Little House on the Prairie

ترجمة مصطفى النقيب

هل تريدين رؤيتها ؟

كاري , اين تظنين نفسك ذاهبة ؟ ماري لورا . هيا الى الافطار

حسنا أمي لورا اسرعي

لقد سمعت امي

لا يمكنك تاخيرنا عن المدرسة ! ليس في اليوم الاول

لست ذاهبة

صباح جميل اليس كذلك ؟

صباح الخير امي - ماري -

صباح الخير يا أبي - صباح الخير ماري. هل نمت جيدا ؟ -

هل لورا تتهيأ ؟ - تقول انها لن تذهب -

لا تقلقي , سأتدبر الامر

ما المسألة ايتها الصغيرة ؟

لا اريد الذهاب

من الصعب علي ان اسمعك مع كل هذه الاغطية على راسك

لا اريد الذهاب اريد البقاء هنا

كنت اتمنى لو كنت تستطيعين

ولكن سبق وان اعطيت وعدا لوالدتك

عندما نستقر في مكان قريب من مدرسة فستذهبان اليها انت واختك

ولكنكما تحتاجاني هنا ؟

من سيساعدك في صيد السمك ؟ ومن سيعتني بجاك ؟

سيتوفر لك الوقت لكل هذا

لاتريدين ان احنث وعدا قطعته لوالدتك اليس كذلك ؟

كلا يا ابي

هذه هي ابنتي

الآن عجّلي وارتدي ملابسك الافطار على وشك ان يبرد

ساخبرك شيئا لا تعرفينه سوف تحبين المدرسة

نعم يا أبي

لنلق نظرة اخرى على الايادي هذا حسن

آه انت ايضا كاري يداك جميلتان

رقبتي تؤلمني - ماذا ؟ -

فركتها ماري بقوة ربما نزعت عنها الجلد

انت كبيرة وتستطيعين ان تفركيها بنفسك ولكنك لا تريدين ان تفعلي ذلك

لا اريد ان اشعر اني كبيرة اريد ان اكون مثل كاري

هل تظنين انهم سيحبوننا يا امي ؟

ياله من سؤال سخيف بالتأكيد سيحبونكما

كونا ودودتين وانتبها لتصرفاتكما

الآن لالقي عليكما نظرة اخرى استديرا

انكما تكبران بسرعة لم تعد لدي فضلة من القماش اضيفها لثوبيكما

انكما نضيفتان ونشطتان وستبدآن يومكما الاول وهذا هو المهم

كم سيستغرق هذا التعليم يا امي ؟

نبدأ التعلم حال ولادتنا لورا

ولو كنا عقلاء سنستمر في ذلك حتى وفاتنا

تلك مدة طويلة

تعاليا لدي شئ مميز لكما

كتبي المدرسية اعتنيا بها

سنفعل يا امي - حسنا حان الوقت لكي نبدأ -

لورا خذي انية الطعام واحرصي ان تعيديها مع القماش

سوف افعل ذلك

الجميع جاهز للذهاب الى المدرسة

لا وقت للابطاء الآن لا اريدكما ان تتأخرا في يومكا الاول

كونا فتاتين طيبتين - سنفعل يا أمي -

اذهبا الآن وتمتعا بيومكما

وداعا يا أمي

وداعا يا أبي

وداعا وسأعود انا الى البيت وقت الغداء

ابق هنا ايتها الصغيرة سننتطر معك لسنوات اخرى

ها هما ذاهبتان

جارلس انهما تبدوان صغيرتان

كفي عن القلق

اسرعي لورا

هيا سوف نتأخر

لورا اسرعي

تقدمي لورا - انت اولا -

لماذا انا ؟

لانك تتبجحين دائما بانك الكبرى انه دورك ان تكوني الاولى

سنذهب معا

من اصواتكن ظننت اننا سنقابل مجموعة من الدجاج البري

لورا

انت دجاجة برّية دجاجة .. دجاجة , عمياء مثل الدجاجة

دجاجة .. دجاجة عمياء مثل الدجاجة

كف عن الخبث والّا اخبرت والدتي - اخبريها كريستي . لن اهتم -

فتيات الريف

اهدأوا يا اطفال اهدأوا

هلّا دخلتما يا فتاتان ؟

انتما الفتاتان من بلام كريك , اليس كذلك؟ نعم سيدتي -

انا الآنسة بيدل

انا ماري انغلز سيدتي وهذه لورا

مسرورة جدا بلقائكما . ساسجل اسميكما وهذ سيجعل حضوركما رسميا

لدينا كتبنا

تعود لوالدتي

ارى انها اعتنت بها جيدا

كم قضيتما في المدرسة من قبل ؟

لم ندرس من قبل ولكني استطيع القراءة

انا لا استطيع ولكني اعرف الحروف فكرت ربما تودين معرفة ذلك

اشكرك لورا

لا تقلقان ستتعلمان سريعا وساساعدكما في اوقات فراغي

اشكرك

اطفال . اريد ان ترحبوا بفتاتين جديدتين ماري ولورا انغلز

هلو

لا ارى ذلك ترحيبا حقيقيا اريد ان اسمعكم تقولون - صباح الخير ماري

صباح الخير ماري

وايضا

صباح الخير لورا

يوجد مكان لكما في الامام وهكذا ستجلسان معا وتتتشاركان في كتبكما

هل جلبتما لوحة؟ - كلا سيدتي -

لا يمكنكما تعلم الكتابة جيدا دون لوحة ساقرضكما لوحتي

فتيات الريف

تفضلا - شكرا آنسة بيدل -

