Freeze, Die, Come to Life (Zamri, umri, voskresni!)

蘇聯Lenfilm出品 翻譯: 企鵝theObscure

而那男孩只回答:

"我們來自遠東, 來自一個城市 叫蘇昌(中國稱"蘇城")"

嘿大家準備好了麼? 讓我們開始吧!

不許動 -

不許動 - 死掉 -

不許動 - 死掉 - 復活!

劇本及製片 VITALY KANIEVSKY

攝影 VLADIMIR BRYLYAKOV

佈景 YURI PASHIGOREV

音樂 SERGEI VANIEVICH

錄音 OKSANA STRUGINA

主演:

DINARA DRUKAROVA - 加利亞 PAVEL NAZAROV - 瓦列卡

你個小屁孩!

其他演員:

EJEAN PORCVA VALERY IVCHENKO

VYACHESLAV BAMBUSHEK VADIM ERMOLAEV

媽, 哪兒去啊?

怎麼說話呢? 你應該說: 你去哪裏?

媽, 你去哪裏?

你又把衣服弄髒了 還得你媽給你洗!

下雪時我會自己洗的

瓦列, 你怎麼沒問到她要去哪兒?

真倒霉

啊, 你還想知道?

"這是個老下大雨的地方"

"我們打小就會唱這歌"

"親愛的, 我的愛; 等等..."

"別把你的心給別人"

"別難過, 我的愛"

"原諒我離開你"

"我不久就回來, 親愛的, 我發誓"

"不管我被判了多少年"

"我終將回到我愛人的門前"

"渴望你的愛撫"

"我將輕輕敲敲窗..."

你瘋了麼? 那是開水!

感謝格魯吉亞人斯大林

他給所有人穿上橡膠衣

你又偷看吶?

想幹嘛?

你眼瞎了還是咋?

韃靼, 我要捉到你 我要砍下你的頭

熱茶!

瓦列卡, 我們在慶祝呢, 你來嗎?

"從黑森林的後面, 他們抬著他"

"把他放在七頭牛上"

"他, 可憐的孩子, 被鏈子拴著, 被枷鎖拷著"

"一個女人不肯相信 坐在她身上...測量..."

你提的是什麼?

你以為只有你聰明啊?

這兒便宜賣了! 誰要茶?

- 走開, 小孩 - 茶

別喝她的. 她的水是從生銹的泵裏抽的

我踢死你, 混蛋!

只有我的是泉水泡的茶

好吧孩子, 給我來點泉水

你要是騙我, 就給我一盧布

這是純泉水, 我發誓

你是我的第一位顧客, 不收你錢了

鬧了這麼一通之後, 那就再給我來一杯吧

我沒零錢 等等

我多賣幾杯, 再給您找錢

- 不行, 現在就給我找 - 我有零錢

小姑娘, 有茶嗎?

- 喝我的, 泉水泡的 - 滾開點兒

誰要泉水泡的茶? 來喝啊

瓦斯卡...

你這爬來爬去的蛇...

去我家吧

"矢車菊, 矢車菊, 田野裏有多少朵啊"

"我記得我在河邊採了好多給奧爾格"

"奧爾格摘了一朵矢車菊, 低下頭"

"親愛的快看, 矢車菊漂浮著, 不會下沉"

哦, 瓦斯卡,我的好兄弟

你幹嘛...我要打破你的頭...

關門, 冷風進來了

看我買了什麼

我們在哪兒養它啊?

- 放在棚子裏會被偷 - 在棚子裏他會凍死的

我們在角落裏給他搭個窩吧

地上太冷了

水晚上就結冰了 他又光著

- 那我們把他放哪兒? - 讓他睡我被窩裏吧

你跟豬睡?

那怎麼了? 他這麼小, 還有一雙這麼聰明的眼睛

- 哦, 我的小寶貝兒! - 是個女孩哦

- 我們叫她什麼? - 瑪什卡

維克你去哪兒了?

