Because This Is My First Life (이번 생은 처음이라)

That can't be called a kiss.

Okay, I was bad at it.

Yes, exactly.

This is...

how you kiss.

Do you get it now?

Or...

should we do it more?

I want to do it more.

Ji Ho?

Your phone's ringing.

Hey, Ji Ho.

Ji Ho.

Your phone. - Yes.

Yes, Mom. What is it?

What do you mean? Where did you two go?

Why aren't you back? - Where do you think?

We're at the beach.

What would we do at the beach? We're looking at the water.

Yes. Okay.

We'll come now. Bye.

Shall we go back?

Yes.

I think you sounded too angry with your mother.

Me? When?

My voice gets louder when I talk in my accent.

When I was in university, my friends would ask me...

why I'm so mad when I talk to my mom on the phone.

I guess that makes sense.

From what I noticed today, the people here...

change lax consonants into an aspirated consonant...

or a hard consonant.

For example, "I'll do it" sounds like "I'll do it".

Then, "I'm going to do it" to "I'm going to do it".

Did you analyze it already?

Yes. I need to understand in order to make kimchi.

Right. I noticed that they say "pretty" like this.

When did you catch that?

Did the ladies make fun of you and call you pretty?

No.

Not me. You.

They asked me...

if I think you're pretty.

Let's go. She'll call you again.

What was that?

He didn't finish his sentence.

We'll get going then.

Also, thank you for the kimchi.

Sure. Always...

be careful of cars, people,

and wars.

If anything happens,

come here right away. Okay?

If a war breaks out, Seoul will be the first to go.

Don't delay your time there,

and come right down. - You better go.

You have work tomorrow.

Hey, where is your son-in-law going?

Yes, we have to go home now.

Go back in. They're busy.

You're not the only one. I'm busy too.

If you want to leave, you have to have this drink.

If you don't, you can't go.

No, I'm okay. I'll have to stop drinking.

Did you just say no to a drink from an adult?

Here. Happy?

That wasn't for you.

Listen.

If you bother my husband again,

I'll put...

your son-in-law...

in a liquor jug.

Got that?

I didn't bother him.

Just go inside!

We're going.

Bye. - Okay.

Take care. - We'll drive them.

We'll be back. - Okay.

Bye, Ji Ho. - Bye.

It's been a while since you stood up to that uncle.

Why? Did something like this happen before?

Yes. Long time ago,

there was a stray dog Ji Ho used to look after.

Then that uncle took it away to have it.

What? Don't tell me he was going to eat the dog.

That's exactly why.

And then what?

What do you think? Ji Ho...

took his cultivator to the quayside and turned on the engine.

She threatened him to release the dog.

Ji Ho.

You're awesome.

That's such an old story.

If my sister gives her heart to something, it lasts forever.

You'll be tied down forever, Se Hee.

Watch where you're driving.

I got it.

Thank you and take care of yourself.

Go. - Okay.

Take care.

Thank you. Bye.

Bye. - Bye.

Shall we get going, my babies?

What's wrong?

I think Ji Ho and Se Hee are a little strange.

What is?

They look...

naive.

They're newlyweds. Of course they look like that.

No, it's not like that.

It feels like when we were just starting to date.

What are you talking about? They're already married.

Let's go, I'm cold.

A married couple would never make faces like that.

My seat is here.

You're in the back, right? - Yes.

I'm over there.

Should I ask the person next to you...

if they could switch seats?

No.

It'd be best to just sit where we're assigned.

I think asking to switch seats might be...

bad manners to someone else.

It may seem like nothing, but it's hard to say no.

Okay. Now that I think about it, you're right.

In dramas and movies that filled my childhood,

kissing represented a happy ending.

However,

I now understand why the kiss...

had to be the ending.

The real story starts after it.

And people...

don't want to watch the truth.

The real story...

could be painful...

and dark.

A kiss or a marriage...

doesn't mean it's a happy ending in real life.

The drama between that man and I only just begun.

And...

my desires...

only just begun too.

This is trouble.

All of my romantic cells inside of me...

woke up.

Hello. - Hello.

Are you just coming home when it's morning?

We went to my parents'.

You should go in.

Take care. - Bye.

How have you been?

We came back pretty fast, right?

You should have slept over.

You haven't visited them in a while.

No, I have work too.

Bok Nam switched shifts for me.

You should get some sleep even if it's just a few hours.

Okay.

I had fun making kimchi.

The beach too.

Yes. Me too.

You should go in first.

No, you go ahead.

No, I should see you go in.

Okay, then.

Now that I think about it,

we don't have a proper picture together.

Are you sleeping?

No. Not yet.

I have something to ask you.

Why did you do that?

Why would you ask him?

When the ladies asked you if you thought I was pretty,

what did you say?

I told them that I think you're pretty.

I wish we could sleep together...

in one bed.

Why? What's wrong with me?

I'm disgusting.

I'm going to work. Heat up the soup before you eat it.

Here. Where are you going?

To the zoo.

You have to answer in a full sentence.

I'm going to the zoo.

Thank you.

Thank her. - Thank you.

There comes the car.

Let's go.

Hello. - Hello.

Hello. - Have a great day.

I'll see you later. - See you.

Listen to your teacher. - Bye.

Have a good day. - Bye.

Don't cry.

Have fun today.

Hello? - Are you on your way to work?

Yes, I'm on a bus.

You work only in the morning today, right?

Yes.