Gun Fury

ترجمة مصطفى النقيب

الناس يتحدثون عن بيلي ذي كيد أو ويس هاردين أو سام باس

كانوا قساة واشرارا ولكن لم يكن احد قط شريرا مثل فرانك سلايتون

هل تريدين ساندويتش آنسة بالارد ؟

كلا اشكرك سانتظر حتى محطة روجر

سيد هامبتون ؟ كلا اشكرك -

قبل ثلاثة اسابيع غارت عصابته على تاوس

قتلوا اربعة رجال وسرقوا واحرقوا المكان واخذوا معهم فتاتين هنديتين

هل لهذا السبب ارسلوا هؤلاء الجنود ؟

هل ترين هذا الصندوق الثقيل انه يحتوي على ذهب

هل انت خائف سيد ويذربي ؟ - نعم سيدي اعترف اني كذلك -

لماذا لا تبقى بعيدا عن هذه المنطقة ؟

لا استطيع اني اتاجر بالعظام عظام الجاموس

ابيعها من اجل السماد

ولكن سيد هامبتون ماذا تعمل في هذه الانحاء ؟

انت من الجنوب اليس كذلك ؟ - نعم جنوبي متعصب -

شاهدت بيتي في ريتشموند بعد ان سلبه مني غرانت ورجاله

اعرف كيف تشعر بيتي كان في اتلانتا

اتعاطف معك آنسة بالارد لدينا اشياء مشتركة كثيرة

هل تنوين الاقامة هنا في الغرب ؟

نعم الرجل الذي سارتبط به سيوافيني في هاينزفيل

وسوف نذهب الى كاليفورنيا من هناك

سان فرانسسكو ؟ - كلا انه يملك مزرعة -

هل سبق وان عشت في مزرعة ؟ - كلا ولكن بالتاكيد سيعجبني ذلك -

من الافضل ان تنهض سيد بيرجز وصلنا الى محطة روجر

هاريس خذ رجالك الى حصن غرانت من اجل تبديلهم

هل لك ان تنظمّي معي على العشاء آنسة بالارد ؟

ذلك لطف منك ولكن ليست لدي رغبة

سوف لن يلتقي بك هنا الرجل الذي ستتزوجينه

كلا غدا في هاينزفيل

اذن لا اسمح لك ان ترفضي لماذا تتناولين العشاء وحدك ؟

اني ممتنة لك سيد هامبتون ولكن ارجو ان تسمح لي ان ارفض

لا عليك سيد هامبتون ساتناول العشاء معك انا

لو كنت اعرف ذلك سيد بيرجز ماكنت دعوت الآنسة

عجّلوا بالصندوق

لانحضى دائما بسيدات من الجنوب بالمحطة

انها جميلة

انها هدية زواج من عائلتي

يوجد قس طيب في هاينزفيل السيد ميجلي

هل سيكون زواجك في الكنيسة ؟ - نعم بالطبع -

انها الوسيلة الوحيدة التي يتم فيها الزفاف

ساذهب كي اجلب لك قدحا من الشاي

وساجلب لك بعض البسكويت صنعته بنفسي

انها امرأة حقا

جميع النساء سواء لدي

يختلفن في وجوههن فقط كي تستطيع تمييزهن

بالنسبة للرجل الذي ليس له ذوق فان جميعهن سواء

انها تختلف عن بقية النساء كما يختلف الكونياك عن الشراب

انك تصاب بالصداع من كليهما

انها تبتسم بلا تكلفة

تلك خاصيّة نادرة في المرأة جيس

كما انها ستتزوج في المحطة القادمة تذكر ذلك

نعم من مزارع قذر

كيف ستبدو بعد سنة من الآن ؟

وما الذي يفرق عندك انها مجرد معرفة عابرة

ذكرى حزينة الا تظن ذلك ؟

ابتعد عنها

ما الذي قلته ؟ - ابتعد عنها -

لا احد يتدخل بشؤوني الخاصة تذكر ذلك

من هناك ؟ - انا سيدة روجرز -

بين؟

.. بين ظننت

