Still, Marry Me (아직도 결혼하고 싶은 여자)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

To je poprvé v mém životě,kdy tohle dělám

a jsem ještě víc nervózní,než jsem čekal.

Bál jsem se,co bych dělal,kdyby ti neseděl.

Je tak krásný!

Víš,že,když muž dává ženě prsten,

tak to má zvláštní význam?

Jsou to teprve tři měsíce,co jsme se poznali,

ale od prvního dne,co jsem tě potkal,Shin Young,

jsem cítil,že jsi osobou,kterou jsem měl v životě potkat...

Cítil jsem,že jsi to ty.

Nejsme už tak mladí...

a Shin Young,myslím,

že bys byla pro mě skvělou životní partnerkou.

Co říkáš na tuhle píseň?

Budu ji mít dlouho rád...

jako píseň,kterou jsme poslouchali cestou domů... ten večer,kdy jsem tě požádal...

Promiň,nejedeme domů,ale do mé kanceláře.

Nemusíš se omlouvat.

Pro mě je žena,která je v práci ctižádostivá

velmi přitažlivá.

Dnes večer jsem tak šťastná.

Některý víkend navštívíme tvou matku.

Máma bude taky šťastná.

Ať se ti v práci daří.

Kdykoliv se budeš nudit nebo dostaneš hlad,zavolej.

Tak já půjdu.

Protože máš práci,

tak se dnes rozloučíme tady.

Oh můj Bože!

Zavolám ti.

Běž dovnitř.

- Páni! - To je italský design.

To je čisté umění...

Určitě stál aspoň 20 miliónů wonů.

Musí si přijít na pěkné peníze.

Musíš být celá rozhozená.

Musíte si udržovat svoje naděje při životě.

Na tomhle světě jsou ještě pořád úžasní muži.

Myslela jsem,Sunbae,že nikdy nebudeš schopná znovu randit.

Opravdu...

Zdá se,jako by to bylo včera, když jsi brečela,že tě tvůj ex odkopl.

Proto se říká,že nikdy nevíte, co vás v životě potká.

Že jsi neulovila jiného muže, jen proto,abys zapomněla na bývalého?

Tenhle je mnohem lepší v každém ohledu.

Je dobře,že jsme se s ex rozešli.

Jak má jednou chlap schopnosti,vzhled i peníze...

máš ho ráda, Sunbae?

Zřejmě dobře zná svou cenu.

Dnešní muži se neustále vyvíjejí.

Zjistila jsem,že všichni nehledají jenom mladé,krásné a prsaté holky.

Není to nefér jít do práce ten večer,kdy tě požádal?

To tě nechal jít do práce?

Proto vám říkám,že je úžasný.

Dokonce bere na vědomí mou práci.

Nyní mám konečně perfektního partnera.

Neříkala jsi,že je stejně starý jako ty?

Třicet čtyři.

No,je to škoda,že nejsem trochu mladší, než on,ale co se dá dělat.

Copak čtyřiatřicetiletí muži randí s dívkami stejného věku?

Ten musí být vážně skvělej.

Nemyslíš,že to jen dokazuje, že za to stojím?

Sunbae, vypukl požár.

Kde? Volej číslo 2.

Oni šli už na letiště.

- Ráno přijede předseda Jang,vzpomínáš? - Pak tam běž ty!

Já teď musím zařídit něco důležitého.

O víkendu jsem upadla.

Máš to?

Už to jede.

- Je to nebezpečné. - My jsme z UBN!

Ok.

- Omlouvám se...jde o tu nehodu... - Proboha!

Minutku,prosím! Můžete nám vysětlit situaci? Kolik lidí je uvnitř?

S dovolením,je tu nějaký očitý svědek?

- Je tu nějaký svědek? - Kde?

Nahlásil tu nehodu někdo z vás?

- Ano! Předstupte, prosím! - Ano.

Bude to chvilička.

Nahlásil jsem to.

Můžete nám vylíčit co se stalo?

No,jak jsem tak popíjel...

musel jsem zajít na záchod a najednou se tam ozvala rána...

Jo! Právě točím pro televizi.

Jasně. Nemám čas.

Pane,můžete prosím opakovat,co jste právě říkal?

- Jo, takže... - Natáčíš to?

Jo...šel jsem na záchod a najednou...

- Zachraňte mě! - Oh!

- Někdo tam je. - Pomoc,zachraňte mě!

Ahjussi!!

Já jsem tady! Pomozte mi!

Zachraňte mě!

Pomoc!!

Nechci umřít!

