Constellation Women Series - Aquarius Woman / 星座愛情水瓶女 － 爱情有没友

Amant ou ami ? La femme Verseau

Épisode 1

Il est difficile d'être confronté à l'amour.

La peur d'être seule, mais aussi le manque de volonté de se laisser aller.

Je suis Mafalda,

ici pour visionner avec vous "Amant ou ami ? La femme Verseau".

Allô ? Xiao Mai ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec la personne que tu as envoyée aujourd'hui ?

Ne t'ai-je pas dit que je tournais une vidéo de parachutisme ?

Tu m'as envoyé une fille qui a peur du vide. Comment suis-je supposée tourner maintenant ?

Ton patron veut te parler.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis là, ne craignez rien !

You Rong !

Qu'y a-t-il de difficile dans le parachutisme ?

C'est trop beau !

Pei Yu

je pense que tu devrais monter t'amuser.

C'est vraiment beau !

Regarde-la, elle est tellement contente.

Je ne la comprends vraiment pas.

Est-elle simplement super dévouée ou avait-elle prévu de saisir cette opportunité pour se faire plaisir ?

Où d'autre est-ce que tu trouveras une conceptrice de produit comme elle ?

Ceux qui ne la connaissent pas penseraient qu'elle se sacrifie pour son travail.

Où est Xiao Wan ?

Ne t'inquiète pas.

Où que soit You Rong,

Xiao Wan y sera également. Ils sont tellement synchros.

Il est là-bas.

Xiao Wan !

La vidéo est-elle claire ?

C'est claire mais...

Mes compétences sont vraiment mises à rude épreuve.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

L'éclairage était-il mauvais ?

Dois-je le refaire ?

S'agit-il d'un problème d'angle ?

Non, je pense que c'est davantage un problème avec tes jambes.

Tes jambes sont 10cm plus courtes que celles du mannequin.

Tes hanches sont un peu plus larges,

ce qui devrait être mis en valeur ne l'est pas et ce qui devrait être fin ne l'est pas non plus.

C'est assez compliqué de satisfaire les téléspectateurs dans ces conditions.

Hong Zhi, tu ferais mieux de prendre garde à tes paroles !

Je vais bien finir par redescendre !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Regarde à deux heures,

il y a eu un accident et un délit de fuite !

La voiture se dirige vers vous !

Dépêche-toi de le poursuivre ! Ne le laisse pas s'échapper !

Xiao Wan !

Où vas-tu ?

Que faites-vous ?

Aidez-moi à descendre !

Merci ! Vite !

Je ne pense pas que tu ne t'arrêteras pas.

Ne courez pas !

Cessez de courir !

Vous commettez des méfaits devant moi. Vous ne savez pas qui je suis...

You Rong.

-You Rong... ! - Un méfait après l'autre. Je ne peux pas vous pardonner !

C'était incroyable, Justicière !

Et alors quoi ?

Et alors j'ai sauté du quad et je l'ai mis à terre.

Et tu sais,

cet homme est allé trop loin.

Cet homme a pris une poignée de sable et me l'a lancée au visage.

Mais c'était bon. Je l'ai maîtrisé avec un coup de pied arrière.

Bai Jie, c'est dommage que tu n'aies pas pu voir cette scène magnifique en vrai.

Si j'avais été là-bas, je t'aurais grandement réprimandée !

Pourquoi ?

Sais-tu combien d'argent la compagnie a dépensé pour le parachute et le bateau ?

Combien elle a dépensé pour envoyer du personnel et des équipements pour ce voyage ? 80 000$ !

Et vous n'avez absolument rien accompli !

Tu ne peux pas le dire comme ça...

Nous avons au moins économisé les coûts du mannequin.

Veux-tu être virée maintenant ? J'économiserai ainsi beaucoup d'argent.

Bai Jie, c'est de ma faute.

C'est moi qui suis parti avec la caméra.

Mais ne t'inquiète pas,

j'ai de bonnes scènes. Tout ira bien.

Exactement, Bai Jie. Je crois que cet incident n'est pas totalement de la faute de You Rong.

Je crois que dans ces circonstances,

n'importe qui aurait voulu aider.

Et la victime a posté un message de remerciement en ligne.

- Vraiment ? - Ça aide aussi notre entreprise.

C'est exact !

Je n'ai jamais dit que vous ne pouviez pas faire de bonnes actions.

Mais nous avons des priorités.

J'en ai, j'en ai. Maintenir la justice est plus important que le fait que l'entreprise gagne de l'argent.

Bai Jie, tu es Verseau avec un grand sens de la justice, n'est-ce pas ?

Trouve le signe astrologique des nouveaux salariés la prochaine fois. S'il y en a du signe du Verseau,

soient des gens qui n'ont rien à faire, ils ne seront pas engagés.

J'ai encore été réprimandée.

Même lorsque je fais une bonne action, je me fais réprimander.

Tu l'as mérité.

Pourquoi faut-il que tu parles comme ça ?

N'est-ce pas vrai ?

Tu as pris le quad et conduit comme ça.

Puis tu as sauté sur lui... Impressionnant.

