The Money Pit

.. (والتر)

أقبل - .. (فلوريندا) -

أقبل

جعلتيني سعيداً للغاية يا عزيزتي - .. أنا سعيدة أيضاً -

أتمنى فقط لو استطاع ابنك المجيئ إلى حفل زفافنا

يعاني إبني المشاكل - كيف يمكنه أن يعاني المشاكل ولديه أب مثلك؟ -

يعاني المشاكل لأن لديه أباً مثلي

(عزيزي (والتر" هذه صورة من العرس لي ولأمك الجديدة

لن نعود إلى (نيويورك) للمليوني سبب ونصف المليون التي تعرفها جيداً ، مع حبي ، والدك

(ملاحظة : بلغ تحياتي (للفتيات الرخيصات انهن المفضلات عندي

أمك الجديدة جميلة للغاية

كان محامياً محترماً والآن أنظري إليه

يبدو سعيداً بالنسبة لي - إنه يسرق المال ، وأتلقى أنا الفواتير -

لماذا تفعل بي هذا يا أبي؟

أتعلمين ؟ يمكنني أن أرى السبب - (تصبح على خير يا (والتر -

أمي الجديدة! كم عمر هذه الفتاة؟ - (صباح الخير يا (والتر -

أليس لديهم قوانين في البرازيل؟ أليس هناك شرطة؟

أنت تقليدي للغاية

أنا رجل تقليدي ، هذا كل ما أردته .. فقط تقليدي

منزلاً صغيراً في الضواحي .. مع سياج وتدي أبيض

ربما كلب و طفلين أو أربعة ولإستكمال الأمر ، زوجة

هلا تتزوجينني

.. عزيزي ، أحبك كثيراً

لكن لماذا نحتاج إلى قصاصة ورق من ولاية (نيويورك)؟

بسبب تجربة سيئة ، هذا كل شيئ لقد عانيت تجربة سيئة

امنحني المزيد من الوقت

حسناً ، لكنني لا أستطيع أن أعيش هذه الحياة المخزية فترة أطول

عليك أن تجعلينني رجلاً شريفاً

يعجبني القسم المتعلق بالتقبيل

هل سمعت هذا؟ - ماذا؟ -

دخل أحدهم لتوه من باب المنزل

(كن حذراً يا (والتر

يا للهول ، أما زلتما هنا؟

لقد رسا المركب إنه هنا ، عليكما المغادرة

ومَن تكون أنت؟

عاد المايسترو

خلته لن يعود قبل الأسبوع المقبل

أنت تعرفين المايسترو إنه حافل بالمفاجآت

عمّن تتحدثان؟ من هو هذا الرجل؟

اعتقدت أن أمامي سنة كاملة - هذا صحيح ، لكن السنة قد انقضت -

ما الذي فعلتيه؟ هل بقيت في السرير طوال تلك الفترة؟ ألم تبحثي عن شقة؟

بلى ، ليس هناك شقق - !نعم ، صحيح -

عمّن تتحدث هنا؟ من هو ذلك الرجل؟ من أنت؟

!أتحدث إليه فلا يجيبني

متى سيأتي؟ - ربما خلال دقيقة أو ساعة، لكنه سيأتي -

هذا هو الذي كنتما تتحدثان عنه أليس كذلك؟ المعتوه قد عاد

أجل - خلته في أوروبا -

كان هناك ، والآن قد عاد وعليكما المغادرة

حسناً ، أنا آسف

اسمعا ، لم لا أتحدث إليه؟ ربما نستطيع جميعنا المكوث هنا

مهلاً ، تريّث

نحن لسنا بحاجة إلى صدقة

إن كانت هذه شقته فسنخرج لا مشكلة في ذلك

هلا تمنحنا بعض الدقائق بمفردنا؟

بالتأكيد ، أتفهم ذلك ، طاب يومكما

ماذا سنفعل؟

هذه (نيويورك) نحتاج إلى أشهر كي نجد شقة في (نيويورك) حتى لو كنا ثريين ، لكنا مفلسان

