Penny Dreadful

...‏‏آنچه گذشت

‏ ‏چه کمکی از دستم ساختس؟

من نیاز به کسی دارم

‏که واسه درگیری و توی مواقع خطر ‏دودل نباشه

‏- این شخصیه که گفتی؟ ‏- بله

‏دنبال یه‌نفر میگردیم

‏از چیزایی که میبینی ‏تعجب نکن

‏- این نیست ‏- اصلا اینجا نیاوردنش

‏موجود دیگه‌ای هم مثل این وجود داره؟

‏بهم بگو جریان چیه

...‏دختر سرمالکوم توسط یه موجود مثل اونیکه

،‏دیشب دیدیم ‏دزدیده شده

‏ ‏‏واسه نجات دخترم ‏‏حاضرم کل دنیا رو نابود کنم

‏- باهام همراه شو دکتر ‏- چرا من؟

...‏چون تو از کشف حقیقت

‏ ‏نترسیدی

‏این دیگه چیه؟

...منبعش

:‏نوشته‌ی مصريِ ‏کتاب مُرده‌ست

‏جسدی که آوردی، آدم نبود

‏- ازشون بیشتر هم وجود داره؟ ‏- حداقل یکی دیگه هست

‏ ‏‏تو دانشمندی هستی که ...‏‏دنیایی رو تصور میکنی که

‏ ‏علم و خرافات کنار هم وجود دارن

‏اسم من ویکتور فرانکشتاینِ

‏تیکه پاره‌ش کرده ‏مثل میدون جنگ میمونه

‏خدا لعنتش کنه ‏بره به قعر جهنم

Translated By: ELSHEN

از اون شبای بد مستیت بوده ‏آره؟

‏ویسکی داری؟

:‏سوال مناسبی که باید ازت بپرسم اینه که

‏پول داری؟

‏هرچقدر که بخوای رفیق

‏باید نام‌گذاریت کنیم

،‏تو نوع جدیدی از انسانی ‏پس آدم خوبه؟

‏نه

!چیزای الهی زیاد به ما نمیخورن

‏ ،‏میدونم ‏میخوای خودت اسمت رو انتخاب کنی

‏مادرم بهم چیزهای زیادی یاد داد

...‏بین بهترین‌هاش

اینه که کتاب شکسپیر رو دم دست نگه دارم

‏نوبت توئه

‏ ‏‏پروتئوس

‏پروتئوس

‏پروتئوس

...‏نه، ببخشید من ‏من باید برم

‏زیاد طول نمیکشه

‏کاری دارم که پول خوبی توشه

‏بلاخره باید دوتا شکم رو سیر کنم

‏ ‏نه، نه تو ‏بمون

‏فورا برمیگردم

‏پـ پروتئوس

‏آروم، آروم ‏چیزی نیست

‏توی یه‌چشم به‌هم زدن ‏برمیگردم

‏ ‏شبتون بخیر ‏کمکی ازم برمیاد؟

‏منم از دیدنتون خوشحالم

‏همچنین

‏دستت چی شده؟

‏داستانش درازه

‏خوشبختانه وقت زیاد داریم

‏شب سختی بود

خیلی رازداری

...‏به‌جز اون ملوان بی‌پدر

فک‌و‏فامیلای تو زیاد از اینورا نمیان

‏مقصودت آمریکاییهاست؟

‏تقریبا

‏من واسه یه نمایش اومده بودم اینجا

‏نگو که بازیگری

‏کاملا نه

‏میبینی دنیارو ‏من زمانی یه بازیگر میشناختم که توجه همه رو به‌خودش جذب میکرد

اینقدر که من دیگه به‌چشم نمیومدم

‏هنوزم توی کار نمایشی؟

‏- فکر نکنم ‏- پس چیکاره‌ای؟

‏میتونم یکی از کارت‌های بازی رو ‏از پنجاه قدمی بزنم

چه‌کار مفیدی

باید ببینی که چقدر به‌درد میخوره فکرنکنم

‏فکر کنم اینجا خونته ‏درست میگم؟

‏طبقه‌ی بالا ‏مثل قصر میمونه

‏خیلی وقته توی لندنی؟

‏چندسالی میشه

...‏اومدم دنبال داستان‌هایی که ملت از اینجا تعریف میکنن

