Fast & Furious (4) (Fast & Furious)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
☺T g☺
☺Tr ag☺
☺Tra rag☺
☺Tran urag☺
☺Trans turag☺
☺Transl d turag☺
☺Transla nd turag☺
☺Translat ond turag☺
☺Translate bond turag☺
☺Translated abond turag☺
☺Translated b gabond turag☺
☺Translated by agabond turag☺
☺Translated by v vagabond turag☺
☺Translated by va y vagabond turag☺
☺Translated by vag by vagabond turag☺
☺Translated by vaga d by vagabond turag☺
☺Translated by vagab ed by vagabond turag☺
☺Translated by vagabo ted by vagabond turag☺
☺Translated by vagabon ated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond lated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond t slated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond tu nslated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond tur anslated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond tura ranslated by vagabond turag☺
☺Translated by vagabond turag Translated by vagabond turag☺
TRANSLATED BY VAGABOND TURAG
সব ঠিক আছে, আমরা এখন যেতে পারি।
পারবে? আমি তোমাকে বাজি রাখতে পারি।
চল কিছু টাকা তৈরি করি !
সবাই নিজ নিজ জায়গায় যাও।
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই সময় ব্যাঙ্ক ডাকাতি করব।
কোন উত্তেজনা বিহীন গ্যাস ট্রাক না।
এখানে, গ্যাসই সোনা।
খেলা শুরু হয়ে গেছে।
আমি তাকে যেতে দিব না।
এখন আমাদের শক্ত করে এটাকে আঘাত করতে হবে।
যাতে তা ডাউন গ্রেডে পৌঁছানোর আগেই চারটা ট্যাঙ্ক নিতে পারি।
লকড এন্ড লোডেড !
এবার তোমার পালা হ্যান
তরল সোনা।
আমার কমপ্লিট।
ওকে, টি এবার তোমার পালা।
দেখি এবারো তোমাকে ছয়বার চেষ্টা করতে হয় কিনা ?
তিন বারেই পারবো, কাম অন টেগো করে ফেলো।
মাত্র একটা বাকি আছে, রাস্তা প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছে,তাড়াতাড়ি কর।
পেয়েছি,
শিট !
টি কেটে ফেলো, খুলে ফেল !
ওখানে স্প্রে কর! আমার কাছে হাতুড়ি নাই !
তুমি শুধু স্প্রে কর।
ধর!ধর!
শিট !
কোন কিছু শক্ত করে ধর !
লেটি !
তোমার হাত দাও ! আমি তোমার নাগাল পাব না।
তোমাকে লাফ দিতে হবে !
লাফ দাও !
লেটি লাফ দাও !
তোমাকে ধরে ফেলব !
ডম . . .
ডম।
ডম !
কি অবস্থা ?
টাকা, টাকা !
ভাল।
তোমার স্ট্যাক সবসময় আমার চেয়ে বড় হয় কেন ?
কারন আমি বড়।
পুলিশ এই মাত্র বারাকোয়াতে আমাদের গ্যারেজ রেইড করেছে।
তারা আসলে তোমাকে চায়।
আবহাওয়া খুব একটা ভালো ছিল না, আমরা শুধু সেটাকে আরও খারাপ করে দিয়েছি
আমি বলছি সকালেই আমাদের পালানো উচিত।
না, তারা আমাকে চায়।
আর তারা আমাকে ধরতে পারলে ,
আমার সাথে যারা থাকবে তাদেরও রেহাই দিবে না।
হ্যান,আমাদের সময়টা ভালোই কেটেছে।
এখন তোমার নিজে নিজে কিছু করার সময় এসেছে।
শুনলাম তারা নাকি টোকিওতে জোশ কিছু করছে।
লেটিকে দেখেছ ?
সে ওখানে।
আমি শুনেছি রিওকে নাকি এই সময় খুব সুন্দর লাগে।
পুলিশ পাগলের মত হয়ে গেছে।
তাহলে আমি বুঝছি আমরা আমাদের কাজ ভালোমতোই করছি।
তাদের টার্গেট আমি।
আমি চাই না, তুমি আমার আশেপাশে থাক, যখন তারা আমাকে ধরবে।
"গাড়ি চালাও অথবা মর" মনে আছে ?
ডম আমরা কতদিন ধরে এগুলো করছি ?
আর এখন তোমার কাছে মনে হচ্ছে এটা বিপদজনক ?