Savais-tu que c'était vraiment dangereux ?

Qu'aurais-tu fait si tu t'étais blessée ?

N'as-tu pas fait la même chose ?

Tu portais la caméra lorsque tu as couru.

N'est-ce pas dangereux ?

C'est toi qui m'as dit de ne pas le laisser s'échapper.

Il fallait donc que je filme sa plaque d’immatriculation.

D'accord, désolée.

Tu sais bien que lorsque mon sens de justice se manifeste, la confiance aussi.

Es-tu également blessé ? Je vais t'aider.

Je ne suis pas blessé.

- Tu es clairement blessé. Laisse-moi aider. - Je n'en ai pas besoin.

Pourquoi ?

Tous tes pansements sont avec des lapins.

Lorsque j'en ai mis la dernière fois, les gens se sont moqués de moi.

Tu vois, exactement comme ça.

- Non, je... - Je n'en veux pas !

Ça te va bien.

- Allez. - Comment ça peut m'aller ?

Je parie 1000$ !

Je parie 2000$.

Sur quoi pariez-vous ?

Nous parions sur le moment où You Rong et Xiao Wan se mettront ensemble.

Parier de telles sommes au bureau.

J'en suis également.

Vous deux, acceptez-vous la mise ?

Tant que vous deux vous mettez ensemble, la mise doublera.

Combien de fois vous l'ai-je déjà dit ?

Xiao Wan et moi sommes...

Des camarades d'université. Meilleurs amis.

Nous n'entretenons pas ce genre de relation (amoureuse).

Exactement.

Xiao Wan ne me voit pas comme une femme.

Et je le vois comme le meilleur de mes amis.

Il n'y a aucune chance pour qu'il se passe quelque chose entre nous, compris ?

Depuis quand est-ce qu'un homme et une femme ne sont que purs et simples amis ?

Xiao Wan et toi ne pouvez rien dire.

Vous avez les mêmes intérêts et vous prenez grand soin l'un de l'autre.

C'est la volonté divine que soyez ensemble.

Je ne comprends pas pourquoi vous n'êtes pas encore ensemble.

Je le connais depuis des années.

S'il avait dû se passer quelque chose entre nous, cela aurait déjà eu lieu. Pourquoi attendre jusqu'à maintenant ?

De plus,

je suis celle qui a aidé Xiao Wan à se mettre en couple avec son premier amour.

En ce qui concerne notre relation,

nous ne la changerions pas...

À moins que...

les dinosaures ne reviennent

ou que ce soit la fin du monde, avec disparition des deux pôles.

N'est-ce pas ?

Désolée, je voulais pas mentionner cette année-là.

Je vais bien.

Je vais bien.

C'est de votre faute.

Me faire mentionner les mauvais moments de Xiao Wan.

Écoutez. Vous feriez mieux de ne plus faire de blagues ou paris à ce sujet.

Quant à l'argent, je vais vous aider à le donner à l'Association pour la Protection de Animaux.

Quoi ? You Rong !

Allons-y.

Nous sommes des animaux.

Au revoir.

C'est ta faute. Tu as perdu 2000$.

Pei Yu, tu as été la plus maligne. Tu n'as pas sorti ton argent.

Oui.

Je pense toujours qu'ils finiront ensemble.

Ne vous inquiétez pas,

je vous aiderai à récupérer votre argent.

Merci, Pei Yu.

Dans la vie, il n'y a pas de "si".

Si vous mettez un terme à votre vie,

quelle sera la fin ? Dans la vie il n'y a pas de "si".

S'il n'y avait pas d'étoiles pour vous guider,

vous égareriez-vous ?

Il vous faut simplement y croire.

Encore, encore !

Bon travail.

Pas mal.

Tu as déjà fini de chanter. Je pensais que tu as dit que Jiu Mi allait venir. Où est-elle ?

Jiu Mi ? Comment le saurais-je ?

C'est une fille tellement étrange.

Hier, elle a dit qu'elle allait émigrer sur Mars ou un truc comme ça.

Mars ? Pourquoi ?

- S'il te plaît ! - Te voilà.

J'aime simplement observer les planètes. Pourquoi est-ce si étrange ?

Quel genre de frère est constamment en train de dire du mal de sa sœur dans son dos ?

You Ron, regarde. Ne penses-tu pas que tu devrais aider à lui donner une leçon ?

Franchement, si tu es comme ça...

You Rong, tu t'es encore blessée ?

Pa besoin de me le dire. Tu as encore dû combattre une injustice.

Ton frère aussi.

Laissez-moi porter un toast pour ce duo de justiciers !

Pourquoi bois-tu ?

Frangin, j'ai déjà 20 ans !

Qui a dit que tu peux boire lorsque tu as 20 ans ?

Wan Hong Zhi, tu n'as pas le droit de dire ça.

Je me souviens de l'année où j'ai bu ma première bière.

Je venais d'avoir 20 ans à l'époque.

Tu es celui qui me l'avait donnée !

Tiens.

Je vais faire une compétition avec You Rong !

Ça va déranger mon frère, n'est-ce pas ?