Hula Fulla Dance (Fura furadansu / フラ・フラダンス)

بدأت الأزهار تتفتح

...هيوا

...تتفتح الأزهار دائمًا

هيوا، ستحضرين أيضًا، أليس كذلك؟

...اليوم، أختكِ الكبيرة

ستقوم بعرض راقص

نعم

،ولكن

...تلك الأزهار

هيوا، لقد تأخر الوقت

.استيقظي

!هيوا

صباح الخير

هل ستتناولين الفطور؟

لا

ليس باليد حيلة

سأغادر

!سأغادر الآن

آه، توخي الحذر

صباح الخير

شعركِ فوضوي

لأنني بالكاد استيقظت

كيف لابنة تمتلك عائلتها صالون لتصفيف الشعر أن تخرج هكذا؟

على الأقل أصلحي عادات نومكِ

قررت أن أقدم عطائي

سألتحق بمدرسة مهنية لأصبح خبيرة تجميل

هيوا، لنذهب معًا

سيكون هذا رائعًا لتتولي صالون عائلتكِ

!لكن هذا المسار ناكواكي من قررته

فكري في الأمر

ليس لدي ثقة إطلاقًا في اختياري الأول

لدي مقابلة الأسبوع القادم

إذا قررتِ خوض الامتحان، فالعطلة الصيفية أفضل وقت

عليكِ قول هذه الكلمات لنفسكِ

ما الذي ستفعلينه؟

ما زلت مترددة

كيف أصيغ ذلك؟

أحسنتِ، أحسنتِ

ابتسمي عندما ترقصين، ابتسمي

هكذا بالضبط

ربما قد تُصبح هيوا راقصة بارعة في المستقبل أيضًا

سأبذل قصارى جهدي حتى تلتحق هيوا مع أختها

هيوا، ما الأمر؟

هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث؟

...كنت أقوم برقص الهولا

هل كنتِ ترقصين؟

!وبعد ذلك سقطت

يا لكِ من مضحكة

توخي حذركِ

نعم، هذا صحيح

...لقد ابتسما للتو

لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتهما يبتسمان هكذا

ابتسمي ابتسمي

ألوها: هي كلمة تستخدم في هاواي ويستخدم المصطلح بالنسبة لهم لتعريف القوة التي توحّد الوجود أو الترحيب والوداع