কাম অন।
আমরা বরাবরের মতই নিরাপদ থাকবো।
আমি কিছু জানি না! আমাকে একটা নাম বল।
আমি কিছুই জানি না! আমাকে একটা নাম দাও।
ডেভিড পার্ক! তুমি যাকে চাচ্ছ তার নাম ডেভিড পার্ক।
প্লিজ !
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, দেখ তার মন মেজাজ আজ ভালো নেই কারন গতকাল কেউ তাকে ধাপ্পা দিয়েছে,
আর আজ তাকে আরেক ভদ্রলোক ধাপ্পা দিয়ে ডোনাটে নিয়ে গেছে।
গ্রেট
সরি দেরি করে আসার জন্য।
ডাউনটাউনে তোমার অলিম্পিক খেলার ব্যাপারে নালিশ শুনলাম।
আমাকে এখন বলো না যে তোমাকে পুনর্বহাল করা ছিল একটা ভুল ।
আমি একটা নাম পেয়েছি,ডেভিড পার্ক ? এটুকুই অর্জন করেছ ...
এটাই তুমি এতক্ষণ ধরে পেলে? ডেভিড পার্ক।
আমি এখন একটা ফরচুন কুকি ছুড়ে মারলেও কমপক্ষে পঞ্চাশটা ডেভিড পার্ক ডাউনটাউনে পাব।
সে কোরিয়ান,চাইনিজ নয়। যাই হোক।
পার্ক এখানে নতুনদের রেসিং এর জন্য দেয় তার বন্দীদের মুক্তি করার বিনিময়ে।
পার্ককে পেলেই আমাদের তার কাছে পৌছাতে সহজ হবে।
ডম।
মিয়া আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে ফোন না দেয়ার জন্য।
ডম এটা লেটির ব্যাপারে।
তাকে খুন করা হয়েছে।
আমরা আজ এখানে এসেছি আমাদের সম্মান জানানোর জন্য।
আমরা এখন তার এই ভ্রমণের ব্যাপারে চিন্তা করব . . .
ফেসিয়াল রিকগনিশন সফটওয়্যার টরেটো এর সাথে ম্যাচ করেছে।
১০ মিনিট আগে সে বর্ডার পার হয়েছে।
বিষয়টা বুঝলাম না।
ভেবেছিলাম সে দেখা দিবে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে না আসার জন্য। তারা নজর রাখছে।
যদি তারা তোমাকে পায় . . . পাবে না।
কাম অন, নিজেকে দেখ।
লেটি এটা তাদের জাহাজে উঠাতে দেয় নি।
যদিও এটা অভিশপ্ত ছিল।
সে যখন ফিরেছিল, সে সবসময় এটার পিছনে লেগে থাকতো।
দিন-রাত এটার উপর কাজ করত।
এটাই নিয়তি ছিল।
দেখে মনে হচ্ছিল সে জানত যে তুমি ফিরবে।
আমি এক্সিডেন্টের জায়গাটা দেখতে চাই।
আমি এইমাত্র ডেপুটি ডিরেক্টর লাওসন এর সাথে কথা বললাম।
আমরা যদি ব্রাগা এর ব্যাপারে ৭২ ঘণ্টার মাঝে ব্যাবস্থা না নেই
তারা এ বিষয়টা বন্ধ করে দিবে।
আমি জানি আমি এখানে নতুন, কিন্তু তারা এই সময় বেধে দিচ্ছে কেন?
কারন এটা দুই বছর হয়ে গেল ,
আমরা আমাদের যে তিনজন এজেন্টকে সেখানে পাঠিয়েছিলাম
তারা মৃতদেহ এর ব্যাগে করে ফিরেছিল।
সে এখন বর্ডার দিয়ে গত ১০ বছরের চেয়েও বেশি হেরোইন পাচার করছে।
সে আস্তে আস্তে আমাদের জাতীয় হুমকি হয়ে উঠছে
এবং তার একটা ছবিও আমাদের কাছে নেই।
আমাদের তার ফিঙ্গার প্রিন্ট নেই! আর না আছে DOB।
ডেভিড পার্ক এর কি হল ?
তাকে দিয়ে ব্রাগা অর্গানাইজেশনে ঢুকা যাবে না ?
