Amandaland
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
پس این ماشینِ وامونده کجاست؟
چرا نمیتونیم همینجا بمونیم؟
آخه تنها چیزایی که روز کریسمس آویزون میمونن
دارواش و راج هستن
و توی بعضی خونهها، زرق و برقهای درخت. الو؟
بله، سلام. هنوز خبری از ماشینِ ما نیست
و من واقعاً باید برای ناهار برم خونهی عمهام
میتونم بذارمتون پشت خط؟ بله
جورجی، داری پاولوا رو کج میکنی
هان؟ پاولوا رو
باید صاف نگهش داری وگرنه کمپوتش از مرنگ میزنه بیرون
اصلاً چرا اینو درست کردی؟
خب، عمه جوآن یه
عکس خیلی خندهدار از من با یه پاولوا داره
مالِ وقتیه که تقریباً سنِ مانوس بودم
و فکر کردم خیلی بامزه میشه اگه با شما دوتا دوباره اون عکس رو بگیریم
ما یه کریسمس خانوادگیِ عالی توی خونهی عمه جوآن خواهیم داشت
اون بزرگترین درخت رو داره... بله؟ الو؟
متأسفانه راننده لغو کرد خانم
چی؟ آره، اینجوری گفت
نه، نه. نه، نمیتونید لغو کنید
امروز روز کریسمسه
دیگه از کجا میتونم روز کریسمس ماشین گیر بیارم؟
کریسمس مبارک همسایه
پیژامهت چه مامانیه
بدو دیگه مَل، زود باش
جورجی، داری پاولوا رو کج میکنی
خب، آدرس کجاست؟
آخ، فقط بزن سایرنسستر
سایرنسستر؟! آماندا اونجا که دیگه عملاً ولزه. گفتی یه مسیر کوتاهه
خودت گفتی امروز هیچ برنامهای نداری
نه، گفتم برنامه دارم که هیچ کاری نکنم. این دوتا با هم فرق دارن
نِد پیشِ مامانشه. میخواستم درِ بطریِ بـِیلیز رو باز کنم
یه کاری سفارش بدم و بشینم "جانسخت" ببینم
آخ مَل، چقدر دلمردگی
حداقل الان همدم داری
من همدم نمیخوام
آخ، میشه یه کوچولو مسیر رو کج کنیم؟
خوش میگذره عید، فلیسیتی؟
نه واقعاً. قرار بود الان آفریقای جنوبی باشم
اما آماندا بهم عذاب وجدان داد که بیام دیدنِ خواهرم
مگه خواهرت چشه؟ اون یه کابوسِ تمامعیاره
همش مسخرهبازی و بازیه
و اون تختهپنیرهای لعنتیِ تمومنشدنی
خیلی زیادهروی میکنه
مامان، اون هر سال ازمون دعوت میکنه و ما هیچوقت نمیریم. دیگه داره بیادبی میشه
و من خیلی دوست دارم بچهها یه کریسمس سنتی به سبک کاتسولد رو تجربه کنن
تا وقتی که هنوز سحر و جادوی کریسمس براشون جذابه
ولی اون پیاس۵ داره؟
نه مانوس، پیاس۵ نداره
حتی فکر نکنم اینترنت هم داشته باشه
عمراً
آخ، آنه هستش
بهتره جواب بدم
یه کادوی کریسمسِ کوچولو واسش دارم
آن
آماندا، یه فاجعه شده
الان حدود ۱۴ ساعته که توی فرودگاهم
و بالاخره همین الان پروازمون به دوبلین رو لغو کردن
آخ آن، نه
چه بد شد. خب، مرسی که بهم خبر دادی
کریس و بچهها زودتر رفتن کورک. آره
منم قرار بود دیروز برم ولی به خاطر طوفان
کلاً اینجا گیر افتادم
و تمام کسایی که میشناسم و دوستشون دارم صدها مایل اونطرفترن
کریس، داریوس
پَت، روژین، پَت... بله، بله. اِمم
