Psycho-Pass 3: First Inspector (サイコパス 3 FIRST INSPECTOR)

در تمدن‌های باستانی آسیای غربی نیایشگاهی برای خدایان می‌ساختند و والاترینِ آن] [زیگورات نامیده می‌شد و معنای آن بالا رفتن به سوی آسمان است

#02 تسخیرِ زیگورات بخشِ دوم

تو نباید اونی باشی که منو نجات میده؟

.شرمنده

.عجب آدم بدردنخوری هستی تو

.به‌هرحال، خوشحالم که سالمی

برید به اتاق سرور. اگه بتونیم یه تحلیل‌گر رو .برسونیم اونجا، می‌تونیم جواب حمله‌شون رو بدیم

.دریافت شد

شیندو اونجا نبود؟

.برو اون پشت .خودم هدایت‌ش رو دست می‌گیرم

.دریافت شد

دوربین بیرونی

!اونا مجری‌های واحد ما هستن

قصد دارن با دست‌خالی دخل اون پهپاد رو بیارن؟

داخل این هواپیما سلاح‌های ضد پهپادی وجود داره؟

.تفنگ‌های دستی و نارنجک‌های معمولی هست

بمب‌های پالس الکترومغناطیسی فقط .در اختیارِ امنیت ملی و نیروهای دفاع ملی قرار می‌گیرن

این اسلحه‌ها با ایجاد میدان قوی الکترومغناطیسی] [تمام مدارات برقی را درهم می‌شکنند

از هیچی که بهتره. حواسش رو پرت می‌کنیم .و سلاح‌ها رو می‌رسونیم به دست‌شون

!گینو

.دریافت شد

.یه چیزی انداختن

.خیلی‌خب. میرم برش دارم

می‌خوان از اینا استفاده کنیم؟

.یه دستگاه اینجا هست

.خوشحالم که هردوتون سالم‌این

.بازرس

.ارتباط در حال انجام می‌باشد

.سیستم سیبل داره مطبوعات رو کنترل می‌کنه

توده‌های کاهش امنیت به‌خاطر بالا رفتنِ .میزان اضطراب و فشار منطقه‌ای، ظاهر شدن

.توی صندوق‌های پوششی سرمایه‌گذاری کن

فروش استقراضی اونم توی این شرایط؟

عمل فروختن دارایی و معمولاً اوراق بهاداری است که از شخص ثالثی (معمولاً] یک کارگزار) و با هدف خریدن مشابه همان دارایی در آینده جهت پس دادن آن به قرض دهنده، قرض گرفته می‌شوند. فروشندگان استقراضی امیدوارند که از [کاهش قیمت آن دارایی پس از فروش و تا قبل از خرید مجدد آن سود کنند

،با مرگِ کارینا کومیا

،هرج‌ومرج‌ای که بعدش به‌وجود میاد .سودهای کلانی رو ایجاد می‌کنه

شرط‌بندی مستقیم روی دپارتمان .تحقیقات جنایی اداره امنیت ملی

.چه‌قدر ساده‌گرایانه

.هیچوقت نمی‌تونی از من تقلید کنی

.بله، آقای شیروگانه .حرکات شما پیچیده هستن

ولی این باعث می‌شه که شما فرصتی برای .انصراف از ادامه دادن نداشته باشید

.می‌خواستم همینو به خودت بگم .فقط بشین و تماشا کن

!بیا بریم

!آماده‌ی برخورد باشین

!بازرس ایگناتوف

!فرار کنین !الان خودشو منفجر می‌کنه

!گینو، برگرد

!لعنتی

،کوگامی .از بیرون یه‌جوری ازتون پشتیبانی می‌کنم

.روت حساب می‌کنم، گینو

حالا که بالگردگاه نابود شده .امیدی به دریافت پشتیبانی نیست

بالگـَردگاه یا به فرودگاه کوچکی گفته می‌شود] [که تنها برای نشست و برخاست بالگردها کاربرد دارد

