Fighting Spirit (はじめの一歩)

Ippo, kau tak apa?!

Aku baik saja.

Masih bisa...

Aduh.

"Jangan Panik".

Tetap berpikir "Jernih", ingat "Dasar-dasar Tinju".

Hah?

Itu yang pertama "Harus Dipikirkan".

Kali ini kau "Lebih Unggul".

Tapi ingatlah kalau Makunouchi...

memiliki "Daya Tahan Luar Biasa".

Jangan mengulur waktu lagi.

"Daging Keras Tidak Enak"...

Hah?

Aku akan terus menunggu...

"Daging-nya Empuk & Enak".

Hajime no Ippo Rising - 12

Anti-Dempsey Yang Disempurnakan

Ronde 4.

Makunouchi masih menggunakan,

"Gaya Bertahan Petak Umpet".

Dan itulah "Gaya Khas-nya"!

Gerakan badan, ingat "Dasar-nya".

"Dasar"!

Dia masih terlihat tenang.

Apakah dia tidak terluka?

Ayo kita cari tau...

Juara maju!

Ia menghindari "Hujan Peluru"!

Semakin masuk "Wilayah Lawan"!

Dia cepat "Pulih".

Hasilnya tetap "Sama Saja".

Dia terus "Menerobos Masuk"!

Sialan, dia "Nekat" sekali.

Tidak "Menghindar", tapi "Menahan".

Jadi ini tujuan-nya.

Memasuki: "Jarak Pukulan"!

Sudah ku-perkirakan...

"Uppercut"!

Juara kembali menyerang!

"Ulu Hati" Penantang dihajar!

Berikut-nya tertahan "Lengan".

Dari atas lagi—

"Tipuan"?

Lewat bawah? Keparat ini...

"Uppercut Merobek Udara"!

Dilanjutkan "Pukulan Perut"!

Masih bisa ditahan, namun dia kesakitan!

Penantang membalas!

Namun semua berhasil dihindari Sang Juara!

"Terlihat".

Apakah pukulan Sawamura "Melambat"?!

Juara semakin cepat... bagaikan ayunan "Bandul"!

Menerima "Pukulan" sebanyak itu,

bahkan Sawamura jadi "Melambat".

Miyata, tebakan-mu salah.

Sawamura sepertinya bukan seperti yang kau "Harapkan".

"Teori Melawan Petinju Jarak Dekat", belum cukup untuk kalahkan Makunouchi.

"Harapan-ku" bukanlah cara: "Melawan Petinju Jarak Dekat.

Yang ingin ku-lihat...

Adalah cara: "Anti-Makunouchi".

Terlihat.

Ayo... Ayo!

"Anti-Makunouchi"?

Makunouchi adalah seorang: "Petinju Jarak Dekat Terkuat",

sedangkan Sawamura adalah: "Petinju Serangan Balik No.1".

Dia tidak akan melawan Makunouchi menggunakan "Teori".

Tapi lihat itu.

Bagaimana bisa?

Hajar!

Jatuhkan!

Pasti bisa kan, Takamura?

Itu semua belum "Jaminan".

Entah seperti apa "Wajah" Sawamura dibalik "Tangan-nya"?

Kuat. "Dia Sungguh Kuat"!

Sabar dulu. Sebentar lagi.

Semakin lama "Diracik", rasanya makin "Enak".

Dia terus "Bertahan Disana".

Cepat/Lambat pasti "Jebol".

Tunggu...

Seberapa hebat "Serangan",

tapi itu semua hanya: "Pengulangan Biasa".

"Pengulangan Biasa"?

Dengan memiliki Stamina "Sekuat Makunouchi",

itu bisa dilakukan "Berkali-kali".

Sehingga: "Mudah Ditebak".

Bila kau "Petinju Cerdas",

Justru kau akan semakin "Terbiasa Ikuti Irama-nya".

Rahasia untuk kalahkan Makunouchi:

"Membiasakan Diri Dengan Irama-nya"!

Membiasakan diri...

Sawamura menunggu:

"Dempsey Roll".

Akhirnya Sang Juara melepaskan "Dempsey Roll"!

Penantang menahan-nya,

namun sampai kapan-kah?!

Loncat mundur: "Menjaga Jarak"!

Inilah...

...yang ku-tunggu!

"Pukulan Counter"!

Dengan tangan kiri!

Dan ini menyebabkan...

"Dempsey Roll Gagal"!

Seluruh Arena terdiam kaget!

Juara berusaha berpegangan...

Namun sorot matanya "Lemah...

Tak Berdaya"!

Hal itu wajar saja.

Setelah "Shimabukuro", kini ia "Gagal Lagi",

namun kali ini "Hasilnya Berbeda"!

Bila Shimabukuro "Bersusah Payah",

tapi yang ini...

"Mudah Sekali"!

Dengan gampang-nya ia mengalahkan "Dempsey Roll"!

Ta...

"Tamat Sudah"!

Penantang menghampiri.

Juara coba menghadapi.

Kenapa?

"Cuma Memperhatikan"!

Tidak menyerang-nya!

Melihat bagaimana "Juara Kesakitan"!

Juara bergerak lagi.

Meskipun dengan tubuh yang "Sempoyongan"!

Balas dia!

Ayo semangat!

Pasti bisa!

Itu "Mustahil"!

"Dempsey Roll" sudah digagalkan,

dan kini "Berjalan" saja sulit!

Dia masih berdiri itu "Ajaib"!

Juara terhuyung-huyung...

dengan "Sisa Tenaga-nya"!

Ronde 4 Berakhir.

"Juara Diselamatkan Bel"!

Nak!

Kau masih bisa dengar?

Aku tak akan kalah...

Jangan paksakan bicara!

Dari seorang yang... "Menghina Tinju"...

Pikirkan saja untuk "Pulihkan Stamina"!

Akulah Sang Juara.

Bila kalah dari-nya, semua akan "Menertawai"...

Aku harus "Menang".

Nak...

"Tekad-mu Belum Padam".

Meskipun sudah tidak punya "Apa-apa Lagi",

tapi "Semangat" masih tersisa.

Inilah bukti "Keseriusan"...

dalam "Setiap Pertandingan".

Sudah mulai "Empuk".

"Otot-ototnya" semakin lemah.

Terasa "Lembut" bagaikan ingin sekali "Digigit".

"Daging Keras" yang selesai "Diolah"...

Dan siap "Disantap"!

Bel Pembuka Ronde Ke-5.

Sang Juara perlahan memasuki tengah Ring.

Tak boleh kalah.

Luar biasa...

"Otot Yang Empuk".

Mudah sekali disobek-sobek.

Tidak ada yang lebih nikmat.

Selain "Makanan Siap Saji"!

Kau nikmat sekali!

"Pukulan Peluru"!

"Pipi-mu Terasa Lembut".

Inilah... "Daging Bermutu"!

"Pukulan Counter" Sawamura kini dijadikan "Serangan"...

Lebih parah-nya...

Pukulan terhadap Makunouchi,

kini justru "Semakin Cepat".

Tadi dia sengaja "Memperlambat-nya".

Digunakan sebagai "Umpan Dempsey Roll".