قضي علينا ، نحن مشردان ومفلسان ومقضي علينا

(أنا أسفة يا (والتر

لا ، هذا ليس خطأك كنا نعرف أنه سيعود

الحقيقة هي أننا كنا سعيدين جداً مؤخراً

يمكن لـ(جاك) أن يساعدنا - أليس هو في السجن؟ -

لا ، لقد خرج بغرامة بسيطة ّ(جاك) هو سمسار عقارات قانوني تماماً

حسناً ، ما دمنا معاً - لن يحدث أي سوء -

(صباح الخير مكتب (ريلتور - هذا مكان جميل -

(إنه يبعد ثماني ساعات فقط عن (نيويورك

لن تذهب أكثر من مرة في الأسبوع صحيح؟

(سأذهب حتى (سوهو تفحصت عليه هناك قبل بضع سنين

كان إيجارها 350 دولاراً شهرياً .. ربما تكون قد حجزت ، لكن

ّ(سوهو) ؟ 350 شهرياً ، لنَر ّ(آيزنهاور) كان رئيساً ، صحيح؟

أنا قلق يا (جاك) ، أنا قلق جداً

(أسمع يا (والتر يجب أن أرد على الهاتف

قابلني في مسار الجري الساعة الواحدة لن تميزني ، لقد أصبحت نحيلاً

أين كنت؟ كدت تتأخرين

ّ(ماريكا) ، في هذا البلد "هناك تعبير لـ"كدت تتأخرين

"إنه "وصلت تماماً في الوقت

لا يبدو عليك التوتر - لست متوترة -

إنها ليست متوترة ، أنا متوترة

لا ، أنت هستيرية

كيف يتقبل (والتر) الأمر؟ - يتقبل ماذا؟ لا شيئ عليه تقبله -

! ها قد أتى

شكراً ، شكراً

يسعدني أن أعود إليكم أنا واثق بأنكم تشاركونني بهذا الشعور

عندما غادرتكم كنتم أروع فرقة أوركسترا في العالم

ولا أحد يعلم أي موسم أمضيتموه تحت قيادة زميلي الموقر

.. دعونا نقدر الأضرار مع (هايدن) ، منذ البداية

- انتبه -

- ّ(والتر) مرحباً أيها الضخم ، ما الأخبار؟ -

لدي بعض الأوراق ، عليك توقيعها - ما هذه؟ -

(إنها مطاعم (روي روجرز التي اشترينا فيها حصصاً

(كما بعت أرض (توسون وهذه هي شيكاتها ، وهذه شيكاتي

أعتقد أن هذا يلغي نصف دين والدي لكن تحقق من سجلاتك وأكد لي ذلك

ّّ(والتر) ، لماذا تسددها؟

لقد تعودوا على أن يسرق الناس منهم وهذا سيربكهم

سيصبح لديهم الكثير من المال الآن

ّ(جيمي) أنت مدير أعمالهم لماذا تقول لي هذا؟

لأنني أحبك أكثر منهم - لكنهم شقيقتك وأشقاؤك -

لقد سمحت لي النقابة أن تذهبوا لتناول الغداء بغض النظر عن طريقة عزفكم

ومن كان منكم يتحلى بضمير فلن يقوى على الأكل

فاذهبو واحشوا أنفسكم بالطعام إلى أن تختنقوا

(أركض معي يا (والي لا أريد ان أقاطع وتيرتي

منذ متى تفعل هذا يا (جاك)؟ - منذ ستة أشهر ، إنه رائع -

الشهر المقبل سأركض مسافة كيلومتر هل تصدق هذا؟

قبل أن أبدأ لم أكن أستطيع ارتداء هذه الملابس

أشعر بحال أفضل ، وأبدو بحال أفضل وأتعرق بشكل أفضل

نعم ، لذا اتصلت بمكتبي

هل لديك أخبار طيبة لي؟ - أخبار طيبة؟ -

عندما تسمع ما لدي فقط تذكر هذا نادي محافظ لا تنزع حذائي وتقبل قدمي

ليس عليك أن تقلق حيال ذلك

هل سألت عن شقة؟ شيئ ظريف ويمكن أن تحمل ثمنه؟

يا (جاك) ، هلا تعرقت في الإتجاء الآخر من فضلك

ّ(والي) ، هلا تصغي إلي - (ليس إن استمريت بمناداتي بـ(والي -

ما هذا؟ - لا شيئ ، إنها ساعة لقياس النبض -

إذن ربما عليك التوقف - لا ، هذه الآلات لا يعتمد عليها -

ّ(والتر) ، هل يمكنك جمع مبلغ ألف دولار قبل إنتهاء الدوام يوم الجمعة؟

.. حسناً ، لنَر

إن بعت كل ما أملك فربما أستطيع دعوتك على الغداء

جاك؟

ّ(جاك) ، هل أنت بخير؟

أنا بخير حقاً - (على رسلك سيد (شنيتمان -

هل حدث ذلك معك من قبل؟ - نعم -

سبع مرات خلال الأشهر الخمسة الماضية

خلت أن الهرولة تجعلك في أفضل حال - إنها كذلك -

نعم ، فبفضل الركض اصبحت قادراً على رفعه إلى سيارة الإسعاف

ّ(والتر) ، إنه منزل يساوي مليون دولار ، فعلاً

أريد شقة فحسب زوج صديقتي السابق عاد من أوروبا

هذا لطيف - لا ، علينا أن نخرج من شقته حالاً -

لا ، علينا أن نخرج من شقته حالاً إنه وضع غير مناسب

