Gone in 60 Seconds

Morgen, Stash. - Morgen.

Chase Research. Heb je Paul gezien ? - Nee, niet gezien.

Van de spoorweg ? - Nee, Maindrian Pace.

Ik onderzoek het ongeluk voor de verzekering.

Morgen, Paul. Goed begin van de dag. - Ik krijg altijd de grote klappen.

Weet je al iets ? - Waarschijnlijk weigerden de remmen.

De machinist ? - Heeft het niet gehaald.

De remmer is ook kritiek.

Ben je aansprakelijk ? - Voor alles.

Hopelijk vind je 'n mechanisch defect. - Als het er is dan vind ik het.

Doe je best.

Sleep hem naar de werkplaats. Taylor Webb vindt wel 'n tweeling.

Het wordt tijd dat je het vak leert. Ik rond het hier wel af.

Nummer 515. Detroit 9607.

Nummer 19. Warren's 26899.

Nummer 22. Taylor Webb tweedehands auto's. 333 dollar.

Een Challenger '73 met nummer 22.

Waarom bellen ze jou nooit zo vroeg ? - M'n leefpatroon.

Daar weet ik wel wat op.

Morgenvroeg onderzoekje waarom die truck tegen de trein botste.

Als Stanley helpt. In dienst heeft ie hersenletsel opgelopen.

Ik leer 't vak nog. Ik weet niet eens hoe het omkatten werkt.

Het gaat als volgt. Taylor Webb koopt een wrak.

Wij halen de serienummers eraf, de motor eruit, en slopen de rest.

Dan stelen we een identieke wagen en zetten daar die serienummers op.

Controleren de politie en de verzekering dat niet ?

Een op de 5000. Er rijden meer dan twee miljoen auto's rond in Los Angeles.

Stanley, hoe heet je nieuwe vriendin ? - Jill. Hoezo ?

Zo noem ik deze, want zij is ook 'n wrak.

Het kofferbakslot.

Wat staat er op de teller ? - 6891 en een beetje.

Wat voor banden zijn dat, Atlee ? - Goodyear E7814.

Twee strepen of één ? - Twee.

Ik ga weer het leger in. - Neem Corlis mee, hij kwijnt weg.

Hou op. - Zijn liefje zit in New York.

Tempo.

Atlee, laad dit wrak en de deuren op de truck.

Nu moeten we haar tweeling stelen.

Sluit de deuren en denk om uw waardevolle spullen.

Laat de parkeerkaart niet in de auto achter.

Hoe ben je bij Pace terechtgekomen ? - Ik stal vroeger trucks.

Op een dag komt Pace binnen en zegt dat hij voor de verzekering werkt.

En dat hij één van m'n trucks wil onderzoeken.

Hij opent z'n koffertje en ik zie een foto van mijn truck als wrak.

Toen vroeg hij of ik wist dat het stelen van trucks strafbaar was.

Ik wist dat ik de klos was, maar hij deed me een voorstel.

Nu ben ik verzekeringsonderzoeker Jackson, en nog steeds niet gepakt.

Nu ben je een pro. Alleen amateurs belanden in de cel.

Butch Stockton hebben ze wel gepakt. - Hij werd onzorgvuldig.

Dat laat dit vak niet toe. - Jill is nu een statistiek.

Een van de 32 procent van de auto's die nooit worden teruggevonden.

Shit, ik heb een afspraak met Villos.

Zal ik meegaan ? - Ik moest alleen komen.

En voor 400.000 dollar doe ik dat. Tot straks. Ruim de rommel op.

Mr. Pace, u werd me aanbevolen door onze partners in Argentinië.

Dank u, Mr. Villos. - Zoals gevraagd. 200.000 vooraf.

Veel geld. De auto's moeten zaterdag voor vijf uur op de pier staan.

Zorg dat ze er zijn. U kent de consequenties van het niet presteren.

Zit er maar niet over in. - Doe ik ook niet, dat mag u doen.

Zaterdag vijf uur.

Een lijst van auto's en codenamen.

Hoe heet die zwarte footballspeler met z'n eigen vervoersbedrijf ?

Willie Davies. - Ja, die.

Hij rijdt in een bordeauxrode Rolls.

Zondag komen we terug. Zorg dat je dan alle gegevens hebt.

