Kiseki (I Wish) (奇跡)

Cháu ăn xong rồi ạ!

KAGOSHIMA

Dự báo khu vực miền núi chiều nay sẽ có mưa nhẹ.

Toàn bộ vùng Kagoshima

trở về chiều sẽ nhiều mây.

Dãy đảo phía Nam sẽ có nắng cả ngày.

Dự báo về gió vùng Sakurajima...

Đây là... mặt trăng.

Đây là... gió.

Gì thế mẹ?

Ừm...

Con rắn?

Rắn là thế nào?

Này Koichi, đây là gì?

Con ma ạ?

Mẹ ơi, cho con xin tiền học tháng Mười nhé.

Mẹ quên đấy!

Đây mới là ma này.

Nhớ lau khô tóc trước khi về nhà nhé.

Nhưng để nguyên mới mát mẹ ạ.

Hết hè rồi, con sẽ bị cảm lạnh đấy.

Đi cẩn thận nhé!

Đây là cái gì?

Xin lỗi!

Mày đến muộn đó, Koichi.

Xin lỗi, tao phải dọn phòng.

Dọn dẹp?

Ừ, dọn tro núi lửa ấy.

Khó chịu nhỉ?

Tao quen rồi.

Bụi này được dùng ở sân bóng chày Koushien đấy.

Thật sao?

Đúng vậy.

Mày biết nhiều nhỉ.

Tao không hiểu.

Sao thế?

Sao mọi người lại bình tĩnh như thế,

khi núi lửa đang phun trào?

Mày nên chuyển về Fukuoka với bố và em trai đi.

PHÉP MÀU

Sao người ta lại xây trường ở trên đỉnh đồi cơ chứ?

Chào buổi sáng!

Chào cô ạ!

Sao lại xây trường ở trên đỉnh đồi cơ chứ?

Chào buổi sáng.

Giá như cô là chủ nhiệm của bọn mình nhỉ.

Đúng thế.

Mitsumaru.

Em viết gì thế?

Em đã viết "Exile" ạ.

"Exile" có phải là một nghề không?

Thầy hỏi lại,

"Exile" có phải là nghề nghiệp không?

Đó là tên một nhóm nhạc.

Vâng ạ.

Ngồi xuống.

Thầy đã hỏi là em muốn làm công việc gì trong tương lai,

Nếu là "Cầu thủ bóng chày chuyện nghiệp" thì thầy còn hiểu được.

Nhưng "Ichiro" có phải là một công việc đâu.

Thôi được rồi,

Trước khi vào giờ tiếp theo, hãy tìm hiểu về công việc của bố các em.

Phải in ra và nộp lại bài thu hoạch đấy.

Rõ chưa?

Thưa thầy!

Sao thế?

Osako không có bố ạ.

Ra vậy.

Em không có bố à, Osako?

Em có, nhưng bố và em hiện không sống cùng nhau ạ.

Còn ai không có bố nữa thì giơ tay nhé.

Thầy ấy đang xâm phạm quyền riêng tư của bọn mình.

Nếu em nào không có bố, hãy viết về mẹ mình.

Tớ sẽ mách mẹ để trường sa thải thầy ấy.

Hộ tớ nhé.

Cố lên nhé.

Thầy hỏi về công việc.

Côn trùng có phải là công việc không?

Mày viết gì thế?

Bọ tê giác.

Bảo sao thầy giận.

Bỏ đi, Tasuku.

Tức thật đấy.

Osako!

Vậy ra em cùng mẹ trở về quê ngoại...

vì chuyện gia đình hả?

Vâng.

Thực ra, thầy cũng không có bố.

Cố lên nhé.

Nếu cần thầy luôn lắng nghe em.

Mày không muốn về sống ở Tokyo à Takusu?

Không hẳn thế.

Cuộc sống ở đó không vui đến vậy.

Ngoài ra, nhà tao đã chuyển chỗ ở ba lần rồi.

Tao cũng quen rồi.

Ryunosuke, em có nghe

chuyện Tháp Mặt trời chưa?

KAGOSHIMA - Sao ạ? - Bản tin sáng nay đưa là nó đang được tái cấu trúc.

FUKUOKA - Nó sắp bị dỡ xuống ạ? - Ừ, chắc là trong năm nay thôi.

