Kiss of Life (Hayat Öpücüğü)

ÇİÇEKIN SAIRAALAN KAHDEN VIIKON VUOROLISTA

LUONTAISESTI ANTIBAKTEERINEN SAIPPUA

15. PÄIVÄ KOETA KESTÄÄ

Viis porttikiellosta. Minulla on infarkti.

Pelastitte mieheni hengen. Olette maailmanluokan lääkäri, hra Onur.

Älkää nyt. Tein vain ty...

Apua.

-Mikä tuli? -Alaselkä välillä vaivaa.

Laukkuni. Sairaalalaukkuni.

Allah, hän on täällä taas.

Sadık, Metin on tulossa! Anteeksi, hätätapaus.

-Metin on tulossa. -No, kesti sentään kaksi viikkoa.

-Älä päästä häntä sisään. -Teen voitavani -

mutta kyllä hän keinot keksii.

Jos hän kysyy, olen Euroopassa symposiumissa.

Ei, sano Afrikassa.

-Afrikassa. -Sadık.

-Mistä on kyse? -Metin on tulossa.

-Kuka on Metin? -Nti Hayat, sanotaan vaikka näin.

Baareissahan on kanta-asiakkaat.

Entä sairaalassa? Siinä se.

-Mikä häntä vaivaa? -Hän on hieman huomionkipeä.

Anteeksi.

-Ystäväsi on palannut. -Metin?

Niin. Takki pois, sulaudu joukkoon. Heti!

Jos Jumala antoi meille Metinin, hän antoi kärsivällisyyttä myös.

Hienoa, Ayça. Loistava diagnoosi.

Katso, mitä se mies tekee minulle.

Panen ajanvarauksen vireille. Minua pidetään hulluna.

Vai on Metin palannut.

Takaisin lähtöruutuun, siis.

Sadık! Nyt on paha. Minulla on infarkti.

Hänkö on Metin?

Kuka te olette? Täällä ei saa polttaa.

-Sadık, missä tri Onur on? -Afrikassa. Iso symposiumi.

Afrikassa? Hei, tupakka pois.

Mitä se sinulle kuuluu?

En saa henkeä. Missä pyörätuolini on, Sadık?

Missä Metinin pyörätuoli on?

-Älä pelkää. Terveytesi on rautainen. -Rautainen?

Miksi niin sanot? Rautahan ruostuu.

Olenko ruosteinen? Mitä tarkoitat?

Naura pois. Sinulla on vain käsi poikki.

Vai niin?

-Pidä tuo kaukana minusta. -Emme löydä Metinin pyörätuolia.

Olin täällä kaksi viikkoa sitten, ja olette jo hukanneet tuolini.

Älä huoli, Metin. Minä järjestän.

Ota sinä tämä. Siitä vain.

Ei, pidä se. Ties missä noin kevytmielinen nainen on istunut.

Mikä tuo on? Koira. Tiehesi siitä, hus.

Mitä se täällä tekee? Hus, pois.

-Pelkäätkö sinä koiria? -Mitä se tähän liittyy?

Kysyn, mitä kulkukoira tekee sairaalan edustalla.

-Vie se eläinlääkäriin, jos haluat. -Selvä.

Ole kunnolla, poika. Jos jotain sattuu, hän syyttää sinua.

-Kas tässä. -Hyvä.

Mikä yhdistelmä olikaan?

Minä kuiskaan.

Lakkaa nauramasta. Naura itsellesi vain.

-Kyytiin. -Selvä.

-Onhan se turvallinen? -On.

Ei tupakointia. Ja koira saa lähteä. Pois vain.

Äkkiä sydänfilmiin, Sadık.

Älä syö sitä. Se on glukoosia. Sokeri on myrkkyä.

Ylös lattialta. Siinä kävellään kengät jalassa.

-Rauhoitu jo. -Kuinka voisin?

Minulla on akuutteja sydänoireita.

