Hacks

‫آسفة، ماذا؟ ماذا قلت؟

‫لم أقل أي شيء

‫اعتقدت أنك فعلت ‫إذاً... كيف الحال؟

‫هل هذه غرفة نوم بسريرين؟ ‫لأنه يمكنني إدراجها

‫كغرفتي نوم إن كان هناك ‫خزانة بمساحة التخزين

‫- هل هذه شقتي؟ ‫- حالياً، هذا يعتمد على براعة محاميك

‫لا يمكنني تعيين واحد ‫خياري الأفضل هو قريبة (جيمي)

‫التي تعمل في القانون البيئي ‫وقالت إنها ستساعدني

‫في حال احتسيت القهوة مع ابنها ‫الذي يريد دخول مجال الكوميديا

‫وهذا... الأمر جدير بالعناء

‫لقد وصلت

‫- رائع ‫- مرحباً يا (ديبرا)، آسفة أننا تأخرنا

‫كان علينا التوقف عند سوق للتصفية

‫لأن أحدهم ظن أنه يمكن النوم ‫على ملاءات قميص رياضي

‫- لا بد من أنك مديرة الرحلة ‫- أجل، أدعى (أليس)، ينادونني (ويد)

‫أعرف ما الذي تفكرين فيه ‫لكنني لا ألمس هذه الأشياء

‫ذلك لقب منحني إياه (بيت وينتز) ‫وعندما يمنحك (بيت) لقباً، هذا... يبقى عالقاً

‫لا أعرف، يبدو أنه يبقى عالقاً ‫لأنك هكذا تعرفين عن نفسك

‫- هل أنت مرافقة؟ ‫- لا، هذه (إيفا)... المدعى عليها

‫- إنها تقاضيني، أعتقد قليلاً ‫- ليس قليلاً

‫هذا ليس من شأني، القاعدة الأولى ‫لا علاقة لـ(ويد) بالدراما

‫حسناً، يجب أن ننطلق الساعة الـ7 صباحاً

‫لقد تأخرنا نصف ساعة بالفعل ‫لكن أعرف أن (فيل) سيعوّضنا

‫أفضل سائق في المهنة ‫وسيعيد (داني) هنا سيارتك إلى (فيغاس)

‫- ستجلس على منشفة؟ ‫- نعم يا سيدتي

‫- فلنحمّل الأغراض ‫- يا للهول!

‫نحن هنا

‫- أهلاً بكما في الجنة ‫- جميل جداً

‫اعتدت و(بيت) لعب النرد هنا ‫هل تعرفانه؟ إنه مضحك جداً

‫المرأة مهووسة بـ(بيت وينتز)...

‫كانت التخصيصات رائعة ‫واشترينا ماكينة الصودا

‫(داميان)...

‫- أبليت حسناً ‫- أجل، لدينا وجبات خفيفة وكحول بكثرة

‫هذا رائع، لكنني لن ألمس ‫أياً من هذه الأشياء

‫لا أتعاطى المخدرات ولا أحتسي الكحول ‫أو آكل الوجبات السريعة ولا أشاهد التلفاز

‫أحاول أن أكون شخصاً صالحاً ‫وأجري تغييراً كبيراً في حياتي، لذا...

‫أجل، لا أعرف ما الذي كنت عليه من قبل ‫لذا لن أفهم الموضوع

‫هذا الحمام

‫مما يذكرني، القاعدة الأولى في الحافلة...

‫لا قاعدة ثانية

‫لا أعرف، سمعت أن القاعدة الأولى ‫هي أن (ويد) لا تتدخل في الدراما

‫ها أنت ذا! قوليها للأشخاص في المقدمة ‫ها هو سريرك يا صغيرة

‫- المعذرة، هنا حيث أنام؟ ‫- أجل

‫إنه ضيّق، إنه أشبه بقطعة صغيرة ‫أكثر مما هو سرير

‫لا تنامين على جانبك، صحيح؟ ‫لأن هذا ربما لن ينجح من حيث الأبعاد

‫ليس فندق (رامادا) لكن خصوصيتك محفوظة

‫آسفة، أريد أن أكون متعاونة هنا ‫لكن أقصد

‫لماذا هو صغير جداً، بسبب سرير التسمير؟

‫ليس سرير تسمير، إنه سرير العلاج ‫بضوء (ليد) المتجدد

‫- حسناً، وأين تنامين؟ ‫- أنا، في مقعد الراكب، أنام بوضع مستقيم

‫- أليس هذا غير مريح؟ ‫- محال

‫بعد 30 عاماً على الطريق ‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أنام بها