ركبت طوال الليل والنهار كان ذلك افضل من الانتظار

سيدة روجرز ارجو ان تجدي لي غرفة

لو كنت تديرين فندقا ملائما

.. كما تعرف - ..لديّ -

حين كنت اسير عبر الصحراء كنت افكر ما الذي ساقوله لك

الآن لا استطيع ان اتذكر

هل تغيرت انا ؟

اجمل ما تكونين

حاولت جاهدا ان اتذكر كيف تبدين

رائحة شعرك وعيناك الجميلتان

بين لم اكن سعيدة

لا استطيع ان اصدق باننا معا

لقد انتظرت طويلا بين

حينما انتهت الحرب ظننت اني سوف لن انتظر اكثر

ثم حين كان علي ان انتظر ثانية

فكرت اننا سوف لن نلتقي

لقد مضى ذلك جيني

وساعوضك عن كل عام انتظرته

ستاتي سيدة الى هنا

هل يوجد لديك شراب ابيض ؟

كنت على وشك ان اتزوج

رتبنا كل شئ الى ان جاءت عائلتها الى الغرب في عربة مغطاة

لو كنت شاهدت عائلتها لعرفت لماذا كانت العربة مغطاة

آنسة بالارد انت في الوقت الملائم على الغداء

سيد هامبتون هذا خطيبي السيد وارين

مع دهشتي وسروري

السيد هامبتون احد المسافرين في العربة

كيف حالك ؟

كنا نتطلع لرؤيتك ارجو ان تنظمّ الينا على الغداء

..اشكرك ولكنه - لم لا -

..هذا ليس كما هو النزل في اتلانتا

ولكنك تجعلين ثلاثة من العزاب يشعرون كما لو انه هو

السيد بيرجز السيد وارين

سيد وذربي . السيد وارين - تسرني معرفتك -

تفضل بالجلوس

اقول ان الجنوب يملك جيشا افضل

نحارب افضل ويقودنا رجال افضل

مع ذلك فقد هزمنا

الهزيمة احدهم قال ان الهزيمة ان تذهب الى بيتك

الحرب شئ فضيع - ليس دائما آنسة بالارد -

حين يموت الانسان لا يهم لون الزي الذي يرتديه

لا ازال اقول كان من الممكن تجنّب الحرب

كيف ؟ - بوسائل سلميّة -

بالمباحثات والعقل والتنازلات

لو بقيت في الغرب ستعرف انه لا يمكن التباحث مع سكين

او استعمال العقل مع مسدس

كنت في غيتسبيرغ

تستطيع ان تشم رائحة الدم حتى بعد سنتين من انتهاء الحرب

وكنت في ريتشموند وشاهدت كيف حرقوها وساووها مع الارض

شاهدت ما يكفي وخضت كفايتي من القتل

مللت من العنف والقوة

وقد عرفت شيئا واحدا ديمقراطية الرصاص

حيث انه يقتل الشرير والطيب اريد ان اجرب وسيلة اخرى

حاول ذلك . ولكني خضت حربك ايضا وشاهدت عالما يموت .. عالمي انا

ومن الذي قتله ؟ القوة سيد وارين

الحرب انتهت لا يمكن ان نفكر فيها الى الابد

لقد نسيتها اني مهتم في المستقبل فقط

لاننا سنقضي فيه بقية حياتنا

قضيت خمس سنوات اقاتل في حرب خطط لها غيري

الآن فاني لا اتقاتل مع اي شخص

وهل تفعل ذلك بان لا تحمل سلاحا ؟

بان ابقى في ارضي

والتي هي الآن 1200 فدان من ارض كاليفورنيا الخصبة

يمكنك ان تقف على طرف وتمد بصرك مسافة ثلاثة ايام الى الطرف الآخر

البحر يحدها غربا والنهر يحدها شرقا

بالنسبة لي فان هذا هو كل العالم

وما يحدث على الضفة الاخرى من النهر ليس شأنك ؟

هذا صحيح