و شوهرش پَت. بچههاشون، پَتِ کوچک
و پاتریشیا. بله
و ادگار و بـری و پَت. هوم، آره
راستی، هیترو دقیقاً سر راهمونه
نه. نه
باشه. مَل، ابداً نه
نه، نه، نه. نه...! خدایا، نه
وای خدای من، دلم واسه همهتون خیلی تنگ شده
رسیدیم
کریسمس رسماً شروع شد
بچهها، گوشیها تعطیل، لطفاً
داونتون ابی باید بیاد پیش اینجا لنگ بندازه
آره جونِ خودت
کلاً ۱۱ جریبه با یه "ها-ها"
چیش خندهداره؟
نه، "ها-ها" یه مدل خندقه. مثل یه گودالِ بزرگ
تو که باغبونی باید بدونی "ها-ها" چیه
آره خب، تا حالا کلی "ها-ها" توی "ها-هارلسدن" دیدم
اووه، نگاه کن
گوزنهای شمالی رو واسه بچهها گذاشته بیرون
مامان، یادت میاد وقتی اون اسبِ شتلندِ کوچولو سعی کرد سوارِ یکی از اینا بشه؟
خدایا، خیلی خندهدار بود
واسه همینه که من سراغِ رواندرمانی نمیرم
بعضی خاطرهها رو همون بهتر که آدم سرکوب کنه
ساکها رو بردارید! اومدیم! گوزنها رو ببین
خیلی خب، بدویید، بدویید، یه ذره ذوق و شوقِ عید داشته باشید
بچهها، گوشیها رو بذارید کنار دیگه، لطفاً
بچهها؟
بچهها. یالا، بدیدشون به من. بابا همین الان اینا رو بهمون داده
چی؟ اینا کادوی باباست
مگه از اون سریال "بلوغ" چیزی یاد نگرفتیم؟
و آن، اینجا پناهگاهِ کریسمسِ منه
لطفاً آیه یاس نباش. خب همگی
بزن بریم
وای، خیلی...! خیلی ببخشید! وای چه شوکی خوردم
درست وسطِ تمیز کردنِ شکمِ بوقلمون گیرم انداختید! خدای من
نه، پالتو رو نه. کریسمس مبارک عزیزم
خیلی معذرت میخوام که یهویی اومدیم، ولی یه ذره اوضاع به هم ریخت
اشکالی نداره دوستم آن هم با ما باشه؟
ایشونه؟ بله
آخ، آن. معلومه که اشکالی نداره
به نظر میاد یه نوشیدنیِ سنگین لازم داری. ممنون، اما... اما نه
وقتی نمیتونم پیشِ خانوادم باشم، دیگه چه فایدهای داره؟
عزیزم، بیا تو، بیا تو، بیا تو
طلاق گرفتی، آره؟ نه. طوفانِ جرالدین
طوفانِ جرالد... کریسمس مبارک
اووه، واسه منه؟ واو
نه! مانوس، جورجی
نه، نه، نه، نه! باورم نمیشه! میدونم
وای نه، بهشون دست نمیزنم. نه، نزن. بهشون دست نزن
بعداً همدیگه رو بغل میکنیم. بفرمایید تو! بله
دست نزنید، دست نزنید. وای اینا فوقالعادهان
عالیان! خب دیگه
اینم از آخرین ساکها. ممنون مَل. عالی بود
نگفته بودی که با خودت دوستپسر آوردی
آماندا همسایهمه. مَل توی زیرزمینِ من زندگی میکنه
فقط رسوندمش اینجا. اون ما رو رسوند اینجا
آره خب، ما هم که گوشامون درازه
هر چی تعداد بیشتر، خوشی بیشتر. نه، نه. اون برنامه داره. مشکلی نیست
برنامه داری؟ اگه اجازه بدید میخواستم یه سری به دستشویی بزنم
قبل از اینکه جیم بشم. با "جان مکلین" قرار دارم
جان مکلین؟ اوه، چه جالب. همجنسگرایی؟
اشاره به فیلمِ "جانسخت" بود. میخواستم با یه کاری تماشاش کنم
وای خدایا، چقدر وحشتناک
