Dreams for Sale (夢売るふたり)

MATSU Takako

ABE Sadawo

TANAKA Lena

Good morning

SUZUKI Sawa

SUZUKI Sawa

A lot colder today

- Napa cabbage - It's in season

ANDO Tamae

ANDO Tamae

With the temperature down,

they're heavier

EBARA Yuka

EBARA Yuka

KIMURA Tae

SHOUFUKUTEI Tsurube

Development Producer SASAKI Shiro

Director of Photography YANAGIJIMA Katsumi

Cell phone's ringing

Lighting SUZUKI Kosuke

Lighting SUZUKI Kosuke

I can't find the phone!

Sound SHIRATORI Mitsugu

You know where it is

Production Design MITSUMATSU Keiko

Editor MIYAJIMA Ryuji

Scripter NAKANISHI Momoko

Costume Designer KOBAYASHI Miwako

Hair Designer SAKAI Mutsuki

The lst Assistant Director KUMA Shinji

Come, come inside me!

Come, come inside me!

Little Shirais swimming inside me

Give it to me next time, too

Yours, I want inside me every time

Your receipt's inside

Right

Morning

Good morning

Ready?

Great leeks

Music more rhythm

- In the basket - Thanks

Thanks for your business

Ready?

Story, Screenplay and Direction by NISHIKAWA Miwa

[ch/'23 wa

Happy 5277 Anniversary

Unbelievable

How this jerk's place lasts 5 years

My third place is failing

Evening

- Come right in! - In the back

The difference is up here You opened too many places

You're absolutely right,

so, please, pay me back the money I loaned you

It's so great that your brain is always a clean slate

You don't have a single thought, just do whatever

Satoko tells you and you're fine Sounds like easy street to me

Yoko, are you finished?

Don't you get it?

I just act like my wife's in charge

Really?

Don't “really" me

Here, eat your tomato

- Oh, so tasty - Oh, so tasty

Give me the creeps

What'll it be?

Shochu?

You've had enough

Hand me the menu

Cut it out

Why?

One order steamed clams

Squid

Coming right up

Two drafts for you

Excuse me

Yes

Master, shochu with water

Shochu with...

Honey,honey

I'll pee myself

It's right over there

I'm sorry

Run!

Kan!

Satoko! Get up!

Get up

Let's get out!

Where's the boss?

Boss! Boss!

Dreams for Sa/e

He spilled it

The landlord said no?

He's scared of restaurants now

Don't wait, get started again now Even if you just rent a small place

Serves you right...

Pathetic

Step up...

to a better location...

Right?

What's left of the insurance and the little we'd saved

Take this to his wife again tomorrow

It's so little he'd spend it on one night out

I can't, they're your savings...

Enough

Otherwise, you'll just mope around forever

Here, feels better, right?

It was like this 10 years ago Nothing to be afraid of

10 years is a long time...

It's not long Together, it'll go by in a flash

There...

Ramen

That's right You're good

That's right, that's right

And stock it in that container

That's right

The barbecued pork in here Tell me when you're low

If they order soy sauce ramen, it's one spoon of this

And if they want extra oil, 2 spoons of this

l, 2 spoons

If they order less, then half See the mark on the spoon?

If you just fill it up to there, that'll be fine

Come right in!

Not so rough, you'll damage the fish

I'm sorry

Watch it

Excuse me, isn't this sea bream spoiled?

No, we just got that yesterday

But you can't...

Serve it simmered in broth, don't waste it

But it's just plain spoiled

It's beyond saving by simmering

Look at the eyes, and it's lost its shimmer

It doesn't feel right

Shall we compare it to today's fish?

He's a total pain

Listen, mister I didn't ask you to lecture me

Just do as you're told

I'm sorry but I won't handle this fish

I couldn't face our former master

What century do you live in?

Oh, all right Let's toss it

Are you happy now? There, it's tossed

Calm down!

[ch/2a wa

Give it to me

Did you fight?

He doesn't know how to cook

Here?

Ouch

M/yakubo Pol/0e BOX

Excuse me

Ichizawa?

Remember me? Hino

What? Why? Do you live nearby?

We just moved here, into an apartment in Sakaecho

Isn't your restaurant in Toranomon?

Yeah, it's a little far but we can't afford to buy in that area

My wife won't buy unless it's new

Your business is great How's Akie?

Do you still cook together?

You'd think but as soon as it got going, she said she hated standing so much

She's even got studs in her nail polish these days, disgusting

Everyday she goes to health spas, golf and even pole dancing, whatever that is

Women have it so easy

Hey, is your place nearby?

No, it's a little ways away

A little ways away

I bet it's doing fine Somebody told me it's great

We do OK

Show me your place 1'” stop by for real

Come, 1'” contact you I'll email

Email, you know my address?

Yeah, sure Give my best to Akie

Give Akie my best

Akie? Oh, right, see you

Bye bye

Thanks

Thank you!

Any word from Takeshita san?

No, it's hopeless

Chefs turn over so fast, you'll get another offer soon

You wanted me to work at Takeshita's place?

That place is shit What do you see in it?

Really? I don't know I've never been there

Yeah? Then, I'll tell you That place is shit

Worse than shit

I understand

No, you don't

Maybe you think as long as they pay you they're all the same

But you're lucky

You can work in this mediocre ramen shop and feel nothing

Hey, don't say that

I'll have a beer

Sure

Please, drink at home

It's on the house

Thanks