Good Witch

"ด้วยคาถานี้ ขอพลังจงกำบังจุดประสงค์ข้าฯ

ยามพวกนั้นมองข้าฯ

ขอให้จงเห็นเพียงสิ่งดี มิเห็นความชั่วภายในจิตใจ

ให้ข้าฯ ลวงล่อพวกนาง จนสับสน มุ่งร้ายต่อกันเอง

ให้มิมีผู้ใดสดับวิญญาแลความนึกคิด ให้ข้าล่มหญิงตระกูลเมอร์ริวิกจงได้

(ขอบคุณกันและกัน มาตกหลุมรักลูกฟักทอง)

สวัสดี สเตฟานี

ฉันต้องรู้ให้ได้สักวัน ว่าเธอทำอย่างนี้ได้ยังไง

ดูดีนะ

- หน้าตาเธอดูสดใสนะ - ก็ช่วงนั้นของปีนี่นา

เธอรักวันฮาโลวีนจริงๆ สำหรับเธอมันเหมือนวันคริสต์มาสสินะ

ก็ได้ทำตัวตามธรรมเนียม อยู่กับครอบครัวแถมเวทมนตร์นิดหน่อย

ใช่ มันเป็นเวลาที่พิเศษ

แต่ฉันขับผ่านคฤหาสน์สีเทา ปีนี้ไม่เห็นเธอตกแต่งอะไรเลย

ฉันรอให้ทั้งครอบครัวมา พร้อมหน้าพร้อมตากันก่อนลงมือน่ะ

- จะให้ทุกคนช่วยเธอเหรอ - ใช่

ทุกคนยุ่งกันมาก จะรักษาธรรมเนียมก็ยากขึ้นทุกปี

ฮาโลวีนปีนี้เลยยิ่งต้องพิเศษกว่าปีอื่น

แล้วการห้อยไฟกับแกะฟักทอง จะช่วยให้ครอบครัวเธอรักกันดีเหรอ

ใช่

พูดถึงเรื่องธรรมเนียม ปีนี้เธอจะลงให้ได้หกสมัยติดไหม

- อ๋อ ฉันได้ไปเที่ยวนิวยอร์กแน่นอน - ไปเที่ยวนิวยอร์กเหรอ

ผู้ชนะประกวดราชินีเทศกาลเก็บเกี่ยว จะได้ไปเที่ยวนิวยอร์ก

อภินันทนาการจากสภาเมืองมิดเดิลตัน

หลังจากปีที่สาม ก็ไม่มีใครลงแข่งกับฉันเลย

ฉันอาจจะไม่มีคู่เดต แต่ฉันต้องได้มงกุฎ

มั่นใจจังนะ

ว่าไงคะ แซม อบิเกลเตรียมของคุณเสร็จแล้วค่ะ

- ไม่กินที่ร้านเหรอคะ - ไม่ครับ ผมต้องไปจัดการเขาวงกต

ประโยคนี้ไม่ได้ยินกันทุกวันนะเนี่ย

ผมสัญญามาร์ธากับสภาเมือง ว่าผมจะสร้างเขาวงกตให้เดิน

ผมไม่เคยชอบฉลองฮาโลวีน

แต่สมัยอยู่นิวยอร์ก ผมไม่ค่อยได้ใช้เวลากับนิก

ปีนี้ผมเลยอยากแก้ตัว

ฟังๆ ดู เขาวงกตนี้คงซับซ้อน แล้วก็สนุกมากแน่ๆ ค่ะ

สวัสดี แซม บายค่ะ แซม

จอร์จบอกผมว่า ห้องพักที่คฤหาสน์เต็มหมด

แล้วคุณก็ขาดคน ช่วยแต่งคฤหาสน์ให้เป็นบ้านผีสิง

- แน่ละ ผมต้องไปสร้างเขาวงกต - แน่นอนค่ะ

- แต่นิกน่าจะช่วยคุณได้นะ - ฉันว่ามันเป็นความคิดที่ดีมาก

- ผมจะถามเขา - โอเคค่ะ

- ไรอันเป็นไงบ้าง - ยังไม่กลับจากชิคาโก

