Elsewhere

Có bao giờ bạn có một bí mật...

... mà bạn không thể nào giữ mãi cho đến chết được?

và bạn nghĩ về nó rất nhiều...

... bạn bắt đầu nghĩ rằng người khác có thể nói ra cái bí mật của bạn...

... chỉ với cái ánh mắt nhìn bạn?

Xin chào, Janet đây.

Bây giờ tôi không có ở đây. Xin để lại lời nhắn.

cậu có một tin nhắn chưa đọc.

Chào cưng. Lâu rồi không gặp.

sao cũng được.

Khi nào cưng muốn thì chúng ta sẽ nói chuyện.

Cưng luôn làm xong mọi việc rất nhanh chóng.

kể từ lúc cưng là một đứa bé.

em vẫn giữ điều đó trong tâm trí về cưng.

Hãy cho em một cuộc hẹn khi nào cưng sẵn sàng. Em sẽ chờ.

Đã xóa.

cậu nên ngừng hút thuốc đi.

Nó làm mình trở nên bí ẩn.

Nó làm cho cậu nhăn nheo, và hơi thở thì kinh tởm.

cậu như là một Girl Scout.

Họ sẽ thưởng cho cậu huy chương vàng về phẩm chất trinh nữ Girl Scout.

- Thế nào, Sarah? - Chào Chris.

Jillian đâu?

Cô ta ở sau.

Chào J, ra ngoài đây một tí đi!

J, anh muốn nói chuyện với em!

Này, này! Đừng om sòm ở đây.

Sống khó thật.

Vài chỗ không phải là nơi thắng cược với bọc tiền có tên nhóc trên đó đâu!

Jillian, cô sẽ ra ngoài này chứ?

Mình không thể làm xong việc gì với mấy gã này...

Đứng yên đó.

Ooh, Mr. P. Tôi yêu người đàn ông biết kiểm soát mình.

Đứng đắng tí J,

Có thứ gì giữa 2 chân mà em sẽ không nên cọ sát vào không?

Có đó Billy. Anh đó.

Anh muốn gì chứ Billy?

Ồ, anh chỉ đến và mời em dự buổi tiệc

mà chúng ta sẽ quấn quít nhau suốt đêm mai ở gara nhà Chris.

Em cũng đến nha.

Ooh.

Một nhóm trác táng ở gara... cừ lắm.

Trước đây em thích họ đó.

Đó là khi tôi con trẻ.

Giờ thì khác rồi, tôi đã trưởng thành hơn.

Huh.

Vậy sao, một vài thứ trên người em chưa trưởng thành hoàn toàn.

Điều đó không quá tệ với cảnh ngộ nhỏ xíu của anh.

Ooh!

Hài thật. Anh chưa từng nghe em phàn nàn.

Tôi đã không có thời gian.

Em biết gì không J?

Anh đến với sự tử tế...

...mà không hờn giận gì.

Nhưng em càng ngày giống một con điếm.

Đó là tên em. Đừng đê tiện vậy.

Không đùa mà nói thì cô đã có thể là một người tử tế một ít đó.

Cô thật là dể hủy hoại mình.

Sarah?

Mẹ chị gọi,

bà ấy nói bà ấy làm trễ và chị nên nấu bữa tối.

Nữa à?

Ừ. Cám ơn em.

Ba mẹ...

Gì chứ?

Muốn một ít à?

Thôi nào. Đừng có như mèo thèm mỡ vậy.

Để cho nó yên đi.

Vậy cậu muốn đi đâu?

Sao chứ?

Gara hả?

Tại sao?

Ôi Chúa ơi! cậu với Chris hả?

Tin mình đi, cậu không muốn mắc vào bọn nó đâu.

cậu đã mắc.

Mình biết cách đối xử với họ thế nào.

Vậy giờ đến mình.

Bảo vệ mình.

Mình không thể.

Mình có một sự hẹn ước trước rồi.

Mình nghĩ cậu đã làm vậy với những gã địa phương rồi chứ.

Là ai vậy?

cậu trai trên mạng.

Thôi mà. Nói đi chứ. Ai vậy?

Không đùa đâu. Chúng tôi gặp nhau trên Internet.

- Ồ... Jillian? - Gì chứ?

cậu lúc nào cũng chắc chắn hết.

Có 50 triệu người làm như vậy.

hơn nữa, những tên địa phương thì thật quá nông cạn.

- Dù vậy... - "Dù vậy" gì chứ?

cậu sợ mình kết thúc giống như Janet Melville?

Chỉ là biến mất một đêm,

rời khỏi bà mẹ già mà không cần người giữ trẻ?

Bà mẹ già sẽ biết trước và đề phòng nếu cậu rời khỏi thị trấn!

Ừ. không phải vậy, đúng không?

Sẽ an toàn khi đứa con trai của họ rời khỏi nhà.

Đây là gì vậy?