لماذا يرغب أحدهم في بيع منزل بقيمة مليون دولار مقابل مائتي ألف؟

من يدري؟ .. طلاق ، ديون متراكمة

مخدرات ، موت مفاجئ

بيت القصيد هو أنه عليك الإستفادة من مآسي البشر الآخرين

هذا هو جوهر تجارة العقارات هل نحن متفقان؟

أنت أكثر جمالاً من السابق - شكراً لك ، وأنت كذلك -

لماذا تطلقنا؟ - أحد الأسباب كي نبدو أجمل -

هل يمكنني التحدث بصراحة؟ - كل شيئ ممكن -

ّ(آنا) لقد عرفت أن حياتي بلا معنى من دونك

أعلم أننا أخطأنا في السابق لكنني أريد نسيان الماضي

والبدء بداية جديدة كما أننا أصبحا أكبر سناً وأكثر حكمة

هل يمكننا ذلك؟ - لا -

ماذا تعنين؟ لمَ لا؟ - (أحب (والتر -

ّ(والتر) من هو (والتر)؟ - (أنت تعرف تماماً من هو (والتر -

لا تكوني سخيفة ، حتى إنه ليس موسيقياً - الكثير من الناس ليسوا كذلك -

.. ّ(آنا) أرجوك

لقد اكتشفت أخيرا أن هناك شخصاً وحيداً في العالم يهمني

وهو أنت ، أعرف ذلك منذ أمد طويل - لا ، أنت تحبينني وأنا أحبك -

(بل أنت تحب نفسك وأنا أحب (والتر

هلا تكفين عن قول هذا - ّ(ماكس) ، إنتهى ما بيننا ، إنتهى -

حسناً ، إذن أمضي معي وقتاً حميماً فقط

بعض أغراض المايسترو لقد عاد اليوم كما تعلم

نعم ، أعلم ، انتهى الحفل بالنسبة إليكم سيكون عليكم العودة إلى منازلكم

اتصلت فتاة ما وقالت .. إنها تتعاطى الكثير من الحبوب

وستقتل نفسها إن لم تتصل بها

لا ، أنا أتلقى هذه الاتصالات مرتين أو ثلاثاً في الأسبوع

بدت في حالة سيئة

أظنها تبدو بحالة مريعة ، لكنها باعت ستة ملايين أسطوانة السنة الماضية

- كيف حالك؟ -

يجب أن أحصل على بعض الطعام

حسناً ، وعدناك بعدم القدوم إلى منزلك لكنها أزمة حادة

لم يعد هذا منزلي بعد الآن

عندما أخذ والدك كل مالنا كنت لطيفاً معنا

غسلت شعري ، لن انسى لك ذلك

(نحن نثق بك يا (والتر ونحتاج إلى نصيحتك

أنا واثق بأنني لم أغسل شعرك

اسمع ، يجب أن أنهض باكراً غداً (وأذهب لرؤية (بيني

هل ترى (بيني)؟ - انه يرى (بيني)؟ -

ما مشكلتكم؟ - نريد تغيير اسم الفرقة -

لا يمكنكم ذلك ، لقد أمضيتم سنين طويلة وأنفقتم ثروة لجعل اسمكم ذائع الصيت

اسمكم ممتاز ّ(الفتيات الرخيصات) ، أنا أحبه

لست واثقاً بأنه يعبر عنا

(نريد أن يكون اسم الفرقة (ميريل ستريب

(لا يمكنكم تسمية أنفسكم (ميريل ستريب

ربما تشعر بالإطراء - لا ، في الواقع ، بالنظر إلى أغانيكم -

أعتقد أنني سأضمن لكم مقاضاة كبيرة

لا تنزعي معطفك ، انسوا الأمر (لن تسموا أنفسكم (ميريل ستريب

هيّا ، يجب أن نذهب لرية المنزل - منزل؟ أين؟ -

إنه يبعد مسافة ساعة عن أي مكان - ماذا عن (ديبي رينولدر)؟ -

شكراً جزيلاً ، احتفظ بالبقية

لا يمكن أن يكون ها هو البيت - هذا هو العنوان -

انه جميل - أعرف ، لابد من وجود خطأ ما -

حسناً ، لنذهب ونر

مرحباً ، تفضلا - شكراً لك -

أعذراني على الفوضى في المنزل

(أهملته كثيراً بعد أن غادرني (كارلوس - المنزل يبدو جميلاً -

كنت أنا و(كارلوس) سعيدين جداً هنا

والآن انتهى كل شيئ غرفة المعيشة توجد هنا

اسمعا ، إن أردتما أية قطعة أثاث فهو معروض للبيع

حسناً ، أعتقد أننا سنؤثثه بأنفسنا

سأبيعكما إياه بمبلغ زهيد أحتاج إلى كل بنس إضافي

تباً لهؤلاء المحامين مصاصي الدماء ، لقد أفلسوني

تحتاج الأرضية إلى بعض التلميع غرفة النوم في الأعلى

أحاول توفير بعض المال من الإنارة بسبب المحامين مصاصي الدماء

أعتقد أنه رائع

هناك درجة مهترئة لا أنفك أنوي إصلاحها

يا له من سرير جميل

هل يمكنني استعمال المرحاض؟ - هلا تستخدم الذي في الأسفل؟ -

كل أغراضي الخاصة لا تزال بهذا الحمام

بالتأكيد

أجمل فترات حياتي (منذ أن غادرنا (بارغواي

أمضيتها هنا في هذه الغرفة - هل عشتما في (بارغواي)؟ -