The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans

New Orleans in the aftermath of Hurricane Katrina.

Sialan.

- Duffy Kabur. - Yeah.

Duffy penakut. Duffy kabur dari sisni...

...naik Cadillac baru, Lancang sekali ia minta aku... ...membersihkan lokernya dan menyimpan isinya.

Mungkin ia menyimpan foto porno isterinya/

Entah apa isinya.

Dia memeang punya foto porno istrinya.

Yes, benar/

Laki-laki beruntung, buah dadanya besar.

Kau suka itu, huh?

Benar,

Ini yang akan kulakukan.

Aku akan menyimpannya/

Bagaimana kalau Duffy menanyakan padaku?.

Aku yang akan menjawabnya.

Ini artinya Duffy memang tidak beres.

Persetan Duffy! Pokoknya persetan dia! Persetan mereka semua!

Lima salinan laporan penahanan.

Tahanan dipindahkan. Tak mungkin masih ada 5 salinan di sini.

Mungkin Duffy tinggalkan mereka di bawah. Siapa namanya? Chavez.

Ayo kita cari dia.

Siapa itu?

Aneh karena menurut manifesnya seluruh tahanan sudah dievakuasi.

- Apa saja mungkin dalam badai ini. - Siapa di sana?

Aku mulai merasa tak enak. Apa kita buka saja kasinonya?

Silahkan

Baik, sampai ke hidungnya sampai jam 4.

Kenapa kalian lama sekali? Tolong.

Tolong apa. Brengsek?

Keluarkan aku dari sini . Airnya pasang.

Sudah pasang selama 3 jam. Sudah mencapai leherku.

Aku tak akan mampu lagi berdiri di sini.

Aku mulai tenggelam. Airnya tak berhenti juga.

Airnya terus naik. Keluarkan aku dari sini.

Ada ular dan hewan lainya di dalam air ini, bro.

- Keluarkan aku. - Baik, $20.

...dan foto polaroidnya.

Tak terjadi apa2 sebelum jam lima.

Dua puluh dolar. Apa-apaan it Setidaknya kita naikan sedikit.

- Seribu dolar. - Aku tak mau bertaruh ribuan dollar.

Airnya naik terus.

Keluarkan aku dari sini!

Baik, 200 dan foto polaroidnya.

Kumohon, Bedebah! tolong!

Tolong apa. Brengsek?

Kau harus turun. Tuan. Tolong keluarkan aku dari sini.

Tunggu. Kau ingin aku basah kuyup demi kau?

Hey. aku pakai celana dalam katun dari Swiss. Itulah duniamu sekarang/ Aku tenggelam di sini.

Ya. Benar. Harganya $55 sepasang.

Kau pikir aku akan masuk ke air kubuang penuh kotoran itu?

itu mustahil/ Kau punya celana dalam seharga $ 55?

Pacarku yang memberikan kepadaku.

Ayo, waktu kita masih banyak sebelum ia tenggelam.

- Apa yang kaulakukan? - Pegang ini.

Ayolah. Bung.

Biarkan pemadam kebakaran yg keluarkan dia. apa kau sudah gila?

Ia tak layak untuk itu.

Ayolah.

Kau gila.

Kau baik2 saja?

Kau baik?

Berita baiknya, Terrence, tak ada masalah untuk kembali ke tugas rutinmu.

Berita buruknya, kemungkinan kau akan mengalami sakit punggung sedang hingga parah.

Seberapa parah?/

kau harus minum obat untuk mengatasinya.

Akan kutuliskan resep Vicodin.

untuk berapa lama?

Mulai dari sekarang.

Bukan untuk berapa lama aku sakit?

Kami kan coba atasi masalah ini selama mungkin.

- Maksudmu seumur hidupku? - Kemungkinan.

Tapi mereka selalu membuat kemajuan, jadi... bantu kau mengatasinya, oke?

Kalau obat ini habis. Hubungi kantor.

Terimakasih telah memberi penghargaan kepada para pahlawan bersamaku.

Kini kita lanjutkan kepemberian penghargaan dan kenaikan jabatan.

Ada beberapa yg naik pangkat menjadi letnan hari ini,

Sungguh membanggakan bagiku,

...Untuk memberikan penghargaan "Bintang perak"...

...Kepada Sersan, yg kini menjadi letnan "Terrence McDonagh"

Karena keberaniannya menentang bahaya dalam menjalankan tugas.

Selamat, Lieutenant.

Enam Bulan Kemudian

Ada tiga lagi.

Kau tak ingin melihatnya. Korban diekskusi dengan kejam.

Apa kesimpulanmu?

Timbangan di kloset, bungkusan kaca di amplop.

Apa ada orang lain di sekitarnya?/ Menurutku ia kabur.

Ia keluar, Kulihat ia beberapa hari yg lalu.

Kita ciduk saja dia/.

Ibunya ada di perayaan jendral Taylor annunciation

- Kaupunya formulir selama Interogasi? - Petugas kamp mengeluarkan mereka.

Kepada siapapun mereka bicara, kuingin diikuti oleh anggota pasukan.

Kau bertanggung jawab untuk ini, Armand.

- Mereka membawa kamera keamanan? - Yeah.

- Semua plat nomor dilingkungan ini? - Sudah.

"Sahabatku" oleh Babacar Ndele.

Sahabatku adalah seekor ikan.

Dia tinggal di kamarku.

Siripnya bagai awan.

Ia selalu selalu memperhatikanku saat aku tidur.

Nama kedua pasangan: Dauta dan Yasin Ndele.

Nama ibu Dauda: Ramatullai Ndele.

Nama anak-anak: Animata dan Babacar.

Keluarga dari Senegal. Status keimigrasian: Illegal.

Dari yang kita tahu, Dauta berdagang heroin dan supplement sebagai pedagang.