ผมแปลกใจนะ ที่สุดท้ายเขาก็ทำงานกับโจนส์

ค่ะ ไม่ได้น่าแปลกใจขนาดนั้น

- เขามีแผนจะย้ายกลับมิดเดิลตันไหม - เขายังไม่ได้ขายบ้านนะคะ

- งั้นเขาก็คงกลับแหละมั้ง - ฉันว่าเขาอยากกลับค่ะ

- ต้องรอดูกันไป - ก็จริง

- ให้ไปส่งไหมคะ - อะไรนะครับ

ที่คฤหาสน์สีเทาน่ะค่ะ โจเซฟ เวลด์ คุณหมอจากชิคาโกใช่ไหม

ดูจากกระเป๋าผมสินะ เนียนมาก คุณคือแคสซี ไนติงเกลเหรอ

ภาพจากในเว็บน่ะ ตัวจริงคุณดูดีกว่าเยอะ

- ไปกันไหมคะ - ไปสิครับ

ฉันมีเรื่องจะสะสางกับเธอ แคสซี ไนติงเกล

- ไงคะ มาร์ธา - ไม่ๆ ไม่ได้จะมาคุยเล่น

ทำไมฉันได้ยินว่าปีนี้ คฤหาสน์สีเทาไม่ฉลองฮาโลวีน

ลอรีบอกว่าเธอไม่ทำบ้านผีสิงเหมือนทุกที

เพราะพวกเธอยุ่งกันทุกคน

อย่างที่รู้กัน คฤหาสน์สีเทา เป็นสิ่งที่อยู่คู่วันฮาโลวีน

ธรรมเนียมเมืองมิดเดิลตัน เราต้องเล่นหลอกหรือเลี้ยง

มาทัวร์บ้านผีสิงที่นี่

แล้วก็ไปร่วมงานเทศกาล เป็นอันหมดวัน

- ทั้งเมืองหวังพึ่งเธออยู่นะ - ไม่ต้องห่วงค่ะ มาร์ธา

ผู้หญิงตระกูลเมอร์ริวิก ไม่เคยยุ่งจนพลาดฮาโลวีน

อ๋อ ก็ดี ดีมากเลยละ

งั้น มัวยืนรออะไรอยู่ล่ะ วันคริสต์มาสหรือไง

ห้อยไฟ แกะฟักทอง ทำให้ที่นี่เป็นบ้านผีสิงสิ ด่วนเลยด้วย

อ้อ แม่คะ ห่วงรัดผ้าเช็ดปาก รูปโครงกระดูกอยู่ไหน

รัดผ้าเช็ดปากรูปแมวอยู่บนโต๊ะไงจ๊ะ

- โอเค หนูรักฮาโลวีนจัง - แม่ด้วย

พูดจริงนะคะ มันเป็นวันหยุดเทศกาลที่ดีที่สุด

คนอื่นเขาไม่ชอบ เทศกาลฮาโลวีนกันได้ยังไง

ทั้งได้ตกแต่งบ้าน ใส่คอสตูม แถมได้กิมขนมทั้งวัน

ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

หนูสัญญาว่าจะไม่มีวันลืม ว่าฮาโลวีนเป็นวันที่พิเศษมากค่ะ แม่

แม่ก็หวังอย่างนั้นจ้ะ

เช็กอินให้คุณหมอเข้าพักแล้ว ห้องพักเราเต็มอย่างเป็นทางการ

พ่อรับเอง

คฤหาสน์สีเทา บริการที่พักและอาหารเช้า

- นี่จ้ะ - ขอบคุณค่ะ

ขอโทษที่มารบกวนค่ะ แต่ว่า

รังต่อบุกอพาร์ตเมนต์เรา

- ไม่จริง - จริงสิ

- ตอนนี้เราเป็นคนไร้บ้านแล้ว - ไม่มีทางจ้ะ พวกเธอพักกันที่นี่สิ

ไหนว่าห้องพักเต็มหมดแล้ว

คู่สามีภรรยาฟรีแมนโทรมา พวกเขาขอยกเลิกน่ะ

ติดงาน

