Caught Stealing

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Let's go, Thompson!

Đi thôi, Thompson!

Go, Bobby! -You got it!

Cố lên, Bobby! - Cậu làm được rồi!

That's it, man! -Whoa, whoa!

Đúng rồi, anh bạn! -Ồ, ồ!

Go, go! Go, get on...

Tiến lên, tiến lên! Tiến lên, tiến lên...

Safe!

An toàn!

This is last call!

Đây là lần gọi cuối cùng!

You all good, Paul? -All good, Hank. All good.

Mọi chuyện ổn chứ, Paul? - Mọi chuyện ổn cả, Hank. Mọi chuyện ổn cả.

Thanks, Spo.

Cảm ơn, Spo.

Hank, you're the best. Thanks, brother.

Hank, anh là người giỏi nhất. Cảm ơn anh nhé.

Come on, guys.

Nào mọi người.

Your boys are dead. The Mets own the wild card, man.

Các chàng trai của anh chết hết rồi. Mets là đội nắm giữ lá bài tẩy, anh bạn ạ.

I love you, Amtrak, but with all due respect, fuck off.

Tôi yêu Amtrak, nhưng với tất cả sự tôn trọng, hãy cút đi.

Hank! Come on!

Hank! Đi nào!

Hey! You guys, you can't dance in here.

Này! Các bạn ơi, các bạn không được nhảy ở đây đâu.

That's bullshit. -The fuck?

Vớ vẩn. - Cái quái gì thế?

Blame Giuliani. He says it's a crime.

Hãy đổ lỗi cho Giuliani. Ông ta nói đó là tội ác.

Fuck you.

Đụ mẹ mày.

You motherfucker. Come fucking dance with me. Come here. Let's bachata.

Đồ khốn nạn. Đến đây nhảy với tao đi. Lại đây nào. Nhảy bachata nào.

Take it easy, buddy. -Kick some fucking ass, Hank.

Bình tĩnh nào bạn. - Đánh cho nó một trận đi, Hank.

I got it.

Tôi hiểu rồi.

All right, round of shots on me, then you gotta go.

Được thôi, bắn tôi một phát rồi anh phải đi.

Fuck yeah! -All right.

Tuyệt vời! - Được rồi.

I got the good stuff for you.

Tôi có thứ tốt dành cho bạn đây.

Fucking teenyboppers.

Lũ trẻ con chết tiệt.

Hey, Hank. -Salud.

Chào Hank. -Cảm ơn.

You cool closing up, doing the cash drop?

Bạn có muốn đóng cửa và giao tiền không?

All right, then. We shall read some poetry

Được rồi. Chúng ta sẽ đọc một số bài thơ.

and watch the sunrise from my rooftop.

và ngắm bình minh từ trên mái nhà của tôi.

Yes! -So it was 1975.

Đúng vậy! -Vậy là năm 1975.

And Lou asked me to come see Andy. But what I didn't know was...

Và Lou đã rủ tôi đến gặp Andy. Nhưng điều tôi không biết là...

All right, drink 'em if you got 'em!

Được thôi, uống đi nếu bạn có!

Cool up here, Britt? -Yeah, I got it.

Bình tĩnh nào, Britt? - Được rồi, tôi hiểu rồi.

Yo!

Họ!

Not sure I recognise the face, but they look familiar.

Tôi không chắc mình có nhận ra khuôn mặt này không, nhưng trông họ quen quen.

Classy.

Sang trọng.

You're the one flashing your tits.

Chính bạn mới là người khoe ngực.

I made a save tonight. OD.

Tôi đã lưu lại tối nay. OD.

That's incredible.

Thật không thể tin được.

I've got post-shift adrenaline. I'm not thinking clearly.

Tôi bị tăng adrenaline sau ca làm việc. Tôi không thể suy nghĩ sáng suốt được.

Let's go back to your place and you can take advantage of my poor judgment.

Chúng ta hãy quay lại chỗ của anh và anh có thể tận dụng sự phán đoán kém cỏi của tôi.

I depend on your poor judgment.

Tôi phụ thuộc vào sự phán đoán kém cỏi của bạn.

I'll be right out.

Tôi sẽ ra ngay.

The Giants scored 18 runs yesterday.

Đội Giants đã ghi được 18 điểm vào ngày hôm qua.

They couldn't score two runs today.

Hôm nay họ không thể ghi được hai bàn.

So how are they gonna make up three games playing like that?

Vậy thì họ sẽ chơi ba trò chơi như thế nào?

Nothing you're saying is even a little bit sexy.

Những gì bạn nói chẳng có chút gợi cảm nào cả.

I'm sexy without saying anything.

Tôi gợi cảm mà không cần nói gì cả.

So then shut the fuck up.

Vậy thì hãy im mồm đi.

Come on, kids, get a room.

Nào các em, tìm phòng đi.

I'm sorry, Miss Kitty.