الآن لورا اريدك ان تفتحي الصفحة الاولى في موضوع الاملاء

لنر كم من الكلمات الجديدة ستتعلمانها في البيت هذه الليلة

نعم سيدتي

حسنا يا تلاميذ سنبدأ اليوم موضوع الحساب

ويلي - نعم سيدتي -

العدد 3 رجاء ويلي

كيف يستطيع مسح الارقام ثانية سيدتي ؟

هدوء يجب ان يعم الهدوء في الصف

ويلي سألتك لورا سؤالا بين لها الجواب

انظري ماري انها نضبفة ثانية

ماذا قلت لكم ؟ فتيات الريف لا يعرفون ما هي اللوحة

نيلي

سي- أي- تي كات

بي - أي - تي بات

ام - أي - تي مات

ﭘـی - اي - تي ﭘات

تعلمت السطر الاول

ماذا لو اعطيتك كلمة غير موجودة في السطر الاول

دعيني افكر في كلمة جيدة ماذا عن ؟ رات

رات

(ار - اي - تي رات (جرذ - ! تماما -

يمكن القول انك عملت جيدا اليوم يبدو لي انكما ستحبان المدرسة

انا احبها أبي لو انك فقط شاهدت الآنسة بيدل

انها افضل معلمة في العالم

وتبتسم طوال الوقت ورائحتها حلوة مثل شكلها

وقد سألتها عن العطر

فقالت انه عطر ازهار الفيربينا

انها اجمل امرأة شاهدتها

باستثناء أمي بالطبع

لا بد انها امرأة مميزة لو كان لها بعض جمال امك

اوه جارلس

ماذا عنك ماري هل احببت المدرسة اليوم ؟

توجد فتاة لطيفة حقا اسمها كريستي ربما ستكون صديقتي المفضلة

وهل اعجبتك واحدة على وجه الخصوص لورا ؟

واحدة على وجه الخصوص لم تعجبني انها نيلي اولسين التافهة

لورا

هل تعرفان ماذا اسمتنا ؟ فتيات الريف

حسنا انتما فتاتا ريف لاشئ سئ بخصوص ذلك

حسنا انها الطريقة التي قالتها بها

انظروا الى فتيات الريف

ازعجتني كثيرا وددت لو اني ضربتها

انتظري قليلا لا اريد كلاما مثل هذا هنا

تذهبين الى المدرسة لكي تتعلمي وليس لكي تتقاتلي

وجزء من الذي تتعلمينه هو كيفية التعامل مع الآخرين

حسنا ساحاول

ايتها الشابة ستبذلين جهدا اكبر من المحاولة بكثير

تذكري ان تعاملي الآخرين كما تريدين ان يعاملوك

يعني ان لا تنادي باسماء سيئة ولا تتخاصمي او تضايقي احدا

نعم سيدي

حسنا

خذي

خذيه الى مخزن اولسين واشتري لكما لوحة

سيكون لكما عوضا عن الدفتر

آه ابي . اشكرك

اشكرك

انت لست غاضبا مني ؟

ليس بعد

ولكني ساكون غاضبا لو لم تكونا في فراشكما قبل ان اقول ... جاك

روبنسون

من الصعب القول انها نفس الفتاة الصغيرة التي بذلنا جهدا لاخراجها من السرير هذا الصباح

كنت ارغب ان تحب المدرسة ولكن لست ادري لحد الآن

كلا ستكون على ما يرام رغم انها متضايقة من نيلي اولسين

لا ادري لماذا

حسنا انت لم تقابلي امها بعد

هل فعلت انت ذلك ؟

ابي ؟

اج - اي - تي هات

قبعة

بي - إي - دي بيد

ليلة سعيدة ابي

ليلة سعيدة لورا

ما الذي تفعلينه ؟

اف - اي - تي فات

صباح الخير - صباح الخير -

ساكون معكما حالا

هل انت متأكدة انك جلبتي المال؟ - انه في الجيب تماما مثل ما ثبتته امي -

دجاجة . دجاجة لورا دجاجة

نيلي اخرجا من هنا هذا المخزن ليس ساحة لعب

ويلي ! هل سمعتني ؟ اخرج

حسنا ماذا استطيع ان اقدم لكما اليوم ؟

نريد لوحا سيد اولسين للمدرسة رجاء

لدي بالضبط ما تحتاجانه

انها لي

هيا خذها كلها لنا على اية حال

يمكننا ان ناكل كل ما نريد من حلوى

تفضلا

قال والدي ان هذا سيكون كافيا

وهو على حق

ولكنكما ستحتاجان قلما اذا لم يكن لديكما واحد

كلا سيدي ليس لدينا

هذا سيكلفكما نقودا اضافية

لا اظن ان فتيات الريف لديهن نقود اخرى ماذا تظن ويلي؟

اخبركما للمرة الاخيرة اذهبا من هنا

حسنا لو لم تكونا خططتما لشراء قلم اظن ليس لديكما المال

خذاه على اية حال واخبرا ابيكما ان يدفع لي في المرة القادمة

كلا سيدي لا يريد ابي ان نعمل شيئا لم يخبرنا بعمله

وهذا شئ جيد رغم ان البعض لا يريدون ان يعملوا هكذا

نشكرك على اية حال سيد اولسين - على الرحب يا بنات -

وداعا - وداعا -

تلك نيلي اولسين احقر فتاة شاهدتها لا يمكنني ابدا ان اكون بحقارتها

يمكنني ان اكون احقر منها لو ابي وامي يسمحان لي