หนูรู้อยู่แล้ว

ฉันรอให้ทุกคนมาพร้อมหน้าพร้อมตา

มาช่วยตกแต่งคฤหาสน์สีเทา ให้เข้ากับเทศกาล

หนูนึกว่าปีนี้เราจะไม่ทำซะอีก เพราะเห็นมันใกล้งานแล้ว

ไม่เอาน่า ทุกคน เราทำให้ทั้งเมืองผิดหวังไม่ได้นะ

จริงจ้ะ ทำให้เราผิดหวังกันเองไม่ได้ด้วย

นี่ฮาโลวีนเลยนะ คฤหาสน์สีเทาเรา ทำแบบนี้กันทั้งครอบครัวทุกปี

โทษที ขอโทษที่มาขัดจังหวะ แต่ผมอยากได้ผ้าเช็ดตัว

พ่อไปเอาให้เอง

ฉันว่าเรายังไม่เคยเจอกัน

แต่ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณแล้ว

โจเซฟ นี่ครอบครัวฉันค่ะ

สวัสดีค่ะ หนูเกรซ

- ทาร่าค่ะ - แบรนดอนครับ

จอร์จครับ เดี๋ยวพ่อมานะ

- ลอรีค่ะ - ฉันอบิเกลค่ะ

- ครับ - นั่งกินด้วยกันไหมคะ

พอดีผมปวดหัวนิดหน่อย เลยว่าจะนอนพักสายตาน่ะ

ผมว่าผมจอดหลังรถคุณ ถ้าจะให้ย้ายรถ ก็บอกนะครับ

ไม่ใช่รถผม ผมนั่งรถไฟมา

- โอเค ขอให้อร่อยนะครับ - บายค่ะ

โอเค นี่ฉันพลาดไปได้ไง

แม่คะ เขาน่ารักนะ ไม่เลวเลยสำหรับคนแก่

เรื่องน่ารัก แม่ไม่ค่อยแน่ใจ แต่เขามีเสน่ห์แน่ๆ จ้ะ

พ่อรู้แค่ว่าเขาใช้ผ้าเช็ดตัวเยอะเหลือเกิน

สงสัยฉันต้องเป็นตัวแทน ทำให้แขกเรารู้สึกดีสินะ

ก็จำกฎข้อแรกและข้อเดียว ตอนที่ฉันเปิดคฤหาสน์อีกครั้งไว้นะจ๊ะ

เราต้องปฏิบัติกับแขกเหมือนเขาเป็นญาติ

ชู้ตลูกแล้ว ลงห่วงด้วยครับ

ลูกจะช่วยพ่อสร้างเขาวงกตใช่ไหม

ไม่มีทาง

โอเค งั้นพ่อบอกแคสซีว่า ลูกไปช่วยตกแต่งคฤหาสน์สีเทาได้

พ่อไปบอกว่าผมอาสาทำโน่นนี่ โดยไม่ถามผมก่อนไม่ได้นะ

ผมไม่ไปงานเทศกาลด้วย ฮาโลวีนมันสำหรับเด็ก

และเผื่อพ่อยังไม่รู้นะ ผมไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

- แต่ก่อนลูกชอบแต่งคอสตูมจะตาย - ตอนนั้นผมห้าขวบ

พ่อก็ไม่ได้ชอบฮาโลวีนหรอกนะ

แต่การเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน มันก็สำคัญ

นิกพูดถูกอยู่นะคะ

โอเค เลิกพูดเรื่องตกแต่ง

แต่ลูกรัก ลูกอาจจะได้ สนุกกับเพื่อนๆ ที่งานเทศกาลนะ

- โอเคฮะ แม่อาจจะคิดถูก - เยี่ยมเลย

- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ - ทำให้คำพูดผมไม่ศักดิ์สิทธิ์เหรอ

