Novoland: Pearl Eclipse (Hu Zhu Fu Ren / 斛珠夫人)

◦ ℵovoland ◦ ◦ ξclissi di ℘erle ◦

≋ Єpisodio 1 ≋

Hai capito cos'ho detto?

- Sì, padre. - Bene.

Appena vedrai una bella sirena là sotto,

spingila su e ci donerà delle perle luminose

che ci basteranno per pagare le tasse di quest'anno. Tutto chiaro?

Padre. Zii Zhu e Jin. Mi tuffo.

Haishi!

Non hai per niente paura?

Non dite sempre che sono la miglior nuotatrice del nostro villaggio?

Non ho paura.

Appena vedrai una bella sirena là sotto, spingila su e ci donerà delle perle luminose

che ci basteranno per pagare le tasse di quest'anno. Tutto chiaro?

Haishi!

Haishi! Vieni.

Ti ho presa.

Fammi sciogliere la corda. Aspetta.

Ehi. Padre! Padre, guardate!

Vieni! Avvicinati!

- Forza! - Ye, è la nostra occasione.

- Sono qui! - Fallo!

Forza! Vieni qui!

Avvicinati!

Ora o mai più!

Haishi, mi dispiace tantissimo!

Non ho scelta!

Riposa in pace.

Pregherò per te ogni giorno.

Ti darò tutto ciò che vuoi.

- Le perle! - Eccole!

Haishi! Haishi!

Se non fosse per l'avidità dell'Imperatore che ogni anno pretende le perle,

non metterei mai a rischio la tua vita per le lacrime delle creature marine!

Scusami tanto.

Padre! Padre!

Haishi!

Haishi!

- Padre! - Haishi! Haishi!

Avvicinati!

Padre!

Padre!

Padre!

Padre! Padre!

Padre!

Padre!

Padre!

Padre!

Padre!

Padre?

Zio Jin? Zio Zhu?

Padre!

Padre!

Zio Jin? Zio Zhu?

Padre!

E queste le chiamate perle?

I granelli di sabbia sono più grandi!

Signore, vi prego! Risparmiateci!

Abbiate pietà di noi!

Pezzenti scansafatiche!

- Vi abbiamo consegnato tutte le nostre perle. - Uomini!

Portateli tutti via!

Sì!

No, vi prego!

Risparmiateci!

Mio marito e mia figlia sono per mare. Riporteranno delle perle!

Ho le perle più luminose!

- È Haishi! - Haishi è tornata!

È Haishi! È lei!

È Haishi! È tornata!

Haishi è tornata! Grazie al cielo!

Ha le perle?

Ho delle perle luminosissime!

Ha le perle! Siamo salvi!

- È tornata da sola? - Non ci uccideranno!

- Dov'è suo padre? E Zhu e Jin? - Già!

- Dov'è tuo padre? - È tornata da sola.

Dove sono Jin e Zhu? Eravate insieme.

Dove sono gli altri?

Sono stati mangiati dagli squali.

- Squali? - Com'è possibile?

- Basta. Dammi le perle. - Il mio povero marito e il padre di Haishi sono morti.

Poveretti!

- Cosa faccio? - Perché mi hai lasciata sola?

- Per ottenere le perle sono morti! - Non posso vivere senza di te!

Il mio povero marito!

Fa' silenzio! Sei uno strazio!

- I nostri giorni fortunati stanno per arrivare. - Chiudete il becco!

- Fate silenzio! - Non puoi lasciarmi così...

O vi do in pasto agli squali!

Voi vedete delle perle luminose qui?

- No. - No.

- Ma... - In questo misero posto non è rimasta

nemmeno una perla.

Bruciate il villaggio!

Le perle vengono riscosse come tasse in nome di Sua Maestà.

Chi non paga, diverrà schiavo!

Chi oserà rifiutarsi, verrà considerato un ribelle!

- In ginocchio! - Inginocchiati, Haishi!

- Lasciatemi! - Muoviti!

- Cammina! - Trascinatelo!

Haishi!

- Madre! - Forza!

Alzati!

- Ha pugnalato il Generale! - Catturiamola!

- Non facciamola scappare! - Va' via!

- Laggiù! - Scappa!

Prendiamola!

Eccola!

Andiamo!

Eccola! Ferma!

Da quella parte!

Prendetela!

Ferma! Ferma lì!

Ferma!

- Ferma! - Ferma!

- Ferma! - Ferma!

Come ti chiami?

Ye Haishi.

Vorresti venire nella capitale con noi?

Salverete mia madre?

Ti prometto che saranno tutti al sicuro.

Se manterrete la vostra promessa

di proteggere mia madre e tutti gli altri,

verrò con voi.

Se sceglierai di stare al mio fianco da fanciulla,

non posso garantirti nient'altro che la salvezza.

Ma se ti travestissi da uomo,

potresti goderti molto di più.

Cosa vuoi essere?

Un giovane!

Voglio essere un ragazzo!

Andiamo.

- Maestro. - Ricordo il modo in cui mi guardasti, ai tempi,

quando ti trovai nella Pianura Rossa devastata dalla guerra.

Sì.

Sono trascorsi quattro anni.

Già.

Lei mi ha appena guardato allo stesso modo.

Con la giusta guida, potrà fare la differenza in questo mondo.

Prenditi cura di sua madre e degli abitanti del villaggio.

Informa il Fronte Oscuro alla Pagoda Jifeng che è necessario tenere d'occhio quei soldati

e trovare tutte le perle lungo la costa.

Sì, Maestro.

Puoi andare.

Padre!

Padre! Padre!

Un incubo?

Sì.

Siamo ancora sulla carrozza.

Mi avete medicato?

Sì.

Vi ripagherò per quel che avete fatto.

D'accordo.

Signore, posso chiedervi perché indossate una maschera?

Ti spaventa?

Un po'.

Non devi. Torna a dormire.

Va bene.

Sua Maestà ha colpito un fagiano!

Ottima mira!

Siete un arciere straordinario, Vostra Maestà!

Davvero bravo!

Pensavo di vedere bestie di ogni sorta nel bosco,

ma non vedo né tigri né orsi.

Solo fagiani e conigli.

Vostra Maestà, voi siete stato scelto dai Cieli.

La vostra forza li ha dissuasi dall'avvicinarsi.

Non ci sono tigri né orsi ed io sono stufo di cacciare uccelli.

Perché non giri il tuo cavallo

così da poter puntare al tuo copricapo?

Vostra Maestà!

Vostra Maestà! Perdonatemi, Vostra Maestà!

Vi prego! Non volevo prendervi in giro!

Detesto i bugiardi.

No! Non oserei mai mentirvi, Vostra Maestà!

Vi prego, credetemi!

Vostra Maestà, un nobile di nascita

non si metterebbe mai in pericolo.

Tenere le bestie feroci lontane dal campo di caccia è una tradizione secolare.

Lo facciamo soprattutto per il vostro bene.

Gli uomini rimasti del Principe Yi potrebbero approfittare di quest'occasione per colpire di nuovo.

Non posso aspettare che lo facciano!

Va bene.

Rimarrò qui ad aspettarli.

Sua Maestà è uscito a caccia.

Cosa?

Vostra Maestà! È pericoloso inoltrarsi nel bosco!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà! Vostra Maestà!

Senti ancora dolore?

Non più.

Siamo quasi arrivati a Tianqi.

Guarda fuori se vuoi.

Ci sono solo alberi.

Quando arriveremo nella capitale?

Tra circa un'ora.

Signore, vedo due cavalli.

Sono uomini di Palazzo.

Ferma la carrozza.