We pakken het als volgt aan.

De eerste twee zijn Stutz's met de codenamen Donna en Karen.

Zorg dat het leesbaar is. Schrijf alle codenamen hier op.

Veeg deze andere troep maar uit. En ook...

Check beide undercover auto's en breng ons straks naar 't vliegveld.

Daar komen ze.

Met de telefoniste. Is dit de Kosciuszko Club in Dunkirk, New York ?

Ik heb 'n gesprek voor Maindrian Pace van Atlee Jackson van Chase Research.

Accepteert u het gesprek ? - Even geduld. Ik moet hem zoeken.

Ik wacht.

Maindrian Pace hier. - Accepteert u het gesprek ?

Ja. Waarom bel je op mijn kosten ? Zit je in de bak ?

Nog niet. Ik heb de lijst bekeken. Ben je gek ?

48 auto's. Negen Rolls Royce's, zeven Limousines.

Ze willen zelfs Parnelli Jones' Bronco. Vier Ferrari's...

Wat is het probleem ? - Zoveel auto's omkatten halen we niet.

We halen alleen de nummerplaten eraf en leveren ze af.

We kunnen dit niet alleen. - Eugene kan niet op huwelijksreis.

Vertel jij de baas dat ? Veel succes. - Bekijk de verzekeringsdossiers...

ik weet zo 25 auto's die erin staan. Ik zorg wel voor Eugene.

Wat is er ? - Een probleempje.

We moeten zaterdag 48 auto's afleveren.

Wat wil je van mij ? - Je huwelijksreis uitstellen.

Ik ben net getrouwd. - Je begrijpt het niet.

We moeten 48 auto's afleveren, en we hebben drie rechtszaken deze week.

Pech. Over drie weken ben ik terug uit Londen.

Luister. - Klootzak.

Niet hier, Maindrian.

Je erfde 't merendeel van de aandelen, maar je broer en zus doen je werk.

Nu is het jouw beurt. Wij drieën kunnen je wegstemmen.

Pumpkin, hij zit morgen in dat vliegtuig of hij ligt eruit.

Waarom ruzie je altijd met Eugene, Maindrian ?

Vergeet hem. Zorg gewoon dat hij er morgen is.

Ik heb een heel mooi huis gezien. - O jee.

Ik hou van je. Het was papa's droom dat wij met elkaar zouden trouwen.

Ik weet het. - Ik kan ook goed koken.

Je wilt me vetmesten. - Zodat niemand meer naar je kijkt.

We hebben een grote order. - Na die order dan.

We praten er dan wel over, oké ? - Beloofd ?

Bekijken we het huis dan ook ? - We praten er dan wel over.

Mr. Chase. Mr. Eugene Chase. - Dat ben ik.

Ik ben er weer. Hard gewerkt ?

Hallo, Atlee. - Je kunt niemand vertrouwen, hé ?

Leuk dat je er bent, maar ik moet gaan. - Echt waar ?

Rae, ga jij maar met Jenny mee. - Oké, tot straks.

Zorg dat Jenny zich thuis voelt. - Prima.

Heb je alles geregeld ? - Moet je zien. Daar staat Eleanor.

Ik pakje koffertje. - Laat mij het doen. Ik kan het.

Ik voel het in m'n botten. - Jij mag het doen.

De sleutel zit er nog in.

Oké, Stash. Grijp haar.

Bedankt. - De Heer zij met je.

Wat moet dat ? - Sorry, ik dacht dat 't mijn auto was.

Verkeerde auto.

Heel grappig. Ik had wel dood kunnen wezen. Ik kan het niet meer.

Geen zorgen. Ik heb het kenteken. Maak een rondje rond het vliegveld.

Geluk. - Hier met m'n geld.

Dat lukt niet weer. - Voor 't dubbele ?

Genoeg gespeeld. Kom. - Makkelijk verdiend.

Dit is onze grootste order ooit. Ik wil niet dat 't mis gaat dus luister.

Staat grijs hem niet goed ? - Net een domme Pool.

Ik heet tenminste geen Atlee.

Je bent bijna zo goed als ik. Dit is Corlis z'n pruik. Je werkt met hem.

Stash, het wordt tijd dat jij alles leert. Dit is de lijst met codenamen.

