Mr. Osomatsu (おそ松さん)

أوسوماتسو-سان

أوسوماتسو-سان

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫بلا، بلا.

‫بلا، بلا. بلا، بلا، بلا.

‫كَثُرَ الأجانب حقًّا الآن.

‫أجل، أصبح الأمر طبيعيًّا تمامًا الآن.

‫يا له من زمن.

‫ما كان هذا ليحدث قطعًا في عصر الشووا.

‫أجل.

‫ما هذا؟

‫إيامي!

‫عجبًا، أليس هذا التوأم الستّة المفلسون؟ مرحبًا.

‫من أين لك هذه السيارة بالضّبط؟

‫ماذا حدث؟ أخبرنا!

‫لا يُعقل أن تكون جادًّا!

‫شيه! شيه، شيييه!

‫مقهى فضائي؟!

‫إنّنا نعيش في عصر الفضاء!

‫واكبوا العصر أيّها الأغبياء ‫المولودون في عصر الشووا.

‫هـ-هذا مذهل!

‫كم هو ممتع!

‫هذا هو الأفضل.

‫إنّنا في عصر الفضاء!

‫أسرعوا!

‫كان ذلك رائعًا!

‫ماذا؟ كان ذلك مجانيًّا؟! حقًّا؟!

‫نحن أصدقاء قدامى، لذا ‫سيكون على حسابي اليوم.

‫أجل!

قائمة مقهى الظرافة الفائقة

الخادمات الفضائيات هنا لخدمتكم

‫احرصوا على الترويج ‫لهذا المكان.

‫ستُكافؤون جيدًا.

‫كان ذلك ممتعًا جدًّا!

‫سنأتي مجددًا.

‫شكرًا لك يا إيامي.

‫وداعًا!

حمامات أكاتسكا

‫إلامَ تنظر؟

‫المنشور الدعائي من اليوم.

مقهى المجرة

قائمة مقهى الظرافة الفائقة

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫شيييه!

‫لا تتجولوا في الخارج باستهتار! ‫ينبغي أن يخلد الفضائيون إلى النوم باكرًا!

‫غدًا يوم آخر يبدأ باكرًا!

‫غينزا، غينزا. قفزة.

‫ماذا؟

‫إنّهم أولئك الذين رأيناهم اليوم.

‫أتساءل كيف تبدو حياتهم عادةً.

‫جيوشيماتسو؟! مهلًا!

‫ما خطب جيوشيماتسو-نيسان؟

‫لا أملك فكرة. جيوشيماتسو!

‫ما الخطب؟ هل يزعجك شيء بشأنهم؟

‫لا أعرف، لكنّي أشعر وكأنّهم ‫يحاولون إخبارنا بشيء ما.

‫ماذا؟

قائمة مقهى الظرافة الفائقة

خادمات فضائيات ظريفات هنا لخدمتكم

‫ما هذا؟

‫هذا فظيع.

‫اللعنة على إيامي ذاك.

‫مساء الخير يا جماعة. ‫هل يوجد أي فضائيين هنا؟

‫لـ-لا...

‫أنا متأكّد من وجودهم. هل ‫يمكنني إلقاء نظرة على تأشيراتهم؟

‫تأشيرات؟

‫ما الأمر؟

‫عجبًا! وجوهكم جميعًا ‫متشابهة! لا بدّ أنّكم فضائيون!

‫من تصف بالفضائيين؟

‫ر-ربما هم أولئك هناك.

‫أروني تأشيراتكم.

‫انتظروا، هل أنتم...

‫اهربوا!

‫عودوا إلى هنا!

‫احذروا من النار.

‫إنّهم...

‫التوأم الستّة!

‫كرات الأرز!

‫هل تسببتم بمشكلة مجددًا؟

‫هل تملكون أي مكان يمكننا الاختباء فيه؟

‫هناك.

‫لنذهب!

‫انتظروا هنا. سأعود حالًا.

‫لننطلق! هيا. هيا.

‫شيييه!

‫مـ-ماذا تفعلون؟

‫فـ-فهمتم الأمر خطأ. لم أفعل شيئًا...

‫أيها الكاذب! نعرف كل شيء.

‫هؤلاء هنا بشكل غير قانوني ‫وبدون تأشيرة، أليس كذلك؟

‫أتت الشرطة.

‫يبدو أنّكم كشفتم أمري.

‫عليكم ألا تتورطوا بعد الآن.

‫ستبقون في بيتنا الليلة. هيا، لنذهب.

‫ما الخطب؟

‫يـ-يا رفاق!

‫آسف بشأن هذا! دعوني ‫أدفع لكم مقابل متاعبكم!

‫مقابل متاعبنا؟

‫سأدفع لكل واحد منكم مئة ألف.

‫شيييه!

‫يا جماعة.

‫فقط وقّعوا على هذه الفاتورة.

‫بالطبع!

‫انتظروا!

‫هذه ليست فاتورة. هذه شهادة زواج.

‫أنا متأكّد من أنّه كان ‫يحاول تزويجكم بهم جميعًا

‫كي يتمكّنوا من الحصول على ‫تأشيرة إقامة دائمة على الأرض.

‫يحدث هذا طوال الوقت.

‫إيامي!

‫شيييه!

‫أنت الأسوأ!

‫ستدفع ثمن هذا!

‫ماذا؟

‫ماذا؟ لـ-لماذا؟

‫ما الذي يجري؟

‫اشرح كل شيء يا إيامي.

‫أنا...

‫سعيت وراء أحلامي في ‫الفضاء وغادرت بمفردي.

‫تظهر فرص عمل جديدة كل يوم هناك.

‫لكن قلة قليلة فقط ‫تتمكّن من تحقيق النجاح.

‫لم يتعامل معي أحد لأنّي ‫لم أكن أملك أي دعم.

‫لم أكن أملك طعامًا، ولا ‫عملًا، ولم أكن أعرف اللغة.

‫كان الأمر مثيرًا للشفقة.

‫تعالوا إلى كوكبي.

‫ما زال هناك أمل.

‫شيييه!

‫لم نكن نملك فكرة...

‫لكن ماذا ستفعلون الآن؟

‫حتى لو استمررتم ‫هكذا الآن، في النهاية...

‫دعونا نذهب! نعدكم بأنّنا لن ‫نسبب أي مشاكل! أرجوكم!

‫ما هذا؟!