Zachraňte mě!

Pomoc!

Jsem tady...ve třetím patře!

Jsem tady! Pomozte mi!

To bude dobré..skočte dolů!

- Co? Mám skočit? - Ano!

Mám strach z výšek!

Pomoc! Umírám!

- Uhni. - Co? Co? Pomoc...

Uhni mi z cesty,já skočím.

Kam chceš skákat? Zbláznila ses?

Kam chceš skákat?

- Uhni mi z cesty! - Nejdřív zachraňte mě!

Uhni!

Ne! Ne! Ne!

Oh! Ona se zbláznila! Oh!

Seš v pořádku?

Oppa,co vyvádíš?! Prostě skoč!

- Pomoc! - Oppa!

Sakra!

Nahoru nemůžeme. Skočte.

- Jak to mám udělat?! - Rychle!

Pomoc!

Oppa!

Tak skákej,na co čekáš?!

Sunbae,udělej rozhovor.

- Nezranil se? - Ne,je v pořádku.

Oh,skoro jsem umřel! Oh! Oh!

To byla šílenost. Oh! Oh!

Můžete nám prosím...vysvětlit,co se stalo?

Pojďme, Oppa. Pospěšme si.

Chce se mi zvracet!

Honem.

Ty za ním nepůjdeš?

Shin Young!

Lee Shin Young!

Shin Young!

Hej, Lee Shin Young. Seš tam?

Můžu za tebou?

Pojď.

Hej!

Boo Ki...

Aigoo,kdy přijdeš k rozumu!

To ses nic nenaučila?

Už jsi dost stará na to, aby tě zmátl nějakej chlap.

Jen mizerové ze všeho vyváznou.

Kde se ty zrůdy berou?

Bastardi.

Vidím,že zatím nebrečíš,

ale zato sis objednala pizzu a sushi.

Během let jsem si vypěstovala odolnost vůči smutku.

- Co jsi udělala s tím prstenem? - Zahodila jsem ho.

Zbláznila ses? Kam jsi ho hodila?

Do koše na smetí.

Aigoo! Přísahám...

Vypadá to,že jsem ho právě zachránila,před cestou na smetiště.

Páni..

To je pravý diamant.

Proč myslíš,že to udělal?

Jak mě mohl požádat o ruku a pak jít ještě ten večer do motelu s jinou?

To bych taky ráda věděla.

Kdyby tě nepožádal,tak by to s tím motelem nebylo tak zlý.

Vrátím mu všechno,co mi dal.

- Všechny dárky a prsten... - Hej, proč?

- Pošlu mu to zpátky. - Proč bys to dělala?

Mohla by sis to nechat jako odplatu za zradu.

Jestli mu chceš něco vracet, tak ať je to nějaká cetka.

Ty brečíš?

Půjdu se ho zeptat,proč to udělal.

Seš normální?

Zeptám se ho,zda byl ke mě alespoň 30 vteřin upřímný.

Chci slyšet proč šel v noci do motelu s cizí ženou.

Pravděpodobně přemýšlí,proč musel vypuknout požár právě tam a právě tuto noc.

Měla bys nejdřív najít toho žháře a zeptat se ho na to.

Musím dostat odpověď na své otázky.

- Oh, hej! - Nech mě!

Hej! Řekla jsem ti,že stačí jen zavolat.

Ale on má vypnutý telefon.

A po telefonu by mi stejně neodpověděl.

Hej,jsi celá zplihlá. Myslíš,že je to v pořádku?

Vypadáš uboze.

Pokud tam chceš jít měla by sis upravit vlasy a dát se do gala.

Podej mi lesk na rty.

- Máš mastné vlasy... - Stačí mi lesk na rty!

Proč jsi tak vzteklá? Fajn,jdeme!

Park Hee Chul! Pojď sem!

Odpověz mi!!

On se jmenuje Park Hee Chul?

To je někdo jiný.

- Jestli mě chceš odkopnout... - Musí tu být něco v nepořádku.

měl jsi to udělat už dávno! Načisto jsi zkazil můj život!

Okamžitě vylez!!

Pojď sem a vysvětli mi to,ty hajzle!!

Myslím,že bychom měly počkat.

Park Hee Chul!

Miloval jsi mě vůbec někdy?

Oh,takhle klesnout...

Lesk na rty.

Hej!! Park Hee Chul...

Bože...

Kolikrát jsem ti říkala,že se právník Park odstěhoval?!

Vypadni nebo tě nahlásím!

Vy dvě patříte k ní?

Vy...

Au...