Bestudeer hem. Vanaf nu verwijzen we naar de auto's met hun codenaam.

Pumpkin, controleer of alle adressen op de lijst nog kloppen.

Gebruik alleen de telefoon die Atlee van de buren heeft afgetapt.

Pik alleen auto's die verzekerd zijn. - Bij twijfel vraag je 't aan Pumpkin.

Als ze staan geregistreerd zijn ze meestal verzekerd.

Het was een lange dag, vanavond houden we het simpel.

Ik heb achterhaald dat Eleanor in Torrance woont.

Ik heb de lala gevonden door een foto van Lyle Wagner in Playgirl.

Nog meer ? - Ja, Jones' Bronco staat bij de race.

Jij en Corlis halen die. - Oké.

Alle persoonlijke bezittingen worden vernietigd.

Camera's en dergelijke kunnen worden nagetrokken.

We hebben een paar nieuwe gadgets, en zorg dat de portofoons aan staan.

Zo blijven we op de hoogte en uit de bak.

Dit is onze nieuwe sleutelknipper. - Ik breng Corlis ervan op de hoogte.

Zorg voor de sleutelnummers, dan hoeven we de sloten niet te forceren.

Vragen ? Mooi zo. Aan de slag.

Atlee, pik Corlis op. - Oké.

Succes.

Neem geen risico's. - Ik ben geen domme Pool.

Stap in, Stash.

Ik ben opgefokt.

Zorg dat je je portofoon altijd aan hebt staan. Oké, rijden.

Sluit uw auto af, anders is hij...

binnen 60 seconden verdwenen.

De hond is weer binnen.

Hij ligt rustig. - Breng hem naar buiten, Harold.

Altijd die hond. Zeur toch niet zo.

Hij brengt modder mee naar binnen. Ik word gek van die hond in huis.

Je bent gestoord.

Blijf zelf ook maar buiten.

Ik ben zat van je hond. - Vrouwen zijn ook allemaal hetzelfde.

Sla niet met de deur.

Kom op, je kunt lopen.

Hé, dat is mijn auto.

Mijn auto jatten ? Ik krijg je wel.

Aan de kant. - Rij maar om.

Ga maar over de stoep. - Hij jat m'n auto.

Jammer dat hij je ouwe en je hond niet heeft gejat.

In achtervolging op een blauwe Plymouth in zuidelijke richting.

Kenteken onbekend. Een inzittende. - Begrepen. Alle eenheden:

Achtervolging op 'n blauwe Plymouth. Een inzittende. Kenteken onbekend.

Ze bowlt geweldig. - Kwam ze maar bij ons spelen.

Ik vind haar echt geweldig. - Nou en of.

Kijk uit.

Voertuig betrokken bij botsing op de hoek van Crenshaw en 210.

Voertuig rijdt nog steeds zuidwaarts.

Begrepen. Alle eenheden in de buurt van Crenshaw:

Blauwe Plymouth rijdt in zuidwaartse richting.

We hebben voertuig in zicht.

Rijden nu zuidwaarts op Vaness.

Hij heeft m'n auto gejat.

Ik heb niets gedaan. Hij heeft m'n auto gejat.

Breek z'n arm. - Jullie maken een fout.

Mijn auto rijdt daar verderop.

Het is mijn auto. Een gele Mustang.

We hebben hem ? Hoe gaat het met ze ? - Ze zijn er goed uitgekomen.

Zie je wat je veroorzaakt hebt ? - Dit wou ik niet.

Hij zegt dat z'n auto gestolen is. We zoeken het uit.

Goed idee.

Dit was niet m'n bedoeling.

Mr. Smith, is dat uw gele Mustang ? - Wat doet die hier ?

Die vent reed er in weg. Een grote vent in 't zwart. Echt waar.

Waarom reed ik anders in m'n pyjama ? Ik liet de hond uit...

We zijn op weg naar het bureau. - Begrepen.

Klop eens aan.

De deur is dicht. Wat moet je ? - Ben je in een schuur opgegroeid ?

Klopt het dat je een auto teruggaf ?

Moest ik daarom komen ? - Ja, kanjer.

Hierom. - Nou en.

Ik vond dat kaartje van Harold Dwight Smith achter de zonneklep.