Leda (À double tour)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو

هل هذا منظر جميل ؟

ارتدي ثيابك

صباح الخير آنسة " مارتوني "

هل استيقظت مبكرا ؟

أحب الصباح , أعمل فيه أفضل

يبدو أنه يوم جميل آخر

سأذهب الآن شكراً لك

هل انتهيت من كشف نفسك ؟ - اغرب عن وجهي -

سيدة " ماركو " عجوز شمطاء امرأة مزعجة

ألفريد " يقول مرحباً للسيدة " الكل يقول مرحباً

آرثار " يقول مرحباً للسيدة "

" جولي " تقول مرحباً للسيدة الكل يقول لها مرحباً

إنها حقاً مملة جداً

أنت أجمل بكثير من السيدة

هل أساعدك بالأطباق - لا -

لماذا ؟ لست متكبر هكذا

لا أريد ذلك

إذاً لا تريدين مني أي مساعدة ؟ - لماذا تساعد ؟ -

أحب فعل هذا

إذاً اذهب فأنت ابن السيدة

" ألفريد يقول مرحباً للسيدة "

المعذرة

رائحتك جميلة " جولي " - الأطباق -

تسحرني

سيد " ريشار " سوف يفوتك التجمع

ماذا قلت ؟ - التجمع الكنسي سوف تتأخر -

لدي خمس دقائق سأنهي الحقيبة

سيد " ريشار "

أمك تنتظرك ستغضب منك

" جولي "

هل أنت مستعد ؟ - أجل -

أسرع لقد تأخرنا - هل أنت ذاهبة ؟ -

بالطبع ما هذا السؤال ؟

كنت أظن ما يسمى خطيبك قادم إلى هنا

ألن تنتظري ؟ - سأراه لاحقاً -

العقيدة .. تأتي أولاً

أنا أتفق مع خيارك

" لازلو " شاب جيد

عدى عن حقيقة أن احتياجاته التنظيف والغسيل

هل يستطيع التقبيل جيداً ؟

لقد تأخرنا

هل يداعبك

تفهمين ما أقصد

كيف تشعرين عندما يعتصرك ؟

الجنس قد يكون شيء ممتع

احذروا

سآخذ واحدة

هل يوجد أحد ؟

هل يوجد أحد ؟

هل يوجد أحد ؟ - أنا قادمة -

أين السيدة ؟ - في التجمع الديني -

والآنسة - أيضاً هناك مع السيد " ريشار " -

والسيد ؟ - يرتدي ثيابه وسينزل الآن -

" جولي "

" جولي " - ماذا ؟ -

رتبي لي شيئاً أنا جائع

من يخيط القماش ؟ - السيدة -

سوف تفسد الخيوط

كيف حالك " لازلو " ؟ - مرحباً " أونري " -

هل انتظرت طويلاً ؟ - وصلت للتو -

فقط رتبي غرفتي وتصبحي حرة

نعم سيدي

المسكين " لازلو "

الأمر دائماً نفسه

عندما يذهبوا للكنيسة أتهرب لرؤية " ليدا " سراً

هذا سيء

أعرف ولكن ماذا بوسعي ؟

تخلص من زوجتك - لا تبدأ بهذا ثانيةً -

هل تجدها جميلة ؟ عبقرية ؟

ليست حمقاء كما تعتقد - هل تظنها لطيفة ؟ -

محبوبة ؟ كريمة ؟

متعاطفة ؟ غير أنانية ؟

فهمت أنت تجدها ظريفة

اذهب وأحضر حقيبتك أنا أنتظر

تعرف أن هذا غير ممكن - لماذا ؟ -

بسبب كل هذا

ترك " تيريس " يعني ترك المنزل

وأطفالي

دخل غير مريح

وكرم العنب

إذاً لأجل بعض زجاجات النبيذ تود البقاء ؟

بالنسبة للباقي لا يستحق الحديث عنه

اذا تزوجتني " آليزابيث " كما آمل

ستذهب على أية حال

بالنسبة للعمل ستجد غيره

وبصراحة لن يضرك ترك بعض الوجبات

هذا يبني الشخصية - هذا تعذيب -

كلا أنت مغفل

هذه طريقة جميلة للتحدث مع حماك

تستحق ذلك

ما رأيك " ليدا " بكل هذا ؟

تركت الخيار لي

لا تتحدث عن ذلك أبداً

زوجتك ستجادل كثيراً

" لازلو "