ألــوهــا

انضمي لي

لنرقص الهولا

كوكو-نيسان

دمية كوكو السحرية هنا

...أنا عفريت شجرة جوز الهند

أتعرفينها أيضًا؟

نعم، لقد حصلت على واحدة عندما كنتُ صغيرة

...هذه مياو

هل ستأخذين هذا معكِ إلى حفل الترحيب؟

نعم، سأعطيها لأختي في هاواي

لقد سمعت أن هذا العام سيوظفون أحد مواطنين هاواي لأول مرة

نعم

هذه أنا

!أنتِ تكذبين

لقد نجحنا جميعًا في اختبار الرقص

وأنتِ أيضًا؟

لقد نجحت في اختبار السومو للمبتدئين

أمزح، أمزح

لقد اجتزت اختبار رقصة الهولا

اسمي تاكيجاوا رانكو، سررتُ بلقائكم

سررتُ بلقائكِ أيضًا

لقد سمعت أن هناك 5 أشخاص جدد في هذا الصف

أهذه أنتِ؟

أترغبون ببعض بسكويت كوكو-نيسان؟

فهمت

كوكو-نيسان هي جنية شجرة جوز الهند السحرية

لا عجب في ذلك

لا، لا

في ذلك الوقت

ربما كنت أحلم

ماذا دهاكِ؟

لا شيء

يا سادة

الرجاء التوجه إلى قاعة الترحيب للبدء

حسنًا

لم أتوقع أبدًا أنني قد أحصل على وظيفة

منذ ذلك الحين، لقد تقدمت بطلب تسجيل بحماس كبير

لحضور فصول رقص الهولا في المركز العام

وبعد ذلك أجريت مقابلة واجتزت الاختبار العملي

لكي أصبح راقصة الهولا

!لقد نجحت

!لم أكن لأعتقد أبدًا أنني سأرتدي تلك الملابس يومًا وأحضر حفلًا كهذا

!هذا صحيح

لذا ضعي تلك الدمية الغبية بعيدًا

وهذا البسكويت أيضًا

المعذرة، هل أنتِ بخير؟

حفل ترحيب هذا العام يبدأ الآن

تهانينًا على الانضمام جميعًا

ألوها

ألوها

...ألــو

يا سادة

...من الآن فصاعدًا لتكون جزءًا منا

عليك أن تتحمل المسؤولية كعضو في منتجع سبا هاواي

...نحن هنا

نعمل على تطوير صناعات جديدة غير تعدين الفحم

من خلال الاستفادة من الينابيع الحارة الوفيرة في جوبان يوموتو

تم إنشاء هذا المنتجع بمفهوم "جزيرة الأحلام" في هاواي

التالي هو التلقين، صحيح؟

صحيح، مياو

ألا يمكنك التوقف عن التحدث هكذا؟

أعتقدت أن ثلث الفتيات اليابانيات يتحدثن هكذا

هذا غير صحيح

،والآن إذًا

المحاضر الذي عمل في منصبه منذ تأسيس هذه الأكاديمية

...والمشرف العام للمسرح

،بعد أن أصبحنا راقصين هولا

التحقنا أيضًا بالأكاديمية التابعة للشركة

تهانينًا لكم جميعًا على انضمامكم إلى الشركة

...من الآن فصاعدًا ستكونون أعضاءًا في فريق الرقص

،ليس فقط في الهولا

...ولكن أيضًا في الرقص البولينيزي

بعد أن قضينا عامين هنا في الفصول المختلفة

استطعنا أن نتخرج من الأكاديمية بنجاح

لنصبح راقصين رسميين

،وفي نفس حفل قبولنا

أقيم حفل تكريم الخريجين

أعلن بموجب هذا أنكم أكملتم دورة لمدة عامين

،لنكمل حفلنا إذن

مع تقديم الطلاب الجدد لهذا العام

أنا من مقاطعة كاناغاوا

اسمي كاماكورا كانا

عندما كنت في المدرسة الثانوية، انضممت إلى فريق الهولا وتولَّيت منصبي كرئيسة للنادي

في السنة الثالثة من دراستي الثانوية، شاركت في رقصة الكوشين هولا

وربحت البطولة

،قبل 10 سنوات

كنت محظوظة لحضوري العروض الدولية الراقصة

في مسرح كيزونا

وهذا ما جعلني أرغب بالرقص هنا

،بالاستفادة من خبرتي السابقة

سأبذل قصارى جهدي

،أنا من هاواي

اسمي أوهانا كايهوي

بعد مشاهدة عروض كبار السن في هاواي

"أردت أن أرقص بأسلوب "هاواي اليابانية

أنا حقًا أتطلع للعيش في اليابان

سررتُ بلقائكم

أرجوا أن تعتنوا بي

أنا من أكيتا اسمي تاكيجاوا رانكو

أحب مصارعة السومو

أمزح، أمزح أحب الرقص

أكره مشاهدة أفلام الرعب

سررتُ بلقائكم

...أنا

"أنا من مدينة "إيواكي اسمي هو هيوا ناتسوناغي

...ليس لدي خبرة في الرقص لكنني سأبذل قصارى جهدي

...انا من ياماجاتا

...المعذرة

!انتظري

!انتظري لحظة

أنا... أريد أن أتوقف

مهلًا، مهلًا يا شيراساوا-سان

جلّ من لا يُخطئ

لا تقلقي بشأن ذلك

أعتذر، لستُ بارعًا في مواساة الناس

لماذا لا تُريدين الاستمرار؟

لا أستطيع التحدث أمام الناس

لكنكِ رقصتِ بشكلٍ جيد

لقد أديتِ أداءً مذهلًا في الاختبار

أنا أحب الرقص

يعجبني سماع ذلك

لكن من الآن فصاعدًا سنرقص أمام الكثير من الناس

لذا، أيمكنكِ فعل ذلك؟

...يا إلهي

... توقفـ

~ كوكو يا ~ كوكو كوكو

كوكو-نيسان

!ناتسوناغي-سان، اجلسي

أرجو المعذرة

~هكذا يبدو المسرح من وراء الكواليس، مياو

هل ستتسعني تلك الردهة؟

هنا حيث يتم تغيير الملابس ووضع المكياج

العرض انتهى للتو، لذا الراقصون يغيرون ملابسهم الآن

هنا نختتم جولتنا اليوم

هذا كل شيء

...هذه قائدة فريق الرقص بوالا آيامي-سان

أنا نائبة القائدة، كابيلينا نازونا

سررنا بلقائكم

...بذكر ما حدث سابقًا

أنا آسفة جدًا

آها، أنتِ من صرختِ عاليًا

لقد سمعتكِ

هل تحبين رقصة كوكو-نيسان كثيرًا؟

...لا، في الواقع

...أختي الكبيرة