาบาลและงานศพมาแล้ว

มันแปลกๆ นะ

นายก็แค่ไอ้กระจอก ทำไมถึง...

ฉันไปงานศพมาจริงๆ

นายมียานี่ ขอแบ่งหน่อยสิ

เขาอยู่ที่ไหน?

เจ็บ...

บอกมา

เขาตายแล้ว

เขาอยู่ที่ไหน?

หัวหน้าเหรอ?

อะไรกันวะเนี่ย...

พวกโกหกทั้งนั้น

อะไรนะ?

ฉันไม่ชอบที่นี่เลย

ทำไมล่ะ?

พี่ชายหายไปก่อนหน้านี้

คุณมาก่อนหน้านี้แล้ว

เขาจะไม่หายไปหรอก

เรารอเขาอยู่ข้างในกันเถอะ

ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม?

จะสั่งอะไรดีครับ?

โค้กครับ

คุณล่ะ?

เมนูเหรอครับ?

อยู่นี่ครับ

ฉันต้องการดูรูป

คุณชอบแบบไหนครับ?

อันที่ฟูๆ น่ะ

ที่มีซอสสีน้ำตาลกับผลไม้น่ะ

ช็อกโกแลตพาร์เฟต์ครับ

ได้ครับ

ช็อกโกแลตพาร์เฟต์หนึ่งที่กับโค้กครับ

เธออยู่กับคุณมาตลอดเหรอ?

คุณคิว

เธอคือคิว

ขอโทษนะ ขอใช้โทรศัพท์หน่อย

มันเสียแล้วครับ

ร้านของคุณ...

ไม่ครับ

มันอยู่ใกล้ๆ อุโมงค์น่ะครับ

ฉันต้องไปที่นั่นเหรอ...

คุณรอฉันได้ไหม?

จะไปไหนเหรอ?

ไปที่อุโมงค์น่ะ ไปโทรศัพท์

ไปหาพี่ชายเหรอ?

พ่อฉันน่ะ

พ่อคุณเหรอ

คุณจะบอกเขาเหรอ?

ไม่

ไม่ได้บอกอะไรครูไปหรอก เขาต้องโกรธแน่ๆ

พี่ชายบอกว่าฉันจะไม่ได้กลับไปที่นั่นอีก

สงสัยจังว่าเขาจะหายไปอีกไหม...

เขาสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน:

ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวเขาก็มารับ

เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมา

เขาไม่เคยโกหกมาก่อน...

เคนจิ!

แก!

ฉันจะจัดการแก!

คุณกลัวสินะ