Aku ingin semua pengedar, pemadat dalam radius 5 mil...

...Ditanyai untuk memberi tahu siapa pemasoknya.

Sehubungan dengan jenis kejahatan ini, kau punya otoritas penuh untuk lembur.

Lieutenant McDonagh akan memimpin penyelidikan, jadi kerja sama dengannya.

Itu saja, dapatkan hasil secepatnya.

McDonagh! temui aku dikantor sebentar.

- Kau mau kerjakan ini? - Mengapa tidak?

Aku tahu punggungmu masih bermasalah,

Masih seringkali terasa sakit.

Aku berusaha mengatasinya/

Kau masih minum obat untuk itu?

Sesuai dengan resep dokter.

Kami tak pernah biarkan yg berlebihan tugas untuk tangani penyelidikan ini.

Tapi aku mendukungmu karena kau punya naluri yang bagus dan suka kerja keras.

Tapi jika kau sampai butuh bantuan tapi kau tak bilang, aku kan marah.

Baik, Pak.

Bagaimana kabar ayahmu?

Ia masih suka minum.

- Sampaikan salamku, ya? -Baik.

- Lieutenant, Jangan lakukan hal gila lagi? - baik, pak.

Hai, Sayang.

Kau bawa sesuatu?/Ya, aku bawa.

Frankie, Hey... This is Andy. Hey hey hey...

Aku menghubungi mu ingin tahu apa ada waktu menemuiku.

Kau ingin menelepon balik?

Tidak.

Kau tahu aku lebih suka pergi kepegunungan bersamamu.

Aku tak bisa.

Aku bisa. Aku mampu.

Yeah. Siapa yang menangkapnya?

Dia juga menayainya?

Aku kan tiba dalam sepuluh menit. bilang aku dalam perjalanan.

Bilang padanya kalau ia sentuh orang itu. ia akan dapat masalah.

Aku tak peduli, Armand. Suruh saja ia istirahat dulu.

Maaf, bisa beri tahu aku berapa lama lagi?

Halo, Nona. Aku Seorang letnan di kepolisian.

Aku sedang menangani penyelidikan kasus pembunuhan.

Bisa ambilkan obatku?

Apa kau tak lihat kau sedang Telepon?

Hey, Kau tak bisa masuk kesana.

Kau membuatku menunggu 14 menit, agar kau bisa menelepon.

Keamanan! Keamanan ke apotik. Keamanan tolong ke apotik.

- Ini Dia! Ini dia, - Hei bung.

Keadaan darurat polisi. Ini obatnya!

- Kau bukan Polisi. - Lalu ini apa?

Kalau begitu untuk apa kau bertindak gila?

ini eh... $ 23 kan, Ini $40. Belikan semua orang minuman.

Jangan halangi aku.

Lihat aku, okay?

2 jam, aku bilang cukup.

Sekarang katakan hal yang kau tahu.

- Sebaiknya keluarkan saja aku dari sini. -Keluarkan aku? Apa kau gila?

Ku tangkap kau memiliki barang. Kau dalam pembebasan bersyarat.

Cuma satu linting kecil.

Kau harus bantu aku atau kukembalikan kau kepenjara...

Ada 5 orang tewas paham?

Aku tak tahu di mana saja jasadnya.

Jangan omong kosong. Tentang pembunuhan itu. Katakan sesuatu kepadaku.

Kau ingin aku bilang?

Kuingin kau katakan sesuatu yang belum pernah kudengar.

Aku tak ingin kau katakan padaku... Lihat aku.

Aku tak ingin kau bilang padaku bahwa kau tak tahu apa2.

Tapi aku tak tahu apa2.

Dengar...

Ada 2 anak2 tewas/ Kuberi tahu dia apa yang kubilang?/ Paham maksudya?

Itu berarti aku bisa lakukan apa saja di ruangan ini.

Itu berarti penjara Guantanamo Bay. Kau percaya keparat ini?

Aku sudah kerja keras dan orang ini tak mau bicara apa2.

Detective. Bisa temui aku diluar sebentar?

Uh, Yeah... Tentu.

Dua menit. Pikirkan saja.

Ini bukan waktu yang tepat untuk istirahat.

- Apa yang kau lakukan? - Apa? Ia kan beres.

Omong kosong, Stevie. Dia ketakutan , karena kau dan rekanmu menarik perhatian karena menciduknya.

sekarang semua orang Central City tahu bahwa ia ada di sini.

- Apa kau mencoba untuk... - Tidak! diam saja.

Kau pikir ia akan mau kerjasama jika kau terus menghinanya seperti itu?

Kau coba ajari kau bagaimana aku lakukan interogasiku?

Ya. Sebenarnya aku akan katakan padamu saat ku pikir Kau melakukan hal yang salah.

Persetan dengan dirimu.

Aku kan perlakukan kau dengan hormat.

kau juga perlakukan aku dengan hormat.

Aku melihat berkas penangkapan sial ini dan karena kau bebas bersyarat. Apa kau ingin kembali ke Angola? Kenapa kau ingin begitu?

Man, Bukan aku pelakunya.

kepada siapa Kingard kesal?

Aku tak pernah berkata sepatah kata pun padanya, Aku tak tahu.

Tapi kau tahu kepada siapa ia menjual narkoba. Ayolah.

Apa harus ku panggil pengawasmu? Ia akan mencoretmu. Jangan buang waktuku.

- Aku tahu ia menjual barang - Okay.

Katakan, di mana ia menjual. Wilayah siapa itu?

Man, aku dapat pekerjaan bagus di jasa kebersihan.

Aku kerja dengan semestinya. Aku hisap ganja sedikit. Tapi hanya itu.

Katakan wilayah siapa itu, Dob.

Man...