Chúng ta có thể sử dụng computer ở nhà cậu được chứ?

Ừm, có thể, nhưng vẫn còn sự trông chừng của một kẻ độc tài.

cậu không có một người anh em à.

Ý mình là mẹ mình đặt một spyware trong computer...

Bóp chẹt người thiệt.

Chờ một phút.

Mình nghĩ chúng ta có câu trả lời rồi.

Không, Jillian. Đừng.

Đừng có kỳ vậy. Đừng...

Này!

Jasper!

Đến đây.

Có thêm người vào đội.

Chào các cô.

Tụi mình có vài khó khăn về kỹ thuật.

Để mình xem nào.

Oh, phải rồi.

Đúng rồi, cậu không thể vào trang web này bằng computer thư viện nữa.

Tại sao không?

Một số cha mẹ dựng nên những viễn cảnh kịch tính

và nói trang web như là một cửa hàng tạp phẩm cho những người gạ gẫm trẻ em .

cậu biết đó, "quá nhiều nội dung người lớn."

Nhưng mình cá là...cậu có mật mã.

À, tất nhiên.

Ồ không. Không không không..

Tôi không thể tự giết mình.

Thôi mà Jas. Làm ơn đi mà? Chỉ một lần thôi?

Làm ơn đi?

Đừng nói với ai nha.

Đó. Và làm ơn, đừng cho ai thấy những gì các cậu đang làm.

Cám ơn Jas.

Phải cám ơn Jas.

Ồ, xin lỗi.

cậu thật là...

cậu thật là cáo. Không, anh ta có bị dzụ.

Gì chứ? Anh ta hoàn toàn tự nguyện.

Tin mình, được chứ? Mình có một mánh...

...với đàn ông.

Được rồi, là vậy đi nếu đó là những gì cậu muốn gọi.

Chúng ta xem gì đây?

Không gì cả.

Nhảm nhí.

- Ồ, Chúa ơi! Phải cậu không? - Shh!

Bậy bạ thật! Đó là cậu!

- Jillian, cậu đang làm gì vậy? - cậu có thể yên lặng được không?

Trông cậu như đứa hư hỏng vậy!

Cái quái gì vậy? cậu nhỏ tiếng thôi nào?

cậu thậm chí là mặc đồ rất ít?

Phần nào.

Ôi, Chúa ơi! Điên thiệt!

Ồ, thôi mà. Có gì đâu chứ.

Mình từng xem những hình của mấy gã, giống vậy, cầm "cái đó".

và những cô gái thì như thể show "rừng rậm" của mình.

Cô nàng à, tại sao cậu làm vậy?

Tôi đã nói với cậu rồi. Để gặp một anh chàng.

Ồ... Xem nè, nó có ích đó.

Gì đây?

cậu thích trượt ván?

Mình ước gì nếu mình có cơ hội.

Hơn nữa, đàn ông đâu quan tâm nếu cậu có nói dối họ,

cậu nói dối họ, họ còn thích cậu hơn nữa.

Ồ Chúa ơi. Nhìn gã này xem.

Một "điệu bộ"? Ừ, anh ta gởi vào hộp thư mình 2 lần 1 tuần.

nói đúng hơn là mến một cậu hả?

Mấy gã tình cờ như vậy có thể chỉ thích nhìn cậu khỏa thân thôi.

Chính xác.

Hơn nữa, không giống như họ muốn biết mình là ai.

và một lần trải nghiệm đủ những thứ này,

cậu có thể kể cho ai đó một cách thích thú.

- Thôi chứ. - Được rồi, mình chán rồi.

Muốn ra khỏi đây chứ?

- Không mình phải chuẩn bị. - Oh.

cậu muốn đi?

Um...

Siêu sao...

...sao khiêu dâm.

Không đời nào.

Chào con.

Một ngày dài.

Bữa tối là gì?

Khoai tây chiên.

Đùi gà.

Ngày hôm nay thế nào?

Tốt ạ.

Sarah...

...Mẹ biết là gần đây mẹ không ở bên con được,

nhưng ngay lúc vụ việc này xong, mẹ sẽ có nhiều thời gian.

Mmm-hm.

Nói gì đi chứ...

Mẹ phải hoàn thành kế hoạch vào tuần mìnhi.

Con chắc là con sẽ ổn khi tự chăm sóc mình chứ?

Con sẽ ổn mà.

Cha của con nói ông có thể chăm sóc con.

Cha, như thể, 3 giờ liên tục.

Con đã lớn đủ để tự chăm sóc mình.

Đó là những gì mẹ sợ.

Ồ, cậu và Chris

một cặp dễ thương.

Chuyện gì vậy?

Batty Patty Melville gây rối lần nữa.

Anh biết không tôi nghĩ rằng, con bé ghé thăm một tí

để có một trong những thứ con bé thích,

một trong những thứ... umm, whatchamacallem... đó là...