Pwera Usog

Penerjemah: Upie Japil

Pwera usog. Pwera usog.

Oh, gunakan ini.

Lain kali hati-hati.

Terima kasih.

Ucapkan selamat tinggal pada Nona Minda.

Maaf, dia sangat pemalu.

Tidakkah kau ingin punya anak sendiri?

Yang benar saja. Aku bahkan tak punya suami. Bagaimana punya anak?

Makannya buruan hamil.

Dasar gila! Pergilah. Hati-hati, ya?

- Aku pergi. - Dah.

Nona! Nona! Nona!

Temanku!

Baik. Baik. Baik.

Kamu tinggal di rumah itu?

Itu rumah kosong.

Kumohon tolong temanku.

Dia kenapa?

Dia bertingkah seperti itu.

Nak...

Kamu sedang apa?

Dia bilang dia akan mencari kami.

Siapa?

Dia.

Ayo pergi!

Aku bilang pergi!

Ayo pergi!

Apa yang terjadi?!

Itu guna-guna mata jahat!

Mata siapa?!

Seorang gadis kecil.

Dia temanku.

Apa? Kamu bilang ulah anak kecil?

Apa kekuatan spiritualmu melemah?

Minda!

Ya Tuhan!

Pwera usog! Pwera usog!

Pwera usog! Pwera usog!

Kurasa ini bukan dilakukan oleh seorang anak.

Bukan seorang anak!

Luna!

Baiklah!

Nona...

Ya Tuhan! Apa yang terjadi denganmu?!

Punggungku...!

Astaga!

Nona, selamatkan dirimu!

Lari!

Dia sudah pergi.

Dia tinggalkan barang belanjaannya di sini.

Astaga!

Lucu sekali saat dia lari. Kamu mau lihat?

Coba lihat.

Bisa kau bantu aku berdiri dulu?

Ogah.

- Aku tak mau menyentuh tanganmu. - Dasar tukang sihir.

Oh, kita sudah dapat 5 korban. Kita pergi sekarang?

Yeah. Apa yang kita lakukan sekarang?

Kita pulang saja lalu minum-minum sambil kita ngedit.

Apa ayahmu tak ada masalah?

Dia baru pulang dari Honolulu minggu depan.

Aku sendirian di rumah.

Jadi kita berangkat?

- Baik. Ayo pergi. - Ayo pergi.

Bobby, bisa kau lepas ini?

Kau saja yang cabut, Val! Kau sedang tak melakukan apa-apa.

Dia cuma merekam video.

- Tolong. - Wow!

Ayo ayo ayo.

Ewww!

Jangan lebay, ayolah!

Siapa?

Jean!

Jean!

Buka pintunya!

Sebentar!

Ayah! Wow! Kupikir Ayah seminggu di Honolulu?

Ayah berada di Guam, bukannya di Honolulu.

Kenapa lama sekali?

Kamu sedang merokok?

Tidak!

Jadi Ayah, bagaimana perjalanannya?

Kamu pikir ini lucu?

Hah?

Ayah, itu sudah 50.000 viewer dalam waktu kurang dari satu jam.

Ayah tak peduli sudah berapa banyak orang melihatnya.

Bagaimana jika satu saat, orang yang kamu kerjai itu punya pistol?

Ayah pikir itu lebih baik jika ayah kirim kamu ke Nebraska dengan kakekmu.

Aku tak mau hidup di ladang jagung, Ayah!

Maka dari itu perbaiki hidupmu!

Pakai bajumu!

Ayah akan daftarkan kamu di universitas, pergi!

Tidak!

Jika kamu tak mau mendengarkan Ayah,

kamu tak akan dapat tunjangan apapun!

Jadi Ayah pikir aku tak mampu hidup mandiri?

Aku memperoleh ribuan, Ayah.

Ribuan hanya dari video-videoku.

Mengapa kau tak bisa seperti saudaramu?

- Dia punya... - Dia punya beasiswa ke Oxford!

