Love Crime (Crime d'amour) (Crime d'amour)

ZLOИIN IZ LJUBAVI

Obrada: Donato Di Bergamo

Trebalo je da mu vidite lice! Kao u жurana!

Жuran sa zelenom kravatom.

Slatki ste kad se smejete.

Liиite na devojиicu.

Da popijemo neљto?

Da, sa zadovoljstvom.

Da prekinemo?

Napraviжemo pauzu. Zasluћile smo, zar ne?

Izgleda dobro...

Treba nam samo dobra ideja pa da zakljuиimo posao.

Sutra putujete. Imamo joљ vremena.

Ako nam neљto ne padne na pamet, improvizovaжu.

Imate lep miris.

Koji parfem koristite?

Ne koristim ga...

Ne uvek. Ne veиeras.

Trebalo bi.

Opusti se, Iza.

Napeti ste.

Mogu da vas zovem Iza?

Ne, u stvari...

Izabel odgovara viљe.

Znam jednu maserku koja ima magiиnu ruku. Daжu vam broj.

Bordo?

Da, odliиno.

Trиim u teretani. Na pokretnoj stazi.

Trиanje mi pomaћe da zaboravim sve.

Zaboravim i na sebe.

Divno je ovde.

Sve je mnogo lepo.

Malo ste opsesivni?

Malo.

Savesni, pametni, taиni.

Vredni.

Dobar smo mi tim. Baљ sam zadovoljna.

I ja...

Eљarpa vam je prekrasna.

Pokloniжu vam je.

Ne, Kristin. Ne mogu da prihvatim.

Naravno da moћete.

Ne budite smeљni.

Savrљeno vam odgovara.

Ima vaљ miris.

Za nas!

Za nas...

Za nas!

Zaљto oseжate potrebu da zaboravite sebe?

Ne morate da odgovorite.

Da se vratimo na posao?

Kristin?

Da...?

Izabel ...?

Dve vredne pиelice.

Da li neљto prekidam?

Doжi жu kasnije, ako ћeliљ.

'Veиe, Izabel.

Dobro veиe, Filipe.

Ne brinite, sama жu da zavrљim...

Imam celu noж.

Ulazna su vrata zakljuиane. Ne smeta da izaрete kroz kuhinju?

Ne.

U redu. Vidimo se sutra.

- Laku noж, Filipe. - Laku noж.

Danijel?

Dobro veиe, ovde Izabel.

Izvinjavam se љto zovem ovako kasno...

Pripremam Kristinin sastanak u Kairu,

i pala mi je na pamet ideja koja bi mogla da donese posao.

Seжate se proљle godine,

kada smo dobili posao na Filipinima,

tako љto smo ubacili lokalne podizvoрaиe?

Dobar dan, gospo.

Dobar dan, Ћak.

Ovog vikenda?

Ne, neizvodljivo je.

Imam sastanak u Kairu.

Odavno mi obeжavate...

Pa, videжu, videжu...

Nazvaжu vas.

Naљla sam pravog иoveka za pravo mesto.

Doveљжe desetak podizvoрaиa iz prehrambene industrije.

Danijel, funkcionisaжe.

On je veliki politiиki manipulator.

Kristin moћe lako da ga kontaktira.

Neжu niљta da joj kaћem,

tako da жe to da otkrije u avionu.

Grandiozna ideja. Opet joj dajete lep poklon.

Kakav poklon?

Hoжu da kaћem da to nije prvi put da dobije posao...

zahvaljujuжi vama.

Ona ili ja, kakva je razlika.

Hoжu precizan spisak onih koji zasluћuju unapreрenje.

Dugaиak je taj spisak.

Baљ tako. Vreme je da se time pozabavimo.

Љta je?

Љta vas plaљi?

Da?

Izvinite...

O, Izabel, uрite.

Zavrљili smo.

Oиi su vam naduvene. Niste spavali?

Malo.

Naљ predlog. Zavrљila sam ga sinoж.

Mislim da je u redu. Moжiжe te da ga pogledate u avionu.