‫الشيء الوحيد الذي تجدينه في غرفة نومي ‫هي أريكة (ليزيبوي)

‫سأعيش أكثر منكم جميعاً ‫النوم الأفقي مروّع بالنسبة إليكم

‫يتجمع الدم في الأعلى، هذا سام

‫من المثير للاهتمام أنه ليس معروفاً ‫على نطاق واسع

‫أجل، هذه صناعة الفرشات

‫إنهم يحشون الأسرّة في صناديق الآن ‫ويرسلونها عبر البريد، ما هذا؟

‫أعتقد أنه يتعلق بحصول الناس على أسرّة ‫لكن مهلاً، هل هناك مكان لتخزين أغراضي؟

‫- أجل، ثمة خطّاف، هناك ‫- خطّاف؟

‫هذه غرفتك يا (ديب)...

‫- تباً! ‫- أجل

‫- جميل جداً ‫- أجل

‫غرفة نوم رئيسية أفضل بكثير من المرة السابقة ‫التي كنت فيها على متن هذه الأشياء

‫لا يجب أن تقولي غرفة نوم رئيسية ‫لأن المصطلح متجذر في العبودية

‫هذه ليست مشكلتك لحلها!

‫الغداء! الساعة الواحدة بعد الظهر

‫هيا يا (فيل)!

‫"نيكل إلى ربع إلى سنت ونصف ‫نيكل إلى ربع إلى سنت ونصف"

‫- هل يمكنني إحضار شيء لك يا آنسة (لوريتا)؟ ‫- لا، لست جائعة

‫هيا، تعال للتسوق معنا! يمكنك مساعدتي ‫في اختيار زي لعيد ميلاد (إيدنا)

‫- أنت لا تأخذين رأيي المتعلق بالأزياء ‫- أنا...

‫أنت لا تعرف كثيراً عن جسد النساء

‫بحقك، سيكون الأمر ممتعاً

‫- أمي؟ أعرف ماذا تفعلين ‫- ماذا؟

‫وليس عليك مجالستي ‫أنا بخير، كان انفصالاً مشتركاً

‫هذه بائتة

‫عزيزي، هل تحدثت إلى (ويلسون)؟

‫- لا، حظرت رقمه ‫- (ماركوس)!

‫حسناً، لا تقولا (ماركوس) معاً

‫التحدث لن يغيّر أي شيء ‫لديه وظيفة ولديّ مهنة، الأمر...

‫- لن ينجح الأمر أبداً ‫- حسناً

‫هل أستطيع الاستمرار بالتحدث إليه؟

‫- لا! ‫- حسناً! لن أفعل

‫لكن إن انتقل (رومان رين) ‫إلى (أول إليت ريسلينغ)

‫أيمكنني إرسال رسالة له؟

‫بالطبع يا أمي، إن انتقل (رومان رين) ‫إلى (أول إليت ريسلينغ)

‫- يمكنك مراسلة حبيبي السابق ‫- حسناً، أنا... شكراً يا عزيزي

‫يا فتاة، هذا الكاجو حار جداً ‫سآخذ هذه معي

‫- أعطيني واحدة ‫- حسناً، استمتعا

‫أنت تأخذين دواء ارتفاع ضغط الدم...

‫"أشعر بالحب، أشعر بالحب..."

‫بسرعة! مدة تناول الطعام 30 دقيقة ‫لا أكثر ولا أقل

‫نركب الحافلة وتسير العجلات الساعة الـ2

‫- مفهوم ‫- نعرف!

