The Water Horse: Legend of the Deep (The Water Horse)

- VODENI KONJ - LEGENDA IZ DUBINA

Љta je to?

To je poznata fotografija иudoviљta.

Ali je laћna.

Kako vi znate da je laћna? Deluje stvarno.

Oh, sigurno je laћna.

Naravno da je laћna, to svi znaju.

Иekaj malo, dete. Ima tu puno toga љto se ne vidi okom.

-Oh, stvarno? -Ako ћelite da znate pravu istinu....

Da. Ћelim da znam.

-Hajde. Biжe zabavno. -Hajde.

Pa, moramo da se vratimo u Drugi Svetski rat.

Nemaиka je okupirala veжi deo evrope...

...a mi smo bili samo stotinjak kilometara od te granice.

I treba da znate o mladom momиiжu...

...zvanom Angus MacMorrow.

Mladiжa je voda privlaиila...

...ali je se u isto vreme uћasno plaљio.

Znaљ, Anguse,

priobalje je veoma иudno i иarobno mesto.

Vidiљ ove malene lepotice?

One su pune sreжe i иarolije.

-Ne! -Jesu, Anguse.

-Bolje poveruj. -Moguli da je zadrћim oиe?

Da. Ali nemoj reжi mami.

Ona misli da sve treba ostati tamo gde je.

Anguse.

Anguse.

Angus MacMorrow, љta u ime Boga?

-Izvini. Dolazim. -Naravno da dolaziљ.

Mislila sam da si se udavio.

Nisi se иak ni smoиio.

To parиe. Molim vas.

-Hvala. -Zahvaljujem.

Vidimo se, Archie.

rekao bi da жe kiљa, gospoрo MacMorrow.

Mislim da ste u pravu gospodine McCowan.

Podseti me da kaћem CIydeu da pomakne stoku sa Iowerovog polja?

Ostaviжu svoju kantu u radionicu.

Dobro, poћuri. Treba da mi pomogneљ sa иajem.

-CIyde. -Da.

Moћeљ li da pomakneљ stoku sa Iowerovog polja?

Oh, da. Nemam љta pametnije da radim.

Mama. Vidi љta sam dobila.

-Odakle ti to? -Svaki dobrovoljac je dobio po иetiri naranрe.

Nisam videla naranрu Bog sami zna od kada.

Kako je bilo na obali? Da li se Angus zabavio?

Angus, zabavio?

Anguse! Doрi veж jednom.

Rekao si mi da жeљ mi pomoжi sa иajem.

...cela Malay Peninsula je pregaћena.

Jedva se drћimo u Libijskoj Pustinji...

...gde жe se verovatno vrlo brzo voditi joљ jedna velika bitka.

Cela buduжnost ljudske vrste...

...moћe da zavisi od naљih dela i toga љta se desi.

Do sada nismo ustuknuli. Neжemo ni sada.

Idemo napred, hrabro, zajedno....

Strava.

U redu je. Polako, polako.

Eto vidiљ. Hajde.

Tako je.

Hajde. Hajde.

Tako je.

Uredu.

To je dobar momak.

Uredu je.

Oh, ne.

Polako.

Uredu je. Ja жu se brinuti o tebi.

Anguse.

Anguse? Anguse, vreme je za spavanje.

Koliko puta treba da te zovnem?

Boћe moj.

Pokrenite se!

Љta je?

Moћda je tata sa njima.

-Znaљ li o иemu se radi? -Ne.

-Sigurno su tu iz nekog razloga. -Ne znam.

Oprostite, gospodine.

Dobro jutro, madam.

Kapetan Thomas HamiIton, 12-ti srediљnji puk, Kraljevska artiljerija.

Jesmo li spremni?

Vlasnica kuжe, gospoрa MacMorrow, je sve ovo uredila.

-Jeste? -Da. Da li je tu?

Ja sam Anne MacMorrow.

Oh, oprostite.

Oиito, glavni љtab vas nije obavestio. Moje trupe su ovde postavljene.

Sa иim?

Jedva da imam nekih stvari.

Pa Lord Killin je otiљao do RAF-a, samo жe nas par ostati ovde.

Pa, onda neжemo oиekivati popodnevni иaj.

Ne, samo жe oficiri biti smeљteni u kuжi.

Ostatak mojih ljudi жe kampovati napolju.

Dobro, samo bih volela da vidim dozvolu Lorda Killina.

Naravno.

-Wormsley? -Da gospodine.

Od Lorda Killinlija. Mi smo ustavri prijatelji. Bili smo na Oxfordu na istoj godini.

Uredu.

Ali moram da vam kaћem da sa namirnicama nismo baљ najbolji ovih dana.

Ne brinite. Ratni љtab nas dobro snabdeva.

A uz to, u naљim redovima imamo mnogo dobrih lovaca.

Ipak su to obuиene ubice.