Ne.

A zaљto?

Zato љto жete vi da idete u Kairo.

Upoznati ste sa poslom. Zavrљiжete ga uspeљno.

Stvarno?

Stvarno.

Hvala, Kristin.

Hvala.

Imate toliko vremena da se spakujete. Saиekajte!

Trebalo bi da sredite kosu.

Da vidimo kako vam stoji kratka.

Ne, ne!

Bolje je bilo pre.

Savrљeni ste!

Poћurite, da vam avion ne ode.

Filip жe da vam se pridruћi na aerodromu.

Zamolila sam ga da poрe sa vama.

Njegov je studio radio na ovom poslu a i poznaje dobro Kairo.

- Иestitam. - Hvala.

Puno hvala.

Super posao! Da se ukljuиe lokalni podizvoрaиi...

Veoma inteligentno.

Kristinina ideja?

Ne, moja.

Noжas mi je pala na pamet i...

htela sam da napravim iznenaрenje...

Bilo bi dobro da pozovem Kristin...

sada kad je ugovor potpisan.

Mogli bi sutra ujutru da se vratimo.

A zaљto sutra ujutru?

Zar ne zasluћujete jedan dan odmora?

Kairo je izuzetan grad, znate li to?

U redu.

Onda ostajemo.

Onda?

Kada kreжe naљa tura?

Sada!

Razgovarali smo sa kairskim timom...

oduљevljeni su...

i iznenaрeni brzinom pregovaraиa.

Vaљa ideja da se ukljuиi saradnja sa lokalnim podizvoрaиima

bila je genijalna.

Da, znala sam da жe da se dopadne. Pala mi je na pamet usred noжi.

Deљava mi se to ponekad.

Malo smo bili zabrinuti kad samo saznali da neжete da prisustvujete.

O, planirala sam. Osoba koju sam poslala je dobro informisana.

Trebalo je jedino da ponovi ono љto sam joj rekla.

Ona je bila u prvim linijama a ja u pozadini, spremna za intervenciju.

Stvarno dobro uraрeno, Kristin. Hteo bih da te neљto pitam...

Љta misliљ o Njujorku?

Ofis u Njujorku?

Da, zaљto da ne? Razmisliжu o tome.

U redu, Kristin. Pozovi nas i razgovaraжemo.

- U redu. - Doviрenja.

Hteli ste da me iznenadite, jel' da?

Ovo vas љokira?

To љto koristim vaљu ideju kao svoju.

Isto bi i vi uradili, barem se nadam.

Treba da se ћeli i vodi uvek o tome raиuna.

Ћelela sam Njujork,

ali joљ nisam na to mogla da raиunam.

Prilika mi se pruћila zahvaljujuжi vama.

Zgrabi pravu priliku. Znate tu poslovicu?

To nije izdaja, Izabel.

To je timski rad.

Ja verujem u vas.

Vi ste pravi talenat. I ja iz toga izvlaиim najbolje.

Hvala.

Onda, kako je bilo u Kairu?

Lep grad, jel' da?

I sa Filipom.

Joљ je lepљi?

Иuo sam za Vaљington i za Kairo.

Izvinite, ali to je sve sasvim pogreљno.

Љta je to pogreљno?

Da Kristin zahvaljujuжi vama gradi karijeru.

Pa љta?

To je fantastiиno.

Dobar timski rad znaиi da svi dobijaju.

Ja sam uspeљna ako je uspeљna ona. Savrљeno smo komplementarne.

Evo...

bacite pogled.

Istraћivanje trћiљta koje su traћili Amerikanci.

Novi proizvod na bazi ћitarica. Veoma interesantno.

Mogao bi bude hit. nije neophodno da ovo zna Kristin.

Barem za sada.

Da?

Spremam se da vas otmem. Dolazim po vas za pet minuta.

Dobro, Kristin. Odliиno.

Smem da se kladim da ste bili izuzetno diskretna devojka.

Ne znam.

Moћda.

Sigurno. Kao љto ste i sada.

Prava mala sfinga.