‫حسناً، إذاً هذا هو المطعم

‫اتصلت مسبقاً، ليس لديهم ‫جبن قريش (نانسي) العضوي

‫لكنني سأذهب إلى متجر البقالة ‫حيث يتوفر لديهم

‫ووعدني المدير بأنهم سيضعونه ‫في طبق من أجلك

‫- رائع، شكراً يا (داميان) ‫- شكراً لك!

‫سأذهب إلى متجر الهواتف المحمولة ‫أيمكنك إحضار شيء لي لأتناوله؟

‫أي خيار نباتي لديهم

‫قد يفاجئك البرغر النباتي في هذه الأماكن فعلاً

‫"لهذا السبب بدأت بأخذ..."

‫"أفكر في طريقة أفضل ‫وأدائي أفضل وأشعر بتحسن"

‫- مرحباً! ‫- مرحباً

‫أنا... أبحث عن هاتف جديد

‫- إذاً تريدين شيئاً حديثاً؟ ‫- لا، قديماً

‫أحتاج إلى هاتف لا يفتح البريد الإلكتروني ‫أو الإنترنت أو وسائل التواصل الاجتماعي

‫هاتف غبي، لا يفعل أي شيء

‫حسناً، هذا هاتف قابل للطي

‫حصلت عليه كإعادة شراء من سيدة ‫اشترته لزوجها

‫التي احتاجت إلى أزرار كبيرة ‫بسبب إصابته بالخرف لكنه...

‫لم يعد بحاجة إليه

‫- أحببته ‫- هذا لا يصدّق، حسناً...

‫- أين هي؟ ‫- أعتقد أنها ذهبت لشراء هاتف جديد

‫أنا لا أعرف، لم أكن أستمع ‫تتحدث الفتاة ببطء شديد

‫بالحديث عن الهواتف... ‫أريد جمع هواتف كل من في العرض اليوم

‫لا أريد أن يسجّل أي أحد ‫محتوى ما زلت أعمل عليه

‫- العرض ليس جاهزاً البتة ‫- أجل، لم تصل حقائب (فاراداي) بعد

‫لكن لا بأس، كل شيء تحت السيطرة

‫تأخرت 9 دقائق، هل هناك مشكلة؟ ‫هل ستكونين مشكلة بالنسبة إليّ؟

‫آسفة! آسفة! رأيت زجاجة الماء ‫وكان عليّ إحضارها

‫حسناً، يا رفاق، جدول الرحلة الزمنية ‫هو الأكثر طموحاً للآن

‫ويتحقق نجاحه إن التزمنا ‫بخط سير الرحلة، مفهوم؟

‫- مفهوم ‫- حسناً

‫- أجل! أيمكن... ‫- حسناً... آسفة

‫يا للهول! هيا يا (فيل)!

‫أيمكنني أن أزيل أحد الكريمات التي لك ‫من الثلاجة لتخزين شيء بشكل مؤقت؟

‫- بالتأكيد لا ‫- حسناً، آسفة

‫الأمر هو... أبحث عن مكان للـ(كومبوتشا)

‫لا يحتاج الـ(كومبوتشا) إلى التبريد ‫إنه مصنوع في حوض الاستحمام

‫في الواقع، إن لم يحفظ بارداً ‫سيستمر في التخمر

‫في الزجاجة وقد تنفجر

‫- يا للهول! حسناً، هاك، أعطيني إياها ‫- شكراً

‫كنت محقة، انفجرت

‫"لذا تحولت من كوني نجمة كوميدية ‫إلى كوني السيدة المجنونة"

‫"التي أحرقت منزل زوجها السابق"

‫"لكنني لم أفعلها"

‫"أجل، الشيء الوحيد الذي حرقته ‫هو حبل تواصل مع (هوليوود سكويرز)"

‫"عندما وضعوني في أعلى اليسار"

‫"بحقكم، لضحكتم لو عرفتم ‫مدى سوء أعلى اليسار"

‫"كان بجانب (بول ليندي) ‫وكانت رائحة أنفاسه بسطرمة كريهة"

‫"مرحباً يا (ديبرا)، اشتقنا إليك"

‫"وأردنا أن نقول لك أن هناك كلباً ‫كان في غاية الشجاعة"

‫"حيال إزالة غدده الشرجية اليوم"

‫"قال الطبيب البيطري إنه لا يمكن ‫رشها بالعطور بعد الآن، لسوء الحظ"

‫الـ9 صباحاً، (كيو في سي)، تفقد الاتصالات

‫الإجابة على رسائل بريد دكتور (شول) الإلكترونية ‫ثم... أحتاج إلى الحبيبات الجليدية

‫(داميان)، تتحدث في نومك مجدداً ‫اصمت بشأن جدول (ديبرا)

‫يا للهول! (سيريوس إكس إم)

‫توقف!

