Animal Kingdom

آدریان راجع به ما با پلیس ها حرف می زده

فکر نکنم دارِن به اندازه ی کافی برای جمع و جور کردنش قوی باشه

خب نقشه چیه؟ اندونزی؟

برای موج سواری عالیه.استرداد مجرم هم ندارن

خریدار...اسمش جیاست

بهش خبر میدم امروز میری پیشش

برای خودمون یه "کار" دارم

سریعه، چیز تجملاتی نیست

منبع بزرگیه

هی جد

!بیایید بیرون پسرها! بیایید انجامش بدیم

!اسمورف

بهم شلیک کن اندرو

نه !من همین الانش هم مُردم

!اون میخواد بهت شلیک کنه پوپ

!اسمورف!یا مسیح !اون می خواد انجامش بده

!اسمورف !ماشه رو بکش

...چرا تو و من همینجوری یکم خوش نگذرونیم

!نه

!جد دست از سرش وردار

هنوز تصمیم نگرفتی اسمشون رو چی بذاری؟

جولیا

اما این یکی...کالین از اندرو خوشش می اومد

:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..:: آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram ID:@Quantico_style

پول من کجاست؟

تو ساکم پول نقد و اسلحه داشتم

کجا گذاشتتش؟

برات صبحونه آوردم

گرسنه ام نیست

تو همیشه می تونی بیایی و با ما غذا بخوری میدونی که؟

می خوام برم

جد می خواد بمونی

می خوای کمکش کنی تا من رو زندانی نگه داره؟

می خوای غذای من رو سُر بدی زیر در؟

اگه کالین بود همین رو می خواست

کالین از داداشش متنفر بود

اون ازم میخواست تا اونجایی که می تونم از اینجا دور بمونم

وقتی غذات رو خوردی برمی گردم و بشقابت رو می برم

اسمورف مُرده

می دونم

روی کلی طلا نشستیم

ازت می خواییم آبش کنی

در حال حاضر هیچ تجارت جدیدی انجام نمیدم

ما تجارت جدید نیستیم

رابطه ی من با اسمورف بود

نه تو

این یعنی چی؟

یعنی اینکه اسمورف جاش بدجور خالیه

یکی باید جاش رو پر کنه صبر می کنم ببینم کیه

پس تو می خوای همینجوری پول بی زبون رو بیخیال شی؟

من به اسمورف اعتماد داشتم

تو رو نمی شناسم

این یه رابطه ی کاریه

اسمورف معامله رو جوش می داد پول رو سر و سامون می داد

شما پسرها فقط بخش عملیاتی بودید

اون خل و چل های خونگی

قراره محل زندگی مون رو پیدا کنن

قراره بیان سراغمون؟

شاید

اینکه ببینن یارو میانسالِ مُرده؟

اون مُرده

هی

...خب

ما باید مراسم ختمی

یا یادبودی چیزی بگیریم

چی؟

همه نگاه ها در حال حاضر به ماست

ما هنوزم کودی هستیم

همه باید بدونن ما قوی هستیم

چه با اسمورف چه بی اسمورف

ما باید بذاریم مردم خبردار شن که اینجاییم

و که تو کار و بار هسیتم

مراسم ختم بی مراسم ختم

روی میلیون ها دلار طلا نشستیم و

و کسی رو نداریم تا جا به جاش کنه

همین الان با جیا حرف زدم اون علاقه ای نداره

یه خریدار دیگه پیدا می کنیم

کارمون تموم شد؟ تموم شد

عینک رو گم و گور کن.جان گاتی که نیستی

پاسپورت ها

مطمئن شو با آدریان اسم جدید رو تمرین می کنی

محض احتیاط اگه پرسیدن

آره ممنون

ممنون؟

همش همین؟

چی؟

قراره اصلا دوباره ببینمت؟

قراره اونجا موندگار بشیم و بعدش نمی دونم

مرد، من یه بچه دارم، مرد

بهت نیاز دارم نه نداری

چرا دارم نداری

تو چیزی رو داری که دیگه مال خودته