واسه یه نوشیدنیِ قبلِ ناهار میمونی. بدو بیا! جوآنی
نوشیدنیِ قبلِ ناهار دیگه چیه؟ کلمهی باکلاسی واسه عرقخوریه. آره
آره، باشه پَت، میشه دوباره گوشی رو بدی به کریس؟
خب، من یه هشدار روی گوشیم تنظیم کردم که هر وقت پروازها باز شدن خبرم کنه
و اگه میشه شما هم اونجا همگی اینترنت رو چک کنید
پالتوم رو کجا بذارم مامانبزرگ؟
تنت نگهش دار. این خونه سگلرزه است
جادویی نیست؟
قشنگ حس و حالِ خفنِ نارنیا رو میده، مگه نه؟
یعنی واو
به این میگن یه درختِ درست و حسابی
پلاستیکیه؟
وای خدای من، اون هنوز اینو داره؟
بابا اینو دههی ۷۰ خریده بود
احتمالاً جدیدترین چیزِ این خونه همینه. چقدر عجیب
من قشنگ بوی برگهای کاج یادمه
نه، این خونه همون بویی رو میده که همیشه میداد
بوی رطوبت، سگ و ناامیدی
خب، من واقعاً لحظهشماری میکردم که شما برسید
همه چیز رو آماده کردم. اونجا یه کم زیتون داریم
اینجا هم از این پاته قزلآلا هست
مینی کیش داریم، نونِ خامهایِ میگو
و از این چیزای خیلی باحالِ مارکس اند اسپنسر
مینی برگر! از اینا دیدی؟
اووه، اووه، اووه. آخ لودو
نه، نه، نه. باید اینو تمیز کنیم، مگه نه؟
جوآنی؟ هوم؟
پاولوا رو کجا بذارم؟
دستورِ پختِ مامانبزرگ گاسیـه؟ بله، خودشه
فقط بدونِ پودرِ تخممرغ. فکر کردم شاید جالب باشه
که اون عکسِ معروفِ پودینگ رو دوباره بگیریم
مالِ اون کریسمسِ معرکه
آره. توی آلبوم دارمش. نظرت چیه؟
بذار دنبال آلبوم بگردم. آره، درش بیار
همگی بفرمایید، میل کنید. فلیک، تخممرغِ تند میخوری؟
یه تخممرغِ تند بردار
فلیک، تند. تخممرغ، تخممرغ
فلیک، تخممرغِ تند
فلیک، تند... خیلی خب
من یه تخممرغِ تند میخورم
خب، فکر کنم یه جایی همین زیرها باشه
خب اون عکسِ معروف کجاست؟
آه! آره، خودشه
خب، اینو نگاه کن، اینو نگاه کن. ایناهاش
مامانبزرگ رو نگاه! چه دافی بوده
این تویی مامان؟
آره، اون من بودم، قبل از اینکه شکوفه بدم
درست لبِ مرزِ کشفِ "کلراسیل" و "سوتینهای فنردار"
وای خدای من، نگاه کن، منم همون پلیور رو پوشیدم
وای جوآن، نه، تمومش کن! این عالیه
فکر کردم خیلی جالب میشه اگه اون عکس رو دوباره بازسازی کنیم
با مانوس و جورجی. اووه
برادرانِ همسورث یه عکس داشتن که روی پای مامانشون نشسته بودن
و قشنگ اینترنت رو ترکوند
برادرانِ همسورث رو یادمه
برادرانِ همسورث. آره، تو با یکیشون میرفتی بیرون
اونا توی "آمپنی سنت پیتر" نمایندگیِ تراکتور داشتن
اونا برادرانِ همزوود بودن
همزوود
آره، با هر سهتاشون خوابیدم
اووه! ایول به تو
و پدرشون
مامان... اوه، خیلی هم عالی
خب، حالا یه چیزی بزنیم
آه! لعنتی
این چیه؟ توی اینا چیه؟
اووه، این تویی فلیک؟
هیچکس نباید اونا رو ببینه
آره، آره، آره، آره
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.