.مجبوریم خودمون تنهایی این کار رو انجام بدیم

شما توی هواپیمای وزارت امور خارجه چیکار می‌کردین؟

.قضیه‌اش پیچیده‌ست

.خداروشکر .وجودِ سه تای دیگه رو تأیید کردم

!شیون

اینجا رو نگاه، کوگامی هم با شماست؟

.آره، هستم

!کِی! خوشحالم که سالمی

تو هم سالمی؟

من خوبم. اتفاقی براتون افتاده؟

.چیزی نیست، اون مسئله رو پشت سر گذاشتیم وضعیت چیه؟

گروهِ آزوساوا سیستم رو ربوده .و کنترل ساختمون رو به‌دست گرفته

تلفات هم داشتیم؟

.دیدم که رئیس اداره افتاد

.واحد دو نابود شده

.واحد سه هم نمی‌تونه وارد ساختمون بشه

کارمندان هم توی طبقات پایین‌تر .به‌عنوان گروگان زندانی شدن

اونوقت واحد یک روبه‌راهه؟

.آره

رئیس، تودوروکی و هیناکاوا .دارن میرن سمت انبار سلطه‌گرها

فرماندار چی؟

.اون پیش ماست .داریم می‌ریم به اتاق سرور

.خیلی‌خب. اونجا همدیگه رو می‌بینم

.همه‌چی داره خوب پیش میره

.حالا بریم سراغِ حرکت بعدی

m -100 -85 b -100 -96 -96 -100 -85 -100 l 85 -100 b 96 -100 100 -96 100 -85 l 100 85 b 100 96 96 100 85 100 l -85 100 b -96 100 -100 96 -100 85 l -100 -85

m -100 -85 b -100 -96 -96 -100 -85 -100 l 85 -100 b 96 -100 100 -96 100 -85 l 100 85 b 100 96 96 100 85 100 l -85 100 b -96 100 -100 96 -100 85 l -100 -85

«فعال کردنِ برجک تک‌تیراندازِ نقطه «بی

m -100 -85 b -100 -96 -96 -100 -85 -100 l 85 -100 b 96 -100 100 -96 100 -85 l 100 85 b 100 96 96 100 85 100 l -85 100 b -96 100 -100 96 -100 85 l -100 -85

m -100 -85 b -100 -96 -96 -100 -85 -100 l 85 -100 b 96 -100 100 -96 100 -85 l 100 85 b 100 96 96 100 85 100 l -85 100 b -96 100 -100 96 -100 85 l -100 -85

تبدیل کردن اَن اوانی به مجرم

لطفاً توجه کنید. وزارت امور اجتماعی .گزارش یه بچه‌ی گمشده رو داد

!اَن

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

!!برای مشاهده ویدئو کلیک کنید

!حمله به اداره امنیت ملی

!حمله به اداره امنیت ملی

منشی سابق فرماندار !رهبر شورشیان‌ـه؟

منشی سابق فرماندار !رهبر شورشیان‌ـه؟

هم‌اکنون دارم از ساختمان .اداره امنیت ملی براتون پخش می‌کنم

.مهاجرین و مجرم‌های بالقوه از کنترل خارج شدن

!سردسته‌شون منشیِ سابقِ فرمانداره، اَن اوانی

!اینجا چه خبره؟

آزوساوا برای این‌که بتونه فرار کنه .به یه مجرم دیگه احتیاج پیدا می‌کنه

!باید نجات‌ش بدیم

.نکته همینجاست

هدف آزوساوا اینه که جلومون رو بگیره .تا به طبقه‌ی سرور نریم

...امکان نداره

ولی نمی‌تونیم همونجا ولش کنیم. نقشه چیه؟

!بالا رو داشته باشین

.فرماندار کومیا

صدام رو می‌شنوی؟

.می‌شنوم

.خوشحالم که می‌بینم تونستی آراتا رو نجات بدی

.متأسفانه کارمندان هنوز توی خطر هستن

چرا برنمی‌گردی و استعفای خودت اعلام کنی؟

.جوابش رو نده

.گروگان‌ها رو آزاد کن، اونوقت هرکاری بگی می‌کنم

.این یه جلسه مذاکره نیست، فرماندار

این فقط یه سؤاله که ماهیت تصمیمی .که می‌خوای بگیری رو نشون میده

تصمیم؟

.قبل از این هم یه تصمیمی گرفته بودی

همون لحظه‌ای که شریک قابل اعتمادت رو .به محضِ فرماندار شدن اخراج کردی

ترجیح دادی از متحدانت پیروی کنی .و مهاجرین رو تحت فشار قراربدی

.می‌دونم چه حسی داری .نمی‌تونی واقعیت رو فقط با آینده‌بینی تغییر بدی

...یه روز اوضاع رو تغییر میدم. من

یه آیدول موسیقی پاپ سابق که اجازه داد .یه هوش مصنوعی کمپین تبلیغاتیش رو اداره کنه

.تنها نقطه قوتت رنگِ پاک و با شکوه‌ت‌ـه

،ولی اگه بذاری دوستانت بمیرن .باعث می‌شه رنگ باارزش و گرانبهات تو خطر بیوفته

داری همه‌ی این کارا رو می‌کنی فقط برای این‌که رنگ من تیره بشه؟

تو یه بزدلی که آدم‌ها رو درحالی که خودت یه جای امن .مخفی شدی، با تهدید مجبور به انجام کاری می‌کنی

