White Fang Story (白い牙ホワイトファング物語)

1893 ألاسكا

.ويدون

.انظر إلى هذه الذئبة

.إنها لا تخاف من النار

.لابُد من أنها عاشت من قبل مع البشر

.هذا سيئ. إنها ستجذب الكلاب

!اللعنة

!بيل, لاتذهب

.هيا استيقظ

.لايوجد ذئاب هنا

.نجوت

.يبدو أنك مررت بوقت عصيب

.لاتقلق. الذئاب لن تهاجم الناس مرةً أخرى لبعض الوقت

.حل فصل الربيع

.في الربيع, الذئاب تعود إلى الجبال

.أجل، ربما ذهبت تلك الذئبة أيضًا

قصة الناب الأبيض

تحت ضوء الشمس الذي يتخلل الأغصان

والسحب المتحركة

تكمن الروح المُرهقة

تُعري أنيابها

تسفك الدم

حيث القتال هو قانون الحياة

لكن، في نهاية الألم

وفي نهاية الحزن

تتحرك القلوب ويولد الحب

الضوء يخترق من خلال الجدران

مع النعمة والقوة المتدفقة

تقدم إلى الأمام

سوف تتمكن من الخروج إلى العالم

.الناب الأبيض

،منذ زمنٍ طويل, وصل نهاية شتاء ألاسكا الطويل إلى النهاية

...والهنود الذين عاشوا على طول نهر ماكينزي

.كانوا مُحاطين بضوء الربيع الدافئ

.اهدأ, يا ليب ليب

.سوف أفك قيدك الآن

.هيا بنا

.مهلًا

،إذا أكثرت من الضجيج !سوف يجدنا مالكك

.جيد, هذا جيد

كنت تشعر بالوحدة، أليس كذلك؟

.حسنًا, حسنًا

...سوف آخذك إلى النهر و

.ميت ساه

ما الذي تفكر في القيام به مع ليب ليب؟

.كنت... كنت ألعب معه قليلًا فقط

لماذا؟ كم من المرات قلت لك ألا تلمس ليب ليب؟

!و...ولكني أشعر بالأسف على تركه هنا

ومن صاحب الكلب في رأيك؟

!مهلًا, ميت ساه

لمَ أنت هكذا؟

!أعد ألي ليب ليب

!أنت لص

!أرجوك, انتظر قليلًا. سأعيده أليك

أنتما, هلا توقفتما؟

.كوش, أنت أكبر سنًا من ميت ساه

!ولكن, ميت ساه أخذ ليب ليب

ميت ساه, هل الكلب لك؟

.لا

.أعده إليه إذًا .لا يحق لك أخذ ممتلكات الآخرين

.حقل الفئران وابن عرس يناسبانك بشكلٍ أفضل

.ليب ليب تعلق بي كثيرًا

.أكثر منك

!شاهد فقط

!ليب ليب, تعال

!ليب ليب

!بسرعة تعال, يا ليب ليب

!ليب ليب, اتبعني! هيا

.إلى اللقاء

.لدي زلاجة وحيدة للكلاب

.ليست لكلبةٍ واحدة

،إذا كُنت حقًا تريد جروًا .سوف أشتريه لك

.أجل, أعرف ذلك

.سوف أعمل بجد

.سوف أساعدك بعملك, يا أبي

ميت ساه, هل تعلم كم ثمن كلب جر المزلاج الجيد الآن؟

.لا

،حتى لو قام والدك بهذا العمل لمدة شهرين

.لن نكون قادرين على احتمال قيمته

منذ بدأ العديد من الرجال البيض بالقدوم ،إلى نهر يوكون للبحث عن الذهب

ارتفع ثمن الكلاب .إلى أضعاف ما كان في السابق

،لشراء جرو واحد الآن

.سيكون عليك مقايضته بثلاثة مسدسات

،حسنًا, بدلًا من الحصول على جرو

.قد يكون من الأسهل لك العثورعلى ذئب

ذئب؟

،حدث ذلك قبل وقت طويل .قبل وفاة والدتك

.كُنت أحتفظ بكلبة كانت نصف ذئب

.كان اسمها كيشي

.كانت كبيرة وقوية

حقًا؟

إذًا, ما الذي حدث لتلك الكلبة؟

.كانت كيشي ذكيةً بشكلٍ لايُصدق

.عانينا من مجاعة لمدة سنة كاملة في الماضي

هربت لأنها لم تكن .تُريدني أن آكلها

ألا تعتقد أنها لاتزال على قيد الحياة؟

من يعلم؟

إذا كانت حيةً .ربما تكون أمًا كبيرة الآن

!هذا صحيح

!الذئب سيكون بخير

بغض النظر عن مدى ،خوف الذئب الذي ولد