‏یه‌مدت بافندگی کار میکردم ‏اما حالا دیگه ماشینی شده

‏یه مدت توی یه کارخونه ‏توی شوردیچ کار کردم ‏اما فایده نداشت

‏یکی یکی دستگاه‌های پیشرفته جامون رو گرفتن بیخیالش

تا وقتی که سالم باشی همیشه یه راهی واسه نون درآوردن هست نمیدونم

‏مطمئنم که میدونی

‏ریه‌هام داغون شده

‏دوست دارم که باور کنم به‌خاطر کار توی ‏اون کارخونه‌ی خراب‌شده‌س

‏بیشتر به‌خاطر اینه‌که ‏خدا خوب بلده اذیت کنه

‏من ایتان چندلر هستم

‏برونا کرافت

‏برونا؟

‏اسکاتلندیه

‏معنیش چیه؟ ‏غم

‏واسه صبحونه ازتون ممنونم ‏آقای چندلر

‏شراب خوبی بود

‏من باید برم دنبال کاری بگردم که ... ‏دستگاه نتونه انجام بده... ‏البته هنوز

‏اتاق خالی داری؟

‏اومدش

دکمه‌ی ‏پیرهنت رو باز کن

‏دکتر فرانکشتاین ‏ممنون که تشریف آوردید

‏دوشیزه آیوز رو که یادتونه؟

‏- حالتون چطوره؟ ‏- ممنون دکتر

‏از این طرف

‏تحقیقاتتون چطوره پیش میره ‏دکتر؟

‏واقعا عالی در حال پیشرفته

‏واقعا خیلی خوش صحبتید

،‏به‌خاطر دانش داشتنه ‏دوشیزه آیوز

‏خدای من

‏ ‏چطوری پوستش رو جدا کردید؟ ‏ با سوسک مرده خوار

‏- از اسِکس؟ ‏- سافولک ‏مکان‌هایی در انگلستان

‏جالبه

‏زیاد پایدار نمیمونه ‏پس بریم سراغ کارمون

‏- بریم سراغ خونِش؟ هرچی شما بگید ‏لوح رو ترجمه کردید؟

‏تقریبا ‏ظاهرا از کتاب مُرده‌‌ به‌زبان مصری هست

‏کتابش رو دیدید؟ ‏درست نه

‏اما من چندین سال الاهیات خوندم

‏ ‏‏مذاهب یونان مصر باستان ‏‏به‌نوعی خاص هستن

‏‏همگی هدفشون یکسانه ‏به زندگيِ پس از مرگ اعتقاد ندارن

‏بلکه دنبال چیزی عمیقتر هستن ‏زندگی جاودان

‏اما من زیاد ازشون نمیدونم ‏راستش قراره که جمعه یه کاربلد رو ببینیم

‏اگه چیزی دستگیرمون شد ‏بهتون اطلاع میدم

‏نیاز نیست ‏من فقط یکم دوستدار زیباییم

‏شعرای عاشقونه هم میخونید ‏دکتر؟

آدم به‌جز علم به‌چیزای دیگه هم نیاز داره

باید طبیعت رو جستجو کنیم وگرنه چرا الکی زنده باشیم؟

‏«اگر خوشی برای موجودات از طرف خدا نیست ‏«پس چرا آدمی همواره غمگین است

...‏«آیا من دلیل این افسوس‌ها نیستم

«‏پس چرا راه آدمی را ویران میکنیم؟

‏تایید میکنم که این خونِ انسانه ‏‏یا حداقل از گروه مهره‌دارانه

‏هم سلولهای خونی و هم پلاکتهاش شبیه ‏خون انسانِ

‏خواص غیر عاديِ دیگه‌ش ‏فراتر از علم منه

‏باید با یه خون‌شناس ‏صحبت کنید

‏پس من یکی‌رو استخدام میکنم ‏تا باهاش مشورت کنی

‏فکر نکنم که وقت این‌ کارها رو داشته باشم ‏باید وقت داشته باشی

‏ ،‏دستمزدت ‏امیدوارم که کافی باشه

‏مطمئنم که هست

‏عصرتون بخیر سرمالکوم ‏دوشیزه آیوز

...‏راستی اگه چیزی راجع به لوح دستگیرتون شد