Muovimukeja. Käyttäkää paperisia. Montako kertaa pitää sanoa.

-Juotte suoraan öljyjätteestä. -Kuka ne laittoi?

Hasan, missä olit? Tri Onur on Afrikassa ja sinä heti lusmuilet.

Älä huoli, tässä ollaan. Otetaan näytteet ja tehdään pari koetta.

Sadık, vie Metin labraan. Suokaa anteeksi.

Käytä handsfreetä. Puhelin säteilee.

-Olet sentään lääkäri. -Eivät ne suostu uskomaan.

Lähetteesi ei tullut mukaan. Menen hakemaan.

Tulen pian takaisin.

Älä viivy liian kauan, Sadık.

Jono on pitkä, mutta Metin on päästettävä edelle.

Tarvitaan verikoe ennen tri Ayçan luo menoa.

-Sait asiasi järjestymään. -Onneksi.

Niin. Jumala tekee ihmeitään. Vai mitä, Metin?

-Mistä tiedät nimeni? -Olet niin kuuluisa täällä.

-Minulla on terveysongelmia. -Selvästikin.

-Vakavia. -Aivan varmasti.

Äläpä nyt. Sinulla on vain käsi poikki. Tupakoit ensiavun ovella.

Kiusaat minua, vaikka taistelen hengestäni.

Metin! Missä sinä olet ollut?

Hei, poika. Olen kokenut kamalia. Tiesitkö, että sain tänne porttikiellon?

-Mistähän syystä? -Metinin sairaus on eri kuin minulla.

Hänen täytyy pysyä poissa sairaalasta parantuakseen.

Niinkö asia on? Oletpa sinä söpö. Mikä nimesi on?

-Emrah. Entä sinun? -Hayat. Anna käsi.

Et voi koskea poikaan noilla koiranbasillikäsilläsi.

-Hän saa tartunnan. -Kosketan sinua.

Seis! Sadık!

Nti Hayat, teidän vuoronne.

Tarkastakaa neiti Hayatin keuhkot. Hän polttaa kuin korsteeni.

Hoitaja, haluan luopua vuorostani. Viekää tämä rasittava mies tiehensä.

Rasittava?

Älä sinä naura. Kenen puolella olet? Älä naura.

Sinussa ei ole mitään vikaa.

-Jotain on oltava. -Ei ole.

Tässä on tri Hasanin lausunto ja koetulokset.

Entä jos kokeita ei tehty kunnolla?

-Joka kertako? -Tri Ayça, minä tein kuolemaa.

Niin, pelon vuoksi.

Ette ymmärrä. Minä en ole luulosairas.

Tein jo diagnoosini. Ette sitten kestänyt kahta viikkoakaan.

Hyvä on. Hyväksyn diagnoosinne kunnioituksesta lääketiedettä kohtaan.

Metin, potilaat odottavat. Voitte mennä.

Älkää palatko kuukauteen.

Tällaisen kohtelun jälkeen pysyisin kuitenkin poissa vähintään kolme viikkoa.

Kuukausi. Voitte vapaasti vaihtaa lääkäriä.

En tarkoittanut sitä. Ajattelin vain, että huolestuisitte.

-Mitä nyt muutamasta lisäpäivästä? -Hyvä. Voitte mennä.

Minäkö? Selvä.

Tri Onur päivystää illalla, ja miehemme on Afrikassa.

He saavat minut sekoamaan sekoilullaan.

Çicekin sairaala.

Päivää, soitan terveysministeriöstä.

Sukulaiseni on tulossa sairaalaanne. Kukahan lienee päivystysvuorossa?

Anteeksi, mutta kuka soittaa terveysministeriöstä?

Minä.

Siis ministeri itse.

Metin.

Älkää sanoko minua Metiniksi. On teillä otsaa.

Älä viitsi, Metin.

En voi kertoa, kuka lääkäri päivystää.

Tri Ayçan ehdoton määräys. Kuulemiin.