تو و رن با همدیگه عالی هستید باشه؟

بهم گوش بده

پدر معرکه ای میشی باشه؟

شک ندارم

رفیق ما بالاخره می تونیم کارها رو به روش خودمون انجام بدیم

روشی که همیشه ی خدا راجع بهش حرف می زدیم

...از من می خوای چیکار کنم مرد؟ چی کار

چه گِلی سرم بگیرم؟

نمیتونم بذارم آدریان بیوفته زندان

نمیتونم...نمیتونم

من باید برم

...حداقلش باید یه یاد بود

ما هیچوقت راجع به وارد کردن جیا به کار بحث نکرده بودیم

اسمورف قبلا من رو به جیا معرفی کرده بود

آره می دونم جی.تو همیشه یه دسیسه ای داری

همیشه ی خدا یه برتری داری

بدجوری دلت می خواد یکی از ماها بشی

فکر می کنی میتونی خانواده رو بچرخونی؟

فکر می کنی می تونی اسمورف باشی؟

تو یه زالویی جی

هیچکدوممون بهت اعتماد نداریم

از همون روزی که سر و کله ات پیدا شد به ما دروغ می گفتی

24ساعت وقت داری.خرت و پرت هات رو جمع کن و برو بیرون

!برو بیرون

از خونه ی من برو بیرون

ازت میخواد بلندش کنی

بیا اینجا عسلم

چیزی نیست

خوبه.چیزی نیست اندی

باید بغلشون کنی. بذاری بوت کنن

چند روز اول مهمه

آره بغلشون کردم

باورم نمیشه دخترت بین همه ی این ها می تونه بخوابه

پسرت حساسه مگه نه؟

به نظر عصبی میاد

مگه نه اندرو؟

جد سویچ ماشین رو توی گاوصندوق اسلحه ها نگه می داره

فکر می کنه من رمزش رو بلد نیستم

رفته شهر

قراره با تو چیکار کنه؟

تو باید با ما بیایی

پول های نقدم و اسلحه ام چی میشه؟

باید همین الان بری

خیلی ممنون عوضی

!گاییدمت! گوه عوضی

آره؟ سعی کن هرچند وقت یه بار برای یه شیفت سرو کله ات پیدا شه

یا مسیح

چی، الان دیگه اینجا کار می کنی؟

دیگه نه

چی میخوای هان؟

مایک بیرونه

چی؟

مایک اومده بیرون

داره دنبالت می گرده

اون ها رو من حساب می کردن ...من به خاطر مواد مریض شدم و

من فکر می کنم تو یه تیکه گوهی

که هر بلایی سرت نازل بشه حقته

اما من دلم نمیخواد پدر بچه ام برگرده زندان

بنابراین ازش دور می مونی

من الان دیگه با اندرو کودی ام پس بهش بگو

اسمورف مُرده

کودی ها دیگه هیچ پخی نیستن

می تونم کمکتون کنم؟

بله من برای دارِن کریگ

و جولیا کودی نامه دارم جولیا؟

بله

خودمم

ممنونم

...هی

چیکار می کنی؟

اون بیرون داره جو خوب میشه

پوشک گرفتی؟

اون مسخره بازی های بیرون چیه؟

اوه، برای اسمورفه

ببخشید رفیق من حتی نمی دونستم مامانت مریض بود

آره ممنون هی

یه یارویی تو دفتر منتظرته

منظورت چیه یه نفر تو دفتره؟

کی تو دفتره؟

نمی دونم

پلیسه؟

به پلیس ها نمی خوره

هی

سلام مرد

یا مسیح

ببخشید پوپ؟

بله؟

براتون لازانیا آوردم

باشه

به خاطر مامانت خیلی متاسفم زن فوق العاده ای بود

خیلی مهربون و با فکر بود

ببخشید شما؟

مارجری.گرنت

اسمورف و من سال هاست رفیقیم

من هیچوقت راجع به شما نشنیدم

اون کمکم می کرد اجاره م رو بدم

اون همچین آدمی بود

خیلی بخشنده بود

عجب

و شما براش چیکارها می کردین؟

این ، اون

درسته

اون همیشه اول ماه بهم پرداخت می کرد

ما پولتون رو بهتون میدم

ممنونم عزیز

شما پسرها مراقب خودتون باشید

...هی