Cả nhà mình từng đến công viên Tháp Mặt trời nhiều lần nhỉ.

Vâng, nhưng lần nào bố và mẹ cũng cãi nhau.

Dù gì thì Osaka cũng tốt hơn chỗ khỉ này.

Đám tro ấy vẫn phun trào ạ?

Ừ, mỗi lần như thế ồn ào lắm.

Chả hiểu nổi.

Em cũng chả hiểu.

Câu lạc bộ Bơi.

Giày của tớ!

Takoyaki

Xin mời vào!

Cho cháu loại sốt ponzu hành và cá ngừ bào ạ.

Bao nhiêu cái đây?

Mỗi loại 10 cái.

Của chú có ngon hơn ở Osaka không?

Quan trọng gì đâu ạ.

700 Yên nhé.

Giảm giá đi chú.

Không thì cháu sẽ "tái cấu trúc" cửa hàng này!

À ghê.

Bai bai.

Mai gặp lại!

Con về rồi đây!

Trong hai tháng tới,

tàu Shinkansen sẽ bắt đầu chạy qua vùng Kyushu.

Khi được đưa vào vận hành,

tàu Shinkansen Kyushu sẽ kết nối

Kagoshima và Hakata với vận tốc 260km/giờ,

và băng qua nhiều thắng cảnh thú vị.

Xem nào.

Ở đây ghi là "Môi trường làm việc tốt cho những người ở độ tuổi 20".

Gì thế, kì thị tuổi tác à?

Viết "Không tuyển người trên 30 tuổi" thì có sao chứ?

Con hết tuổi làm thu ngân rồi.

Nhỡ may gặp bạn học cũ đi mua đồ thì sao...

Nếu như bố con còn có thu nhập,

bọn ta có thể hỗ trợ cả hai mẹ con,

nhưng ông ấy vừa mới nghỉ hưu.

Con ăn xong rồi ạ.

Nó lại bỏ thừa cải bắp kìa.

Ngon thế mà. Chắc là thằng bé không thích phần cuống cứng.

Ryu cũng không thích cải bắp.

Con mong là nó ăn uống tử tế.

Mẹ bảo rồi,

mẹ đón cả hai đứa về cũng được mà.

Là nó tự quyết định như thế.

Cũng được sáu tháng rồi.

Chắc thằng bé nhớ mẹ lắm đây.

Chắc chắn là vậy rồi.

Đúng thế.

Đêm đó, tôi có một giấc mơ.

Trên xe ô tô... Trên xe buýt ấy,

rồi anh Koichi bỏ mũ bảo hiểm ra

và cả dòng nước ấy tràn ra.

Tràn ra nhiều lắm. Con bị giật mình ấy.

Tuyệt quá.

Nghe như truyện tranh ấy.

Chờ đã!

Chờ đã!

Không biết cả nhà có thể sống với nhau như xưa không nữa.

FUKUOKA

Bố! Đến giờ đi làm rồi!

Bố sáng tác bài mới ạ?

Kiểu kiểu vậy...

Bố ngủ tiếp đi.

Ừm.

Con đi nhé!

- Chào buổi sáng! - Chào!

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Cặp tớ nặng quá.

Nhẹ quá.

Tớ mượn mũ nhé, cầm hộ tớ cái này.

Chơi bẩn thế.

Chuồn chuồn!

Đồ ngốc.

Tiếc quá, không bắt được.

Suýt thì được rồi

Nó vỗ vỗ cánh rồi bay vụt đi luôn.

Ryu, cặp cậu này!

Lờ mình luôn.

Bơ luôn.

Bữa trưa hôm nay là bánh mì rán đấy.

Cậu thích à?

Dở lắm.

Có dở đâu.

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Tớ thấy cậu trên TV tối qua đó.

Cảm ơn cậu.

Becky như thế nào?

Cô ấy rất xinh đẹp và dễ thương.

Cậu đã gặp Ono chưa?

Chưa.

Nếu gặp, hãy xin chữ kí anh ấy nhé.

Tớ thích Nino.

Xui cho cậu rồi.

Sao lại thế?

Trong một lớp không thể có hai diễn viên được.

Ừm, nhưng tớ cũng không nghiêm túc lắm với nghề này.

Cậu rất muốn đúng không?

Nhưng hai người trong "Downtown" ấy,