.إذا ربيته, يُمكنني تحويله إلى كلب جر مزلاج قوي

.في وادٍ عميق في الجبال, حيث لم يصل البشر

غادرت الذئبة الأم ،للبحث عن الطعام

.وتركت وراءها الجراء حديثي الولادة

.كانت قلقة من القيام بذلك

ومع ذلك, لم يجد الذئب الأب ،ما يكفي من الطعام لنفسه

.وقبل بضعة أيام, توقفت الذئبة الأم عن إنتاج الحليب

.الجراء التي تركتها ورائها كانوا جائعين

.خاصةً الجرو الذئب الرمادي الذي كان أصغرها

...ولكن ذلك الجرو الذئب كان يفكر بجد

حول جدار الضوء .الذي غادرت الذئبة الأم من خلاله

.قد يكون هناك شيء جيد للأكل في الخارج

جدار الضوء الوحيد .الذي يستطيع البالغين العبور من خلاله

.جدار الضوء الذي كانت الجراء لا تقترب منه

.شعر الذئب الرمادي أن مثل هذا الجدار يدعوه

،كان خائفًا !ولكنه أراد الذهاب من خلاله

.كانت هذه المغامرة الأولى للجرو الرمادي

.هذه قوانين الطبيعة التي كان عليه أن يتعلمها في يومٍ من الأيام

...ولكن, في ذلك اليوم

كانت هناك مواجهة مُخيفة .أخرى في انتظار الجرو الذئب

،عاد الجرو الذئب إلى مكانه وعندما استيقظ

.مات جميع أشقائه

...لحُسن الحظ، نجت الذئبة الأم، ولكن

.الجرو الذئب بقي إلى جانب والدته لعدة أيام وكان جائعًا

.في الصيف، عادت كل الكائنات الحية تغني في فرح

.شفيت جروح الذئبة الأم أخيرًا

.والجرو الذئب استعاد نشاطه

.وكما عادت الشمس إلى توهجها، كذلك فعل الجرو الذئب

.تعلم المطاردة بنفسه

بدأ بالتفكير .ولم يعد هناك ما يخيفه

،أجل, بعد معاناة كبيرة

.اعتقد الجرو الذئب أنه رأى كل شيء في العالم

.حدث ذلك في يومٍ كهذا

أنت جرو الذئب, أليس كذلك؟

هل أنت وحيد؟

ألديك أم أو أب؟

.هيا

!أمسكت بك

!تحاول تقليد الذئاب البالغة بإظهار أنيابك

هل من الممكن أن تصبح ملكي؟

!كنت أبحث عن جرو ذئب مثلك

!أبي

!انظر إليه

!إنه ذئب

!جرو الذئب

!انظر

.ميت ساه, اركض

!دع الجرو يذهب واركض

!كيشي

.كيشي, إنها أنتِ حقًا

هل عرفتني الآن؟

.أنا سيدكِ القديم

.أنا سعيدٌ لأنك ماتزالين حية

...إذًا, أبي

هل هذه التي أخبرتني أنك ربيتها؟

.أجل, هذا صحيح. يبدو أنها كانت مع الذئاب

.هذا الجرو يثبت ذلك

!فهمت

أبي, أيُمكنني الاحتفاظ به؟

.أجل, دم الذئب أقوى منه في كيشي

.لن يكون سهلًا كالكلب

!لا بأس

!سوف أعتني به جيدًا

لا بأس, أليس كذلك؟

.حسنًا, لايُمكننا أخذ الأم فقط

!رائع

!أنت ملكي الآن

.رائع

.إنه صغير جدًا, يا ميت ساه

ماذا سوف تسميه؟

.حسنًا, أنا أفكر بشأن ذلك الآن

ماذا عن تيني؟

!سأسميه أبيض

.ماذا؟ ولكنه ليس أبيضًا على الإطلاق

.إنه ليس كلبًا عاديًا

.إنه جرو ذئب

.إنه بحاجة إلى اسمٍ قوي

.أنت على حق

!أسمعت ذلك؟ إنه يقول أنه جرو الذئب

.أراهن أنه قوي

.فقط شاهد

.سوف أريهم أن كلبي أفضل منه

!هذا مؤلم

.ميت ساه

أجل؟

إلى أين أنت ذاهب؟

.للتبول

.آسف لإيقاظك

.قررت أن أطلق عليك اسمًا

.الـ - نـ - ـا - ب الأ- بـ - يـ - ـض

.لأن أنيابك بيضاء

.أتطلع إلى معرفتك, أيها الناب الأبيض

.هذا رائع, أيها الناب الأبيض

!انتهى تدريبك لهذا اليوم

0000000000000

00000000000000000

0000000000000000

000000000

000000000