یا پاشو بیا این حرف رو .جلوی رومون بزن یا خفه شو

مطمئنی تحریک کردنش تا این حد کار درستی‌ـه؟

.آزوساوا از مسیرِ نقشه‌اش منحرف نمی‌شه

.بیاین بریم .قول میدم که خانم اوانی رو نجات میدم

مهاجرین شورش به پا کردن؟

.این برای به‌زور تصرف کردنِ امنیت ملی کافی نیست اینجا چه خبره؟

.ممکنه در بین‌شون سربازهای مزدور خارجی هم باشن

و شما کی باشین؟

.وزارت امور خارجه، دپارتمان سرکوب اقدامات

این آشوب به پرونده‌ای که ما به‌همراهِ واحد یک .روش تحقیق می‌کردیم مربوط می‌شه

برای باخبر شدن از جزئیات ماجرا .می‌تونین از رئیس شیموتسکی بپرسین

رئیس؟

شما سلطه‌گر همراه‌تون هست؟

.بله، البته

.ازتون می‌خوام که برسونیدش به داخلِ ساختمون

.از این طرف باید بریم

.عجیبه. استحکامات‌شون به‌نظر ضعیف میاد

!شیون، بخواب رو زمین

.اونا کمین گذاشته بودن

!هی، وایسا

!اون قضیه سلطه‌گر رو می‌سپارم به شما

.نزدیک بود. ممنون

.هنوز برای تشکر کردن زوده

.جایی برای فرار کردن ندارین .فرماندار رو تحویل بدین

.باید می‌دونستم

!از این طرف

!شینیا کوگامی

!وایسا بینم، پیری

.الکی داریم مهمات هدر میدیم، بازرس

!کِی

!آراتا

!من و کیساراگی می‌تونیم از پسِ این جونور بربیایم

.بازرس، از فرماندار محافظت کن

.بسیارخب. روتون حساب می‌کنم

.متأسفم، آراتا

.می‌خواستم اینو الان بهت بگم

.خب... مشکلی نیست

.بعداً سر فرصت با مشت می‌زنمت

.باشه

.اول از هرچیزی باید بریم به اتاق سرور

.من میرم زیرزمین .باید از خانم اوانی محافظت کنیم

تنها میری؟

آزوساوا نیروهاش رو روی فرماندار .و اتاق سرور متمرکز کرده

.الان دیگه اونجا باید امن باشه

.ولی نمی‌تونیم از آسانسورها استفاده کنیم

.یکی‌شون رو با دسته‌ی این باز می‌کنم

.خیلی‌خب. اینو با خودت ببر

.اینو واسه خودت نگه‌دار، کِی .به‌جاش اونو بده بهم

.مراقب باش

قرص‌حشره‌ای رو هم با خودت می‌بری؟

.این‌جوری به اندازه کافی برامون باقی نمی‌مونه

می‌تونی راه‌های ارتباطی رو از طریق اتاق سرور برگردونی، درسته؟

.البته. بهم اعتماد کن

.باشه پس منتظرت می‌مونم

.بازرس شیندو، لطفاً صحیح و سالم برگرد

.ناسلامتی، تو محافظ شخصی من هستی

.آره، قول میدم

.هردومون حواسمون به همدیگه خواهد بود

.آره، هوای اون دوتا رو داشته باش

.بیاین بریم به اتاق سرور

.اول باید یه فکری به حالِ تک‌تیراندازها کنیم

بازرس؟

.سلام عرض می‌کنم، تازه‌کارِ سیزده‌ام توی فرودگاه به مشکل کوچیکی برخوردی؟

اربابت شیروگانه‌ست؟

.بینِ ما یه رابطه‌ی بده بستونی هست

بگذریم، ترتیبِ کارینا کومیا رو بده .اونوقت منم بقیه‌ی گروگان‌ها رو آزاد می‌کنم

.وظیفه‌ی تو به‌عنوان یه بازرس همینه

واقعاً فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟

،اگه از جوابت خوشم نیاد .همسرت برمی‌گرده به قرنطینه

.نمی‌تونی برای من شاخ و شونه بکشی

.ازت می‌خوام که انتخاب کنی

،یه فرمانداری که نمی‌تونه به تنهایی هیچ تصمیمی بگیره .یا بیفروست که خانواده‌ات رو آزاد می‌کنه

آیا حاضری شریک و همکارت رو به‌خاطر اون چهره‌ی سیاسی ازدست بدی؟

داره میره تا خانم اوانی رو نجات بده، مگه نه؟

فکر می‌کنی من تله‌ای کار نمی‌ذارم؟

تنها فکرِ این‌که همکارِ عزیزت رو ازدست بدی .منو غمگین می‌کنه، الانه که گریه‌ام بگیره

.گوش کن

.بازیِ مسخره‌ات به‌زودی تموم می‌شه .و این ما هستیم که تمومش می‌کنیم