Tôi xin lỗi, cô Kitty.

You all right? Hey.

Bạn ổn chứ? Này.

Oi! What the fuck you doing, geezer?

Này! Ông đang làm cái quái gì thế, ông già?

We've got a fucking comedian in the house.

Chúng tôi có một diễn viên hài tuyệt vời trong nhà.

Is that the best you can do? You sound like Dick Van Dyke, mate.

Đấy là tất cả những gì anh có thể làm được sao? Nghe giống Dick Van Dyke quá, anh bạn.

All right, Yvonne? Looking nice.

Được chứ, Yvonne? Trông ổn đấy.

Little booty call, is it?

Một cuộc gọi tình dục nhỏ, phải không?

Charming as always, Russ. -All right. What's up?

Vẫn quyến rũ như mọi khi, Russ. - Được rồi. Có chuyện gì thế?

Nothing's up. I need you to mind Bud for me.

Không có gì đâu. Tôi cần anh trông chừng Bud giúp tôi.

Whoa, no, no. I am not good at taking care of things.

Ồ, không, không. Tôi không giỏi chăm sóc mọi thứ.

Who's Bud? -My flatmate.

Bud là ai? -Bạn cùng phòng của tôi.

His cat.

Con mèo của anh ấy.

I like cats. -Good.

Tôi thích mèo. - Tốt.

He's a biter. -He never fucking bit you. He loves you.

Anh ấy là kẻ cắn người. - Anh ấy chưa bao giờ cắn em. Anh ấy yêu em.

There's gotta be someone else.

Phải có người khác chứ.

Hey, listen! Stop thinking about yourself!

Này, nghe này! Đừng nghĩ về bản thân nữa!

My dad had a stroke, yeah? I've gotta fly back to London.

Bố tôi bị đột quỵ, phải không? Tôi phải bay về London.

So just feed him, give him a little love and that, right,

Vậy thì chỉ cần cho anh ấy ăn, dành cho anh ấy một chút tình yêu thương và thế là được,

and he'll be fucking happy.

và anh ấy sẽ rất hạnh phúc.

Dudes. Kinda late.

Các bạn ơi, hơi muộn rồi.

Fuck off, Duane. -Sorry, Duane.

Cút đi, Duane. - Xin lỗi, Duane.

I like to party but some of us work in the morning.

Tôi thích tiệc tùng nhưng một số người trong chúng tôi phải làm việc vào buổi sáng.

Fuck off, Duane. -Sure thing, Duane.

Cút đi, Duane. - Được thôi, Duane.

It's not like I wanna call the cops or anything.

Không phải là tôi muốn gọi cảnh sát hay gì cả.

Hey! Fuck off with your Wall Street job and your fucking money and all!

Này! Cút khỏi công việc ở Phố Wall và tiền bạc của anh đi!

My dad's dying here! -Russ.

Bố tôi sắp chết ở đây! -Russ.

You fucking rotten cunt!

Đồ khốn nạn!

You're lucky I don't skin you alive

Bạn thật may mắn khi tôi không lột da sống bạn

and feed you to the fucking cat!

và ném bạn cho con mèo chết tiệt đó ăn!

You know, I'm not some douchebag finance yuppie.

Bạn biết đấy, tôi không phải là một gã khốn nạn trong ngành tài chính.

Yes, you are!

Vâng, bạn là người đó!

I build websites.

Tôi xây dựng trang web.

That is very cool, Duane.

Thật tuyệt vời, Duane.

Good night, man.

Chúc ngủ ngon, anh bạn.

You mean good morning.

Ý bạn là chào buổi sáng.

"I build websites."

"Tôi xây dựng trang web."

Do you hear that?

Bạn có nghe thấy không?

Cat.

Con mèo.

You think Duane'll call the cops on him?

Bạn nghĩ Duane sẽ gọi cảnh sát đến bắt anh ta sao?

That's sad. I'm gonna go check on him.

Buồn quá. Tôi sẽ đi xem anh ấy thế nào.

All right, well, hurry back.

Được rồi, quay lại nhanh nhé.

Mailbox one. You have one new message.

Hộp thư số 1. Bạn có một tin nhắn mới.

Hi. Here, kitty, kitty, kitty.

Xin chào. Đây, mèo con, mèo con, mèo con.

Henry, it's Mom.

Henry, mẹ đây.

Jack cut my hours back again.

Jack lại cắt giảm giờ làm của tôi.

And our boys? Eighteen runs yesterday and zip-all today?

Còn các chàng trai của chúng ta thì sao? Hôm qua chạy mười tám lần và hôm nay toàn thắng?

Exactly.

Chính xác.

They're making me crazy.

Họ làm tôi phát điên.

They'd have the wild card locked if you were on the team.

Họ sẽ khóa chặt quyền chọn nếu bạn có mặt trong đội.

Call me. Love you.

Gọi cho anh nhé. Anh yêu em.

Go Giants!