Vidite, Љkotska je na prvim borbenim linijama ovih dana.

-Gospodine. -Mladiжu.

Nemaиke podmornice su danas svuda.

Tu smo.

Odliиno. Da.

Pa, kako divno.

Sada je sve ovo ovde radi vaљe zaљtite.

-Goldman? -Zahvalni smo vam.

Jesu li ovo Nemaиka napredovanja?

Pratiљ kretanje trupa?

Ne brini sine. Spremni smo za njih.

-Sada, gospodo, poрite za mnom. -Gospodine.

Moћete li staviti moj sto ovde?

Kirstie, Angus, krenite.

Ne ћelimo naљe goste da ometamo u izvrљenju njihovih duћnosti.

Moћeљ li da иuvaљ tajnu?

Zar nije uzbudljivo? Vojnici baљ ovde u naљoj kuжi.

-Obeжaj mi da жeљ иuvati tajnu. -Ma љta blebleжeљ?

-Moraљ da se zakuneљ da neжeљ reжi mami. -Ma ni reиi. Љta je u pitanju?

Ne znam.

Hej! To su cipele moga tate. Pusti.

Loљ momak. Ne moћeљ njih jesti.

Ali pretpostavljam da si gladan.

Љta je to? Churchill.

Dosta, Churchill.

-Ko si ti? -Narednik Wallace Strunk.

12-ti srediљnji puk, Kraljevska artiljerija. Prvi kuhar.

Churchill, maskota puka.

-Nedozvoljeno osoblje. -Hoжu samo mali zalogaj.

Potrebno mi je pismeno odobrenje u tri primerka.

Imaљ li papire?

Onda razguli.

Ko je taticin momak, ko? Dobar maliљa. Dobar Churchill.

-Joљ si ovde? -Treba sa iznesem smeжe.

Brzo onda.

Ko je najbolji mali vojnik u puku, ko? Moj Churchill.

Dobar maliљa. Daj mi pusu. Daj mi drugaиiju pusu.

Hej?

Gde si maliљa?

Gde se krijeљ?

Ti si mala љunjalica, zar ne deиko?

Ako si uopљte deиko.

Kako te moћemo nazvati?

Crusoe. Zarobljen na ostrvu.

Dibro onda, Crusoe. Hajde da vidimo љta si ti.

Ne.

Ne.

Tu si.

Moћda si sisar.

Gde si ti roрen tata?

Ja sam roрen i odrastao na obali jezera Morar.

Ljudi su priиali kako baљ u tom jezeru ћivi иudoviљte.

Uvek su postojale priиe kako je to иudoviљte viрeno...

...ponekad na moru, ali иeљжe u jezeru.

Kada sam je bio klinac...

...kako sam samo hteo da vidim to иudoviљte.

Kada sam ja bio klinac...

...to su bila uћasna vremena.

Deиaci i devojиice, majke i ћene svuda po svetu...

...su ostajale bez muљkarca u kuжi.

Svi oni su otiљli u rat, a mnogi od njih se nikada nisu vratili.

Mi smo bili malo selo u Љkotskoj...

...ali smo izgubili 20 ljudi.

Ali moћda ja vas smaram sa ovom priиom.

Ne. Ne, molim vas. Nemojte prestati.

Ok, ako insistirate.

Angus je bio kako i svaki maki deиak.

Ћeleo je da mu se tata vrati kuжi.

Ali je takoрe imao joљ jedan problem.

Crusoe, sve si pojeo. Izlazi. Biжe ti muka.

Dobar momak. Ћao mi je љto sam te uhvatio.

Sav si se osuљio.

Ovo жe ti se svideti.

To je bolje, a?

-Vidi ovo. -Oh, da.

Ide. Oh, joљ jedan dvokilaљ.

Oh, lepotice.

-Da. -To je to љto se tiиe moma ruиka.

Љta rade na onom brdu?

To je tajna misija. Traћe podmornice.

Pa, ako je tajna, kao da ti znaљ za nju?

-Imam svoje naиine, kontakte. -Da.

Pa, postigni ti kontakt sa veslima. Nek nas odvedu do joљ ribe.

Uredu. Salutiraj.

Dole.

Mapu gospodine?

-Odliиno. -Fanrastiиan pogled, zar ne.

HMS Kraljevski Brod je potopljen od strane Nemaиke podmornice U-boat u Scapa FIowu...

...ni stotinu milja odavde.

833 mornara poginula.

Nismo ovde zbog pogleda, Wormsley.

Da gospodine.

Sada, bez greљke...

...ovde smo na prvoj liniji.

Sada, prouиavao sam Nemaиko napredovanje.

Ako krenu u invaziju, doжi жe upravo od tamo.

Ovo je najdublje jezero u Љkodskoj, odliиno za njihove brodove.

Ali жe prvo poslati podmornice u izvidnicu.