أنا أخشى من المجهول

هذا أكيد - أنا بعمر 45 عاماً -

حاول أن تفهم

إذا وجدت نفسي فجأة بلا شيء

هل حقاً لديك ما تخسره ؟

كنت سأتخلى عن كل هذا قبل وقت طويل

حتى " آليزابيث " ؟ - أجل -

اذا كنت والدها

أنا متعب لنغير الموضوع

كيف حال العمل ؟ - ليذهب للجحيم -

عذراً لقد تأخرت

بلغ التحيات لـ " ليدا "

سأراك لاحقاً

" جولي "

قلت لك أنا جائع أين إفطاري ؟

لدي عمل آخر - إذاً افعلي الآن -

أريد بيض مسلوق , خبز محمص

مربى , جبنة الماعز وجناح دجاج بارد

ألم تأكل يوم أمس ؟ - كلا وفرت شهيتي لليوم -

يكفي تحدث أريد فعل

نفد الدجاج

لا تلقي علي هذا

ولا تسلبي من التموين

حقاً ؟ - سأنتظر في الخارج -

وأحضري لي جرعة بيذ أيضاً

مرحباً حماتي - يبدو أنك لم تفقد شهيتك -

أنا آكل وأشرب وأدخن كثيراً

وكل الرذائل الأخرى

مسلي جداً - اجلسي لنحفر معاً -

هناك شيء أود أن أسألك

هل صحيح أفضل أن تقول نأكل أم نحفر ؟

عندما تتحدث مع أم خطيبتك ؟

حسناً لنأكل

كيف حال شهيتك ؟ - متوسطة -

تحب الشرب في الصباح ؟ - أجل لماذا ؟ -

لا سبب

عدى عن ذلك كل شيءبخير ؟

أجل شكراً

قليل من الشخير ؟ - سؤال غريب -

هيا - بالطبع لا -

لم أشرب قبل الغداء أبداً - على أية حال -

أهنئك على البيض

هذا دجاج يغذى بالحبوب

لا تحصل عليه في باريس

يا للسعادة

الشروق

الهواء

العطور

التلال الأشجار الطيور

البيض متوسط الغليان

الشابة الساحرة

" تيريزا " أنا أؤمن بالله

اثنان مخلصان

صورة جميلة - ماذا تنظر إليه ؟ -

تعرفين جيداً - اهدأ -

لماذا ؟ ما المشكلة - قلت اهدأ -

يجب أن تستسلمي

إذاً ؟ - لا أشتكي -

لابد أنها شماتة الانتصار بعد رؤية ذلك المخلوق

إنها سعادتي

إذاً لا سبب يجعلك تعكسها

لنتحدث عن شيء آخر - هل تسعدك حقاً ؟ -

اسمعي - أجبني -

هل تبحثين عن شجار عام ؟

لا تهتموا لأمري - وجوده لا يحرجني -

آمل أن يحرجك الأبناء

سأعود إلى " ليدا "

المعذرة

سأترك لك الشرح لهم فكري في شيء

لاد اعي أن يعرفوا أنني مع " المخلوق "

أبي

كيف حالك " ريشار " ؟ - بخير -

مرحباً أبي

المعذرة أنا أكمل إفطاري

ما الأمر ؟ يمكن سماع رمية الإبرة

يمكن اذا خففنا صوت الأكل

أنا مزعج ؟

ليس لهذا الحد

الآن هذا هو الإزعاج الحقيقي

اسمعي الآن صوت شربي

أنت متمرد

كنت أحاول أن أريك الصوت الحقيقي فقط

فتى مسكين - لا أحد يشتكي من شيء هنا -

" اونري " سوف تتأخر

لدي بضعة دقائق

إلى أين ؟

للتجمع الديني - أب يذهب لتجمع ديني -

اذهب لا أريد اعتقالك

ما هذا المشهد الكوميدي ؟ - أي مشهد ؟ -

تفهمين ما أقصد بالضبط العالم كله يفهم

لماذا إخفاؤه ؟ - يكفي -

ليس أمام الأبناء - لم لا ؟ هذا يبسط الأمور -

يكفي , لا أحد طلب نصحك

على الاقل تعرفين كيف شعوري

اذهب واجمع حقائبك

الفتى المسكين ماذا تتوقعين منه ؟ - لست تفهمين -

حقاً لا أفهم ؟

وهذا ليس حقد ؟

أي رجل بعقله السليم يفعل شيء كهذا ؟

حقاً هل تريدين أن تجديه حسن المظهر ؟

أنت حساسة جداً

كيف يمكن احتمال قميصه المتشحم ؟

هل تحبين طريقة حديثه معي ؟

من حقه ألا يحبني