監獄裏歇著呢

"媽媽醫生也幫不了我"

"我愛上了一個姑娘"

"她不願聽愛情那一套"

"她覺得那不過是個把戲"

警察該把他抓走 可不能就這麼把他放了

打人可不是那麼打的

他們抓住了一個小偷

我看見了

夠了, 把他交給警察

要不還得有人為這個爛人負責

他會嚇得發抖的

被偷的人應該跟他一起去

啊你個人渣, 使出全力打他啊

你從哪兒來的錢? 我的?

- 還給我. 是我的錢 - 我從你枕頭底下發現的

你想讓我進監獄嗎?

敢偷你媽的錢! 我殺了你!

- 我沒偷! - 我錢包裏的錢沒了

看好你的情夫

關你屁事

- 錢是我掙的 - 從哪兒?

在跳蚤市場 你問加利亞

加利亞 過來

怎麼了?

瓦列卡從哪兒弄的錢? 他買了個雪橇...

他在跳蚤市場買茶

熱茶...一盧布一杯

太好了 我兒子成收廢品的了

你可能不需要我這個媽了?

是你不對 別再帶他去工作區了

"月亮上怎麼就沒有伏特加呢?"

想下象棋麼?

你輸了, 把你媽給我

你贏了, 我的東西隨你挑

你輸了就多給國家點煤粉

這會兒難道不該讓我們完全屬於自己麼?

對嗎?

完全正確

怎麼著好, 一起還是分開?

還是分開的好 瓦列卡我上班去了

"我會抓起橡樹樁"

"把魔鬼的腿都打斷..."

"月亮上怎麼就沒有伏特加呢?"

加利亞, 維克愛上我媽了

你才發現啊?

他幹嘛在她面前那個樣啊?

- 她愛他, 而他不 - 要是他年紀大一點的話...

那也一樣, 沒什麼結果的

以後就知道你怎麼在女孩子面前表現了

我?! 咱們溜冰去吧

你會摔趴下的

我打賭我不會 我早知道怎麼溜了

- 去溜冰吧, 好不好? - 我不去

你又要掃垃圾了?

清掃工 鼻涕韃靼

你個白癡 我不跟你說話了

二對一?

好吧, 我會抓到你的

冰鞋被人搶了?

"熱情, 強大, 無人比他更有力..."

- 瓦列卡, 你病了? - 你憑啥這麼想?

你的眼睛像瘋子的

我在想事兒呢...

怎麼回事? 齊步走!

我們難道要走過屎麼?

立定! 看齊

預備 唱 "熱情..."

- 熱情... 臭死了! - 停!

誰說的"臭死了"?

最好趕緊交代

晚點你就慘了

齊步走! 唱!

- 您叫我們呢, 先生? - 那是什麼?!

您也看到了...屎啊!

我知道是屎, 問題是從哪兒來的?

從學校裏

有人惡作劇把酵母撒到糞坑裏了

它就在大自然的作用下發酵了

這是違反官方...

這是我幹的麼還是怎麼地?

別擔心, 酵母會失效的 到時候就平息了

你可以去別的地方走正步啊

我才不需要你的蠢建議

- 他們也不讓你走了? - 是啊

我們給他們摸黑啦

想看變戲法嗎?

假如你在樹林裏抓到一個特務

你手上沒有腰帶, 也沒有繩子 只有一根棍子

你能捆住他的手腳, 不讓他跑了嗎?

- 只用棍子? 不行 - 願意打賭嗎?

我知道這個幹什麼?

可能在你今後的生活中會用到哦

你怕什麼? 這是日本人的辦法

我不想弄髒衣服

你站著就行了

傻逼, 我就要教給你看呢

還是我教你吧

這麼愛激動

你生氣了還是怎麼著? 我們就開個玩笑麼

激動個屁呀

你知道那兩個陌生人是誰了嗎?

我有麻煩了

我知道偷你冰鞋的人是誰哦

是我們學校的?

不是, 我不認識他

你逗我玩呢?

放學後等我

他把這兒弄得一團糟 還威脅我們

孩子你得去學校的果園