‏خبرم کنید

‏یا حتی اگه چیزی از طبیعت پیدا کردیم

‏اون همه شاعری واسه چی بود؟ ‏ دکتر کوچولومون یه رازی رو مخفی میکنه

‏ممنون که تشریف آوردید

‏من دوریان گری هستم

‏سر‏بازرس، سر مالکوم موری منتظرن

‏بفرستشون داخل

‏ ‏‏سرمالکوم، حالتون چطوره؟ ‏‏بفرمایید بشینید

،‏سربازرس گالسورثی ‏از دیدنتون خوشحالم

‏این مستخدم من، سمبنه‌ست ‏ چه خدمتی ازم ساختس؟

‏میخوام یکم بیشتر درمورد قتل‌های رخ داده ‏توی اسپیتال‌فیلد بدونم ‏‏اغلب مردم دوست دارن

‏من که جزء اغلب مردم نیستم

‏با این حال، تحقیقات ما محرمانه هست

‏دونفر وسط خیابون به‌قتل رسیدن ‏یه‌خونواده توی پایتخت سلاخی شدن

‏شما به کمک من نیاز دارید ‏میتونید کمکم کنید؟

‏اینا عکسای اسپیتال‌فیلده؟ ‏اینا رو نباید آدمایی که قلبشون ضعیفه ببینن قلب منم ضعیف نیست

‏اهل شهر والش و ‏کشاورز بودن ‏ یه‌مادرو دختر

‏ توی این دنیا هم هیچ ‏دشمنی نداشتن

‏قاتل یه دست با ‏یه‌سری از اعضای درونی بدن رو برده ‏کدوم اعضا؟ ،‏ریه، کلیه

‏یه‌سری هم از اعضای تناسلی رو ‏مظنونی ندارید؟

‏به‌همه مظنونیم ‏اما مظنون خاصی نداریم

‏حالا که موضوع دست روزنامه‌ها افتاده ‏یه سری روانی میان اعتراف میکنن کار اونا بوده

‏‏هرکسی رو ببینی ‏میگه اون‌یکی قاتله

‏ ‏خون توی بدنشون بود؟

‏ !‏چی؟

‏خون توی بدنشون بود؟

‏آره

‏دختره چند سالش بود؟

‏هفت

‏اسمش چی بود؟

‏شارلوت

‏شارلوت

‏ یعنی«درنده» برگشته؟ نه متاسفانه ‏فقط میرفت سراغ فاحشه‌ها

‏اگه قتل بعدی رخ داد ‏میخوام خودم شاهد صحنه‌ی جرم باشم

‏‏یعنی دفعه‌ی بعدی هم درکار هست؟ ‏مطمئن باش

‏ممنون از وقتی که بهم دادید ‏

‏اگه اطلاعاتی به‌دستم رسید ‏حتما خبرتون میکنم

‏باید جدی بگیرید ‏و تاکتیک‌هاتون تغییر بدید ‏والا نمیتونید قاتل رو پیدا کنید

‏متوجهید که... ‏شما دنبال آدم میگردید در صورتیکه ‏باید دنبال هیولا بگردین

،‏میشه کرستتون رو دربیارید ‏دوشیزه کرافت؟

‏خونِ

‏سل دارید؟

‏میخواید من برم؟

‏ مگه اینکه خودتون بخواید برید

اجازه هست؟

نباید این‌کارو بکنید

متوجه نمیشم

،‏مقصودم بیماریمه

عکست رو بگیر آقای فرولی

اگه ‏اشکالی نداره؟

‏نه

‏تا حالا یه موجود درحال مرگ رو ‏نکرده بودم

‏مایلم بدونم که، حالا بهتر از قبل ‏همه‌چی رو حس میکنی؟

‏حس درد داری؟

‏- خودت چی؟ ‏- بزودی میفهمم

‏تلگراف دارید، قربان

‏ ‏ایتان، دیگه وقتشه که برگردی خونه

‏ ‏نمیشه همیشه فراری باشی ‏ ‏من میتونم توی حل پرونده‌ت کمکت کنم

‏ ‏افسری که تازه اومده رو میشه خرید

‏ ‏اینقدر حماقت نکن و کاری که میگم رو بکن

‏ ‏پدرت

‏میدونی این چیه؟