รู้ไหม แซม นิกอาจจะอยู่กับคุณ แต่ฉันเป็นแม่ลูกนะ

ฉันอยู่บ้านติดๆ กันนี่เอง แล้วฉันก็ขอโทษคุณไปแล้ว

ไม่เอาน่า ฉันไม่ใช่แม่มดใจร้ายซะหน่อย เราสองคนอยากให้นิกได้สิ่งที่ดีที่สุด

- ผมไม่เคยบอกว่าคุณเป็นแม่มด - แต่ทนายคุณพูด สองรอบเลยด้วย

นั่นทนายผมพูดเหรอ

ใช่

ผมแจ้งหมายศาลให้เจ้าของกิจการทุกคน

ที่ไม่ยอมร่วมประกวด ตกแต่งร้านปีนี้ได้ที่ไหนกัน

ปากคุณขยับ แต่ฉันยังไม่ได้ยินสิ่งที่อยากได้ยิน

โอเค ฮาโลวีนนี่ไม่บังคับนะครับ

ที่นี่เมืองมิดเดิลตัน เราคือฮาโลวีนเลยต่างหาก

เราหยุดพูดเรื่องนี้แล้วข้ามไป

เรื่องที่คุณจะช่วยฉันจัดงานแสดง สุดยิ่งใหญ่ที่ศาลากลางดีกว่า

ขอบคุณ ฉันต้องใช้ฟักทอง ต้องใช้หลายๆ ลูกเลยด้วย

- คุณไม่ใช้ม้าเหรอคะ - ณ จุดนี้ ผมว่าถ้าใช้ง่ายกว่าเยอะ

ผมก็ทำตามวิธีที่เจอในเน็ตนะ แต่ไปๆ มาๆ

มันดันเป็นทางตรงหมดเลย พอผมพยายามทำทางเลี้ยว กองฟางก็ร่วง

คิดว่าชาวเมืองจะมีความสุขไหม ถ้าทางเดินเข้าเทศกาลเป็นทางตรง

ชาวเมืองมิดเดิลตันรักฮาโลวีนค่ะ

ก็คือ ถ้าผมทำไม่ได้ ผมก็ทำให้ทั้งเมืองผิดหวังสินะ

ตอนคุณทำเสร็จ คุณจะทำให้ ฮาโลวีนปีนี้พิเศษสำหรับคนทั้งเมือง

ถ้าผมทำไม่สำเร็จ มาร์ธาได้ตามหลอกหลอนผมไปทั้งชีวิตน่ะสิ

ที่มิดเดิลตัน ฮาโลวีนถือเป็นงานใหญ่ เรามีแขกมาเยอะ

- ฉันว่ามาร์ธาแค่อยาก - ทำให้ตัวเองดูดี

ฉันจะพูดว่าเธออยากให้ เทศกาลครั้งนี้พิเศษ

รู้ไหมอะไรที่ไม่พิเศษเท่าไร

มีแผนสำหรับวันฮาโลวีนมากมาย

แต่ลูกชายไม่อยากทำตามแผน หรือใช้เวลาด้วยเลย

"แผนการอันดีที่สุดสำหรับหนูและคน"

- สไตน์เบ็ค - เบิร์นส์ต่างหากค่ะ

โรเบิร์ต เบิร์นส์ กวี นั่นน่ะสิ

สไตน์เบ็คยกวรรคจากกลอน ไปใช้ในนิยาย

สมาคมนักอ่านต้องเกลียดคุณแน่ๆ

- เมื่อกี้เราพูดถึงเรื่องอะไรนะ - อ๋อ แผนการไงคะ

เบิร์นส์รู้ว่า แผนการคือสิ่งที่เราอยากให้เกิด

แต่ไม่จำเป็นว่ามันจะต้องเกิดอย่างนั้น

ผมไม่เห็นด้วยกับเบิร์นส์นะ

ผมว่าถ้าเราวางแผนดีๆ มันก็จะเกิดขึ้นตามนั้น

มันก็ดีแหละค่ะ จนกระทั่งแผนเราใช้ไม่ได้

- แน่นอน มันไม่เคยเกิดขึ้นกับผมเลย - แน่นอนค่ะ

เอาชาหน่อยไหมคะ

ดูมีหลายชนิดเหลือเกิน ผมไม่รู้จะเลือกอันไหนดี

ขอฉันนะคะ

- คุณมาร่วมงานเทศกาลเหรอ - เปล่า แต่จะมีจัดงานใหญ่กันเหรอ

ใช่ค่ะ

ร้านที่อยู่บนถนนเมน ต้องตกแต่งให้เข้ากับเทศกาล

คฤหาสน์สีเทาผีสิงก็ เป็นจุดดึงดูดให้คนมาดูเหมือนกัน

แคสซีตกแต่งมันจนเหลือเชื่อเลยละ

ที่สวนสาธารณะก็มีจัดเทศกาล เล่นดนตรีแล้วก็ประกวดคอสตูม

ปิดท้ายด้วยงานเต้นรำ สวมมงกุฎให้ราชินีเทศกาลเก็บเกี่ยว

ซึ่งฉันก็จะลงแข่งด้วย

คนชนะได้ไปเที่ยวนิวยอร์กฟรี เจ๋งสุดๆ เลยจริงไหมคะ

ผมชอบนิวยอร์กตอนใบไม้ร่วงมาก

- แปลว่าคุณจะเลือกฉันใช่ไหม - แน่นอนที่สุด

ท้องฉันร้องจ๊อกๆ เลย

- ข้าวเที่ยงไหมครับ - ฉันต้องทำงาน แต่ข้าวเย็นได้นะคะ

คุณไม่มีแผนกับญาติเหรอ

ไม่มีค่ะ

โอเค

(คฤหาสน์สีเทา เมืองมิดเดิลตัน บริการที่พักและอาหารเช้า)

ฉันนึกว่าเราจะช่วยกันตกแต่งบ้าน

อ้าว สวัสดี ฉันไปนะ ไปทำงานสายแล้ว

อ้อ เย็นนี้ฉันไม่อยู่ช่วยนะ ฉันมีนัดเดต

ขอโทษที่รบกวนครับ แต่เหมือนห้องน้ำผมจะรั่ว

สวัสดี

- สวัสดี พวกเธอ... - มาใหม่

เพิ่งย้ายมาน่ะ เราเรียนแคลฯ ด้วยกัน

- นั่นสิ - นายจะไปหรือเปล่า

งานเทศกาลเหรอ

- ไม่ใช่ บ้านผีสิงน่ะ - ไง

คฤหาสน์สีเทา ได้ข่าวว่าแม่มดตัวจริงอยู่บ้านนั้น