سيد وارين هل تسمح ان ارقص مع عروس المستقبل ؟

بالتأكيد

هل تسمح ان اقاطعكما سيد هامبتون ؟

لست راقصا جيدا آنسة بالارد كما لو ان رجلي الاثنتين في اليسار

اذن ستتزوجين في هاينزفيل ؟ - نعم غدا مساء -

تلك اسوأ مدينة في اريزونا مقامرون وقتلة ونساء سيئات

.. ولكني سمعت بانها

لماذا لا تستقلان العربة الى توكسون غدا ؟ توجد ارسالية جيدة هناك

في المساء تكون النجوم واطئة كما لو انها تقبلك

ذلك يبدو جميلا سيد بيرجز

ولكن ارى انه من الافضل ان نستمر الى كاليفورنيا

لن تفوتك سوى بضعة ايام كما انها مكان جميل لشهر العسل

مكان سوف تتذكرينه طيلة حياتك

اشكرك سيد بيرجز

على هذا الاقتراح المثير

كنت سافعل ذلك سيدتي لو كنت مكانك ربما لن تتح لك فرصة ثانية

لم ناخذ كفايتنا من الرقص اتمنى لو يستمر العزف

سننتظر الى حين يبدأون ثانية

العربة تغادر مبكرا

لو اخذنا بنصيحة السيد بيرجز فسوف لن نستقلها

يظن اننا يجب ان نزور توكسون

سنذهب الى كاليفورنيا بين

ليس بهذه السرعة

لم اشاهد شيئا جميلا كهذا

ستشاهدين حين نكون في البيت - البيت ؟ -

افضل مكان على الارض البحر اخضر والسماء زرقاء والارض خصبة

انها مثل جزيرة

الشمس مشرقة دائما والنسيم العليل يهب من البحر

انه شئ كنت احلم به دائما

كما احلم به انا ايضا

تلك هي مجموعة الحماية الجديدة يجب ان نسرع

ارجو ان تكونوا جاهزين للرحلة لقد تاخرت الخيّالة عليكم قليلا

سنذهب الى هاينزفيل

اين حصانك ؟ - بعته -

تأخرتم يا رجال اين الرقيب ديفز ؟

عاد لسوء صحته لذلك تأخرنا

خذوا مواقعكم

حسنا . هيا - حان الوقت -

ما الذي يحدث هناك ؟

ما الذي يحدث بين ؟ - انه سطو -

سوف آخذ هذا

اظن يجب ان نعيد تعريف انفسنا

اسمي فرانك سلايتون

وهذا توم بيرجز المعروف باسم جيس

وهؤلاء الجنود هم رجالي

سابقا من جيش شمال فيرجينيا

اجلبوا الصندوق

تعرف اين هي الخيل دوك اذهب واجلبها

حسنا اخرجوا

انت اولا آنسة بالارد

اشكرك على تعاونك ملازم

اريد ان استعمله كهدف

وتشعل نار الحرب بين الولايات ثانية ؟ انا مندهش لك بلينكي

حسنا . هيا وذربي اخرج - ما الذي ستفعلوه بنا ؟ -

نلت منه

انه ميت

كيرلي ضعها على حصان

فينسنت انظر الى ذلك كيس الذهب الجميل

لو كانت جزء من الغنيمة فكيف سنقتسمها ؟

تماما مثل الذهب حصص متساوية

انس امر الذهب سأخذ حصتي كلها منها

الافضل ان تاخذ الذهب فحين تصل الى باروتس تستطيع اخذ ثلاث نساء مثلها

في باروتس ؟ نساء مثلها ؟

اجلبوا الصندوق سنتقاسم الذهب

ما الذي حدث ؟ الم يعجبها طبخك ؟

تقول انها ليست جائعة - حسنا انا جائع

ربما لم تسمعني حين طلبت منك من قبل

ما الذي تخطط ان تفعله معها ؟ - سمعتك من قبل -

اريد ان اعرف ما الذي يدور بخلدك ؟

لو احد آخر استفزني هكذا لقتلته