Hyvä luoja.

Kuka siellä?

Minä täällä, Metin. Kuka muu?

Mistä hän tiesi?

Hei, Metin. Miten menee?

Ihan hyvin, Çarli. Entä itselläsi?

Aivan mahtavasti. Saitko jo veneen piirustukset valmiiksi?

-Suurin piirtein. -Lupasimme niille ranskalaisille.

-Kolmen miljoonan euron sopimus. -Niinpä.

Panetko hänet taas riisuutumaan, Metin?

-Hän on likainen. -Hei, Gülsüm.

Hei vain.

Pelkään kuolemaa vähemmän kuin sinä, vaikka olen tämän ikäinen.

Miten se asiaan liittyy? Pelkään kuolevani idioottina.

Jos on pakko kuolla, haluan kuolla miehenä.

Ei se mitään, Gülsüm. Olen tottunut. Ystäväni on mielipuoli.

Te olette ihan omanlaisianne.

Väisty. Päästä sisään.

Älä istu siihen. Se on minun tuolini. Laitoin tuon sinulle.

-Selvä, Metin. -Luojan tähden.

Katsopas.

Älä ylpisty, mutta tämä on paras suunnittelemasi vene.

-Vai mitä mieltä olet? -Jos tri Rıza päivystäisi -

hänen moottoripyöränsä olisi sisäänkäynnillä.

Mitäs nyt? Taasko päivystäjäkriisi?

Jos sinä selvittäisit asian, minun ei tarvitsisi, Çarli.

Minkä minä voin? Eivät he usko.

He tuntevat jo minut. Eivät kerro, kuka päivystää.

Hyvä poika.

Katso nyt. Tyttö on hölmö.

Tekee kaikkea, mitä sairaan ei pitäisi tehdä.

Anna olla. Tule, niin puhutaan veneestä.

Älä paijaa sitä.

-Älä paijaa. -Terve.

-Terve. -Odota siinä. Tulen alas.

Minne sinä menet?

Mies on ihan sekaisin.

Hän hankki tuon asunnon, koska se on sairaalan vieressä.

Kuulitko sinä? Älä paijaa sitä koiraa.

-Metin... -Ei sanaakaan, Yakup.

Kuinka voit sallia tämän?

Elukassa on kaikki loiset leptospirasta toksoplasmaan.

Ihanko totta?

-En tiennytkään. Kiitos. -Ilo saattaa tietoosi.

Narkoz? Onko sinulla loisia, poika?

Näytä hänelle loisesi. No, näytä nyt.

Älä pilkkaa minua. Miksi pilkkaat minua?

En minä sinusta piittaa. Saastutat vain sairaalani.

Tämä ei ole sinun sairaalasi.

Tiedän, missä sinun sairaalasi on. Se on hullujenhuone.

Odotapa vain. Hankin sinulle täältä lähtöpassit.

Sinä täältä lähtöpassit saat. Lähdet vielä pakkopaidassa.

-Voi luojan tähden. -Nti Hayat.

Metin on vähän... Hänen on paras antaa olla.

Olet oikeassa. Sanotaanhan, että hulluja ei kannata ärsyttää.

En ole hullu. Olen varovainen.

Hän lääppi tuota likaista koiraa kaikkialta.

Desinfioi hänet ennen paluuta.

Minä hoidan asian.

Kukin tietäköön paikkansa. Mitä...

-Metin, voisitko vain rauhoittua? -Olen täysin rauhallinen.

-Sillä lailla. -Metin.

Tässä sinulle loisia.

Hän näytti ruman käsimerkin. Çarli, näitkö?

Hän näytti ruman merkin.

Sanoo minua hulluksi, vaikka polttaa syöpäkääryleitä.

Älä huuda. Kaikki katsovat.

Mennään nyt.

Tule. Hyvää yötä.

-Älä koske minuun. -Mennään.

Kuule. Kuka se tyttö on?