আমরা আমাদের ডাটাবেসে তাকে খুঁজার চেষ্টা করছি।
এখন পর্যন্ত ৫০০ টা নাম পেয়ে গেছি।
পার্ককে আমার কাছে কোন কাজেরই মনে হচ্ছে না মনে হচ্ছে আরেকটা আজাইরা মাল।
না,তা নয়। পার্ক ছাড়া ব্রাগা ড্রাইভার পাবে না, তার চালান পরিবহনের জন্য,
বার বার ট্রাফিক চেক, অবৈধ মোডিফিকেসন
আর স্ট্রিট রেসিং এর জন্য । এর অবশ্যই রেকর্ড আছে,থাকতে বাধ্য।
আমরা খুঁজব।
তুমি কি জান ?
তোমার বন্ধু টরেটো এর শ্যাভেলে গাড়িটা তার বাড়ির আশেপাশে দেখা গেছে।
আমি তাকে ধরতে যাচ্ছি।
না, তোমার গাড়ি নিয়ে তুমি যাচ্ছ না।
এটা সোজাসুজি এগিয়ে গেছে।
তুমি সেখানে কিছু পেয়েছ।
মাটিতে পোড়া দাগ দেখলাম।
যা কেবলমাত্র নাইট্রোমেথ এর কাড়নেই হওয়া সম্ভব।
পুরো লস এঞ্জেলস এ মাত্র একজন তা বেচে।
তুমি কোনভাবেই তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না ডম।
আমি যদি লেটি হতাম, তবে আমি তোমাকে বলতাম . . .
আমি ভিক্ষা চাইতাম, যেমন চলছে তেমন চলতে দাও
বেশি দেরী হওয়ার আগেই।
দেরী হয়েই গেছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
মিস টরেটো।
আমি এফ বি আই থেকে মাইকেল স্ট্যাসিয়াক।
চলুন কিছু কথা বলি।
হাই এটা ফোরসাইথ এভিডেন্স।
আমার স্ট্যাসিয়াককে নিচে লাগবে এখনই কিছু সাইন এর জন্য।
ধন্যবাদ।
হাই, হেই
ওকে, আমি তোমার লিস্ট এ ডেভিড পার্কে মাত্র ৫০ টার মাঝে এনে দিয়েছি।
এখন আমি চাই তুমি তাদের সবার সব খবর আমাকে দিবে।
ঠিক আছে, ওকে, ঠিক আছে।
থ্যাঙ্ক ইউ।
হেই টেইলর, আমাদের একটি ট্রান্সফার করতে হবে।
আমার সাথে আসতে চাও ?
টরেটো।
শহরে কবে ফিরলে ?
তুমি ইঞ্জিন লাগিয়েছ এমন একটি গাড়ি আমি খুঁজছি।
নাইট্রোমেথ ট্যাঙ্ক,বড় সাইজের ফোর্ড ইউরোপের টায়ার।
তুমি এখানে এসে কি করছ,হাহ ?
এটা তোমার হাতে আর নেই।
আর কখনো আমার গায়ে হাত দবে না, ঠিক আছে ?
তোমার বোনকে আমার হাই জানিয়ো।
একটা কোরিয়ান এটা কিনেছে, ডেভিড পার্ক।
এটা সবুজ ফোর্ড টরিনও।
এটা আমার উপর ফেলো না !
আমার প্রায় শেষ।
ব্রায়ান তুমি আমাকে বলছ না কেন যে তুমি আমাকে কেন এনেছ ?
তুমি জান তারা ডমকে ধরবে অথবা তার চেয়েও খারাপ কিছু করবে।
আমি চাই না তুমি এর মাঝে জড়িত হও। তাই বলছি ডমের থেকে দূরে থাক।
পাঁচ বছর পর তুমি আমাকে এই বলছ ?
এক সময় ছিল যখন তুমি ভাবতে আমার কি হবে।
আমি তোমার সাথে যা করেছি তা ভুল ছিল।
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত। ওটাই আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন কাজ ছিল।
আমিও দুঃখিত ব্রায়ান।
আমি দুঃখিত এই জন্য যে তুমি আমার বাসায় এসে আমাকে বলেছিলে যে তুমি আমাকে ভালবাস।
আমি দুঃখিত এই জন্য যে তুমি আমার পরিবারকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছ।
আমি খুব দুঃখিত যে এটা তোমার জন্য কষ্টকর ছিল।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম।
ডমকে মিথ্যা বলেছিলাম সবাইকে মিথ্যা বলেছিলাম।
এটাতেই আমি পারদর্শী ছিলাম, এজন্যই তারা আমাকে চাকরিতে নিয়েছে।
হয়তোবা তুমি নিজের সাথেই মিথ্যা বলেছিলে।
Fast & Furious (4) subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.