OKITSURA: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's Saying

قرّرنا إجراء اختبار شجاعة لجعل نهاية إجازة الصّيف خاصّتنا تذكاريّة

!وكانت قصّة أغينا-سان عن الأشباح مُخيفة جدّاً

!يمكنك رؤيتي، أليس كذلك؟

!أوااه

لكن بفضلها، كان الجميع جاهزين للانخراط في الأجواء حالما بدأنا

هاهاهاهاها

أدوات سانغووا أوكيناوا لطرد الشرّ

القواعد تنصّ على أن تمسك بالسانغووا في النّصب الحجريّ أمامك

...سكون

...مُخيف

...سحب الفتيان والفتيات اليانصيب

هل حصلتم جميعاً على ورقتكم؟

من الرّقم ثلاثة؟

!أنا

...ما هو رقم كيان-سان يا ترى

أحد عشر؟

أجل

...أنا الرّقم خمسة

من لديه ثمانية؟

ثمانية؟

...المعذرة

...تيرو

...أنتِ الرّقم ثمانية

!هيغا-سان! يسرّني أنّها أنتِ

أجل... يسرّني أنّني شكّلتُ ...ثنائيّاً معك أيضاً

!ياسايا

...كيان-سان شكّل ثنائيّاً مع كوجا-كن

لنستمتع

أجل

تووو الهويّة الحقيقيّة" "!لليارو؟

تووو الهويّة الحقيقيّة" "!لليارو؟

أوكيتسورا

أوكيتسورا

حسناً، هل وجد الجميع شركاءهم؟

!أجل

!حسناً، لنبدأ بواحد

!ها نحن ذا

!الثّنائي ثمانية

حسناً، لنذهب يا هيغا-سان

أجل

هل أتممتِ وظيفتك الصّيفيّة؟

أجل

كما توقّعت

ماذا عنك؟

شارفتُ على الانتهاء على ما أعتقد

هكذا إذاً

هذا المكان مُخيف حقّاً

نبضات قلبي تتسارع

...وكذلك نبضات قلبي، لأسباب كثيرة

يعمّ الهدوء عندما نتوقّف عن الكلام

أجل

لكن إذا حاولتُ إجبار نفسي ...على قول شيء

أشعر أنّني لا أعلم ماذا أقول

غيغيغيغيغي

غيغيغيغيغي

ما هذا الضّحك؟

غيغيغيغيغي

هذا يارو

!يارو؟

وحش يارو

!ما هذا؟ مُخيف

هل هو نوع من الوحوش؟

و... وحش؟

صحيح. آسفة، إنّها مجرّد حرباء

المعذرة، هذا صوت حرباء؟

مُذكّرة أوكيناوا 52

(يارو أوكيناويّة (حرباوات

الحرباوات الأوكيناويّة ناطقة

غيغيغيغيغيغي

تُكتَب أيضاً "كيكّيكّيكّي" أو "كيوكّيوكّيو" أحياناً*

تتمتّع الحرباوات الأوكيناويّة بمعنويات عالية جدّاً وأحياناً

...تدخل إلى الجزء الخارجي من مُكيّف هوائك، لذا

!مُفاجأة! واقي من الحرباوات

!تحتاج إلى واقٍ من الحرباوات

!تحتاج إلى واقٍ من الحرباوات

!تركيب

...الحرباوات هنا تنطق؟ أوكيناوا مُذهلة

أجل

صدمة

في البرّ الرّئيسي، لا تفعل ذلك؟

عدد كبير من الأوكيناويّين يعتقدون بأنّ الحرباوات البرّية تنطق أيضاً

الحرباوات في البرّ الرّئيسيّ تنطق بصوت خافت جدّاً*

الكثير من الأنواع لا تنطق، لذا نادراً ما تسمع واحدة تنطق*

!ماذا؟! إنّها ليست كذلك

!فقط في أوكيناوا

!مستحي

!صدّقيني

!ألم تري كيف تفاجأت؟

المعذرة... ما الخطب يا هيغا-سان؟

...آسفة

كلّ ما في الأمر... أنّك صرخت عندما سمعت تلك الحرباء

!أيّ شخص ليس هنا كان ليتفاجأ

آسفة، آسفة

!مهلاً، الأمر ليس مُضحكاً

لكن أعتقد بأنّها ظريفة

يوجد شيء هناك

بقرة ماجيمون

ماجيمون = وحش

هذا أويما، أجل