Ya Ayah, Ayah mengingatkan hal itu padaku berkali-kali.

Tapi Aku bukan Hilton, Ayah.

Aku tak secerdas dia.

Aku tak akan pernah menjadi seperti dia.

Karena ini satu-satunya hal yang aku melakukannya dengan baik.

Dan aku tahu...

Orang-orang menyukaiku untuk itu!

Baiklah... kita lihat.

Sunflower12.

Apa sih masalahnya! Dia seorang pencari perhatian!

Aku merasa putus asa pada generasi ini...

Pelacur seperti Jean harus diikat dan dibakar hidup-hidup! / Cukup!

Ayah, cukup...

Kumohon...

Jean, kau mabuk! Waktunya pergi.

Tidak!

Ayo pergi!

Jean, apa yang terjadi padamu?

Apa pedulimu? Kau cuma mantan!

Kenapa kamu memintaku menjemputmu?

Kenapa bukan Val atau Bobby?

Hei...

Apa aku orang jahat?

Tidak.

Lalu, mengapa mereka komentar seperti itu?

Selamat sore pak.

Kamu habis minum?

Tidak, aku tidak minum.

Yah... bukan aku.

Tapi Jean.

Aku tahu itu!

Paman.

Saya pikir Jean punya masalah.

Itu sebabnya dia bertingkah seperti itu akhir-akhir ini.

Dia tinggal di rumah yang bagus.

Dia makan tiga kali sehari.

Dan dia memiliki hal-hal yang anak-anak lain tak mampu membelinya!

Anak jaman sekarang begitu dramatis.

Bagaimanapun...

Terima kasih sudah membawanya pulang dengan selamat.

Dan aku menyesal kamu dan Jean putus.

Di antara semua pacar yang dia memiliki,

cuma kamu yang bisa memperbaiki dia.

Lebih cepat, Bobby!

Whoo!

Gaes!

Lihat yang kutemukan.

Hallo teman-teman!

Kami akan melakukan prank janda hitam.

- Kita kesana! - Ayo!

- Oke. - Oke.

Apa-apa...!

Bagaimana sekarang? Kita ke sana.

Maaf, kami benar-benar minta maaf!

Maaf! Enak banget minta maaf!

Bos, ini cuma lelucon!

Bos! Maaf!

Aku tak peduli!

Apa kalian ingin ditangkap?!

Apa?

Bagus dia mengambil uang itu.

Sebab jika tidak, kita semua akan ada di kantor polisi.

Kerumitan!

Ayahku akan mengamuk lagi!

Berikutnya apa, apa cuma begini saja?

Aku tak mau pulang!

Mari kita pergi jalan-jalan.

Kita bisa melakukannya.

- Kemana? - Aku tak tahu.

Mungkin... ke luar Metro Manila!

Aku tak bisa.

Aku tak punya SIM.

Tapi kalau hanya di sini di Manila, tak ada masalah.

Aku hanya akan menunjukkan mereka ID papa-ku dan petugas akan pergi meninggalkan kita.

Aku punya ide.

Aku yakin itu Sherwin.

- Sherwin... - Sudah kuduga!

Kita di mana?

Kita di mana?!

Aku hanya menjelajah hingga akhirnya sampai di sini.

Sangat menakjubkan, bukan?

Sherwin, pastikan kita masih bisa pulang.

Ini, makanlah.

Aku membelinya di jalan.

Aku masih kenyang.

Kamu tidak suka?

Terima kasih.

Mungkin, aku hanya akan belajar.

Sebagaimana yang Ayah bilang.

Itu bagus buatku.

Benar? Ketika aku sampai ke Amerika, aku akan kabur.

Aku akan pergi ke LA atau New York.

- Jangan. - Kenapa?

Ini rencana yang sempurna, Sherwin.

Bagaimana denganku?

Kamu?

Nona, boleh minta uang?

Agar kami bisa beli makanan.

Mister, terima kasih!