Two Lovers and a Bear

Du suger!

- Utrolig. - Hva?

- Utrolig. - "Utrolig."

Jeg bare tuller.

Jeg trodde deg ikke et sekund.

Alt ligger i håndleddet.

Hva er det?

Du er...

Ikke?

Jeg er ikke så flink med musikk.

Det er ikke sant.

Jeg liker bare to musikere.

Jeg liker Jack White...

Jeg vet det.

Fordi han er veldig kul og skikkelig ekte.

Ingen tilsetningsstoffer?

Ingen tilsetningsstoffer.

Og så liker jeg Gil Scott-Heron.

Hvem er det?

Han har... Jeg...

Det er ikke engang musikken jeg liker, bare tekstene hans.

I én del av en sang sier han:

"Åndene er foreldrene dine,

"og de lever i blodomløpet ditt fordi

"de vil at du skal fortsette å leve.

"De prøver å fortelle deg ting hele tiden,

"og hvis du stoppet opp et øyeblikk og lyttet til deg selv,

"kunne du høre dem."

Du.

Du.

Du.

Alt i orden?

Jeg hadde mareritt.

Hva var det om?

Jeg løp gjennom en tunnel,

og noen fulgte etter meg.

Jeg prøvde å rømme, men klarte ikke å løpe.

Beina mine var lammet.

Og en mann var rett bak meg.

Jeg skrek og skrek for å få noen til å hjelpe meg,

men jeg fikk ikke frem en lyd,

så ingen kom.

Og han var rett bak meg.

Han la hånden på skulderen min, og så våknet jeg.

Hallo, Tina.

Hallo.

Takk for at du kom innom. Jeg trengte hjelpen.

De er her om fem minutter.

Pokker.

- Hei. - Hei.

Hei.

Hei.

Hvor er musikken?

Da setter vi i gang festen!

Gratulerer med dagen.

Du er fin.

Ikke rør det. Det er det eneste som er forbudt.

- Hei. - Hei.

Og så snur jeg meg

Sjelen brenner

For du er voksen Og jeg er alene

Jeg inhalerer hårets sjel

Pæreduften er der ennå

Dine øyne forteller om dager

Da jeg bare ønsket meg dine lepper

Beklager.

- Fortsette? - Fortsett. Det er supert.

Så på denne dagen

I ditt nærværs øyeblikk

Vil jeg bare si

Gratulerer med dagen

Tjuefem.

- Her, Lucy. Behold resten. - Takk.

Ha det bra, Lucy.

Du også.

Hei.

- Hei, står til? - Bra.

Hvordan er det med liket?

Kaldt.

- Her er boardingkortet ditt. - Takk.

- Her. - Kult. Takk.

MENNESKERESTER

Pokker, Roman, hva sa jeg om lik?

Jeg ba deg ikke ta det ombord før vi hadde pakket.

Ingen sa noe om brusbokser til meg.

Og du sa ikke at det ville være et lik på flyet.

Jeg kan ikke sette dette her. Det er respektløst.

Vi må ta ut liket, Erik.

Hvem er det?

Tom.

Hvilken Tom?

Tom med den blå pickup-en.

Hva skjedde?

Han gikk seg vill.

FORSIKTIG

RETTSMEDISINER

Hei, Peter.

- Står til? - Bra. Kan jeg få noen 303-kaliberskuler?

Beklager at jeg er sen.

Alt i orden?

Ja.

Sikker?

Ja. Jeg forteller det senere.

Ja vel.

Er dere klare? Kjør!

Sikkert at alt er i orden?

Lucy.

- Hva er galt? - Jeg må være alene.

Hvor skal du?

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Si meg hva som er galt.

Si hva som er galt, Lucy.

Jeg kom inn på biologi.

Så flott.

Er det?

Ja.

Når drar du?

Om to uker.

- To uker? - Ja.

Jeg må dra, Roman.

Han følger fremdeles etter meg. Han er overalt.

- Han var der i dag. - Ja.

Den eneste måten å bli kvitt ham på er å dra vekk herfra.

Jeg vet det, Lucy.

Jeg kommer til å savne deg.

- Jeg komme til å savne deg mye. - Ja.

Vil du bli med?

Jeg kan ikke dra sørover igjen.

Hvorfor ikke? Du kan få deg en jobb.

Jeg drar ikke tilbake dit.

Jeg vil heller ta livet av meg enn å dra tilbake, det vet du.

Greit. Jeg kommer til sommeren. Da er han sikkert borte.

Ja. Du kan lære meg biologi.

Bare et øyeblikk.

Ja vel.

- Jeg kan ikke. - Hva er galt?

- Jeg kan ikke. Det... - Hva?

Jeg kan ikke gjøre det når jeg ser deg slik.

Hva er det jeg gjør?

Du er bare...

Vær så snill.

Jeg vil at du skal komme inni meg.

Faen. Jeg kan ikke. Beklager. Du er bare ikke med på det.

Jo, jeg er det.

Jeg kan bare ikke.

Nei vel.

Ja, det er meg.

- Ja. - Hva vil du ha?

Jeg trenger et par flasker.

Literflasker?

To-liters.

Det blir 300 dollar.

300 dollar? Kødder du?

Jeg fikk ikke leveransen min denne uka.

Kom hjem til meg klokka tre.

Ikke drikk alle på én kveld.

Hallo! Åpne! Jeg vet du er der inne.

Jeg drar om ti dager, Roman.

Lucy.

Herregud.

Gå vekk.

John, dette er Emma. Kom inn.

- Ja. - Skudd er avfyrt på lageret.

- På saken. - Trenger du forsterkninger?

De er tre timer unna.

Ja vel. Kos deg.

Det blir ikke mer glamorøst enn dette.

Hei, du.

Folk ringer til Emma. Kan du dempe deg?

Beklager.

Vil du bruke opp skuddene?

Går det bra med deg?

Jepp.

Jeg skal se på prisutdelingen. Vil du bli med?

Jeg har noe arbeid å gjøre.

Som du vil.

Du, Roman.

Jeg hører Lucy drar.

Ja, jeg vet det.

Faen! Vet du hvor mye de koster?

Hva skal du gjøre med det?

- Vet ikke. - Jo, det gjør du.

Gjør du?

Du lar livet passere deg uten å gjøre en ting.

Du er redd for at om du gjør det, feiler du.

Vet du hva inderne ville sagt til deg?

Indianerne?

Nei, indere. Fra India.

De ville sagt at du sitter fast i karmaen din,

fordi du gjør det samme om og om igjen i en sirkel,

og vet ikke hvordan du kommer deg ut.

Hva faen vet du om India?

Har jeg ikke rett?

Kanskje jeg bare skulle skyte deg.

Du skal ikke være så nær husene våre.

Gjør det, så kan du like gjerne ta livet av deg.

Jeg er den eneste vennen du har.