ماذا يعني بقرة ماجيمون؟

أجل، إنّه وحش

ولا يجوز أن تدعه يجري من بين ساقيك

ماذا يحدث لو فعل؟

يُقال بأنّك تموت

!أموت؟

...أخبرتني جدّتي بذلك

...حسناً، على الأقلّ هذا بسيط

!واحد آخر

خنزير؟

هذا أواغواماجيمون أو هذا على الأقلّ ما يُفترَض أن يكون

أواغواماجيمون = خنزير وحش

لا يجوز أن تدعه يجري بين ساقيك أيضاً

ماذا يحدث لو فعلت؟

أجل

يُقال بأنّك تموت

!أموت؟

مُذكّرة أوكيناوا 53

ماجيمون حيوان

ماجيمون حيوان

يحبّ الماجيمون الأوكيناويّ الجري بين ساقيك

وإن فعل... تموت

تموت بسرعة؟

هناك أيضاً ماجيمون ملعقة أرزّ

!أيتجاهلاننا؟

!هيغا-سان؟ أي نوع من الماجيمون هو هذا؟

!لـ-لا أعلم

!لم أرَ واحداً كهذا من قبل

!إ-إنّه قادم من هنا

!يا للهول

!هيغا-سان، لنستمرّ في التحرّك

...آ-آسفة

أنا خائفة جدّاً لدرجة شُلّت حركتي

ها...

تمتمة

...أمسكها فحسب

...قبلة... قبلة

،لا أستطيع سماع ما يقوله !لكنّه يُتمتم حول شيء ما

الفتاة الوحش المُتطفِّلة أغينا

!ياي! هذا يكفي بالفعل

!كانا خائفة جدّاً

...لا، لحظة... القليل فقط

!لا تفعلي! أو سأخبرهم بالحقيقة

ما-ما الخطب؟

!هناك شيء سيّئ حقّاً

!هيغا-سان

!لنخرج من هنا يا هيغا-سان

!كانا

أنتِ بخير، صحيح؟

أ-أجل

!لنذهب إلى المنزل. لنذهب إلى المنزل الآن

...داكاراني

عاد الجميع

!أهلاً بعودتكما

!أويما

هل أخفتُك؟

!رأس البقرة! توقّعت

!أهلاً بعودتكما

!كان أنت يا أغينا-سان

!وتاكايسو-كن أيضاً! كنت الخنزير

!ياي مُمثّلة مُبهرة

!داكاراسا

تمرّنت، صحيح؟

!أخفتني

إذاً ماذا كان ذلك الشّيء في النّهاية؟

!ها هو ذا

!لحظة، شيموجي؟

كان واحداً منكم أيضاً؟

!ذلك أكثر ما أخافني

حسناً، أي نوع من الماجيمون كان؟

البانتو هو إله زائر وإله حامٍ

إنّه ليس ماجيمون

!هذا إله؟

،تقليديّاً، في مياكوجيما، أوكيناوا "الإله الزّائر "بانتو

مُذكّرة أوكيناوا 54 بانتو

يتجوّل ويزور المنازل في القرية ...لطرد الشرّ، لكن

...لطّخ

إنّه مُخيف جدّاً لدرجة أنّ كثيراً من الأطفال يبكون عندما يرونه

البانتو يضع وحلاً عليك لطرد الشرّ

سيفعلون ذلك للشّرطة حتّى، لذا توخّ الحذر عندما تذهب للزّيارة

في 2018، قُرِّر بأنّه قيمة ثقافيّة غامضة

...كانت الخطّة هي بينما أعمل على إخافتكما

!أنا هنا

!تبّاً، البانتو

،كان من المُفترض أن يُخيفني البانتو ثمّ نكشف عن أنفسنا

!لكنّك هربت

!وكيف كان من المُفترض أن أعرف؟

بالمناسبة، شيموجي هو اسم شائع للأشخاص من مياكوجيما

!وأيضاً، لماذا البانتو مُخيف جدّاً؟

!داكارايو

ملابس البانتو خاصّتك ممتازة

إذا كنتُ سأفعلها، من الوقاحة !ألّا أتّخذ الأمر بجدّية

!وداعاً يا هيغا-سان

!وداعاً

أجل، بالتّوفيق

عُدت

!أهلاً بعودتك، ني-ني

لِمَ تبتسمين ابتسامة عريضة هكذا؟

...لا شيء

ظننتُكِ ستعودين إلى المنزل باكية وأنّني سأسعى لرفع معنويّاتك

لماذا؟