‫يا للهول! تباً!

‫- هل اصطدمنا بشيء؟ ‫- رأت (ديبرا) ساحة بيع أشياء مستعملة

‫تباً!

‫- (جين)، أتريدين شراء هذه؟ ‫- السترة الصغيرة سعرها 5 دولارات

‫أنت تمازحني، أنت تمازحني... 41 ‫واحدة أيضاً

‫- أعجبتني ‫- هذا جميل

‫أليس هذا ممتعاً؟ أجل 75 سنتاً فقط

‫- المعذرة، هل هذه لك؟ ‫- أجل، أجل

‫- أجل، كم تطلب مقابلها؟ ‫- أريد سعر... 250؟

‫250، لا يعرفون قيمة ما لديهم ‫هذه تساوي 20 ألفاً

‫هناك شق كبير على هذا الجانب...

‫وبعض الخدوش هنا، عليّ إعادة صقلها كلها

‫- هل تقبل بـ150؟ ‫- بحقك...

‫- رجاءً ‫- أجل، حسناً

‫- شكراً لك ‫- بالتأكيد

‫كيف ستضعين هذه على متن الحافلة؟

‫- انتبهي للتحفة الفنية، انتبهي للتحفة الفنية ‫- كانت هذه محطة غير مخطط لها

‫لا تعتقدا أنه ستكون هناك محطات ‫غير مخطط لها

‫إن كان عليك الوقوف في محطة ‫غير مخطط لها

‫عليك جدولة هذا معي أولاً

‫حسناً، فهمنا، أين سنضع هذه يا (ديبرا)؟

‫هناك، هناك تماماً

‫مهلاً! أمام سريري!

‫- هل تمازحينني؟ ‫- أعرف

‫عليك أن تحرّكيه في كل مرة ‫عليّ أن أستخدم فيها سرير الـ(ليد)

‫سأفكر في وضعها تحت الحافلة ‫لكن إن وضعنا وسادة أثاث

‫- إذاً مكانه جيد هنا ‫- أجل، شكراً يا (فيل)

‫لك ما تريدين

‫حسناً، ماذا يجري؟ لماذا تتصرف بلؤم معك ‫أكثر من المعتاد؟

‫كنت غاضبة...

‫وثملت وانتشيت وأرسلت بريداً إلكترونياً ‫فاضحاً جداً عنها

‫والآن إنها تقاضيني لانتهاك اتفاقية عدم الإفصاح

‫أعرف، ما كان عليّ فعل ذلك

‫لا، أكره الأمر عندما لا تبقيني على اطلاع ‫في قضايا قانونية جديدة

‫لذا، أجل، أفسدت كل شيء ‫وإنها تكرهني الآن

‫لا أفهم، لماذا لا تطردك، إنها تحب طرد الناس

‫لا أعرف، أعتقد لأنني مؤلفة دعاباتها ‫وأنا مضحكة؟

‫لا، ليس بالنسبة إليّ، ليس...

‫لا أحاول أن أكون فظاً، لكن... لا أحب الكوميديا

‫تقصد، كل الكوميديا؟

‫الكل يحاول جاهداً، الأمر بغاية الغرابة

‫أنت... محق في الواقع

‫هل رأيتما هذه؟ 50 سنتاً

‫"ضيفة خاصة، (ديبرا فانس)"

‫- الهاتف؟ ‫- تفضل

‫أنت رقم 19، تذكري هذا

‫- حسناً ‫- التالي؟

‫مرحباً، ها أنت ذا