Toshi no Sakon (Marriage with a Large Age Gap / May-December Marriage / May December Couple / 年の差婚)

Nada permanece igual neste mundo para sempre.

Mesmo suas memórias mudam com o tempo.

Tudo bem. Não se preocupe.

Mas, se eu fosse dizer uma coisa que nunca mudaria...

Eu vou me casar com você, Maiko.

Eu...

te amo, Maiko.

Ei, pare de brincar!

Eu quase acreditei em você.

Não estou brincando.

Vou falar de forma mais simples.

Separe-se dele ou corte os laços comigo.

A escolha é sua.

Legendado pela Equipe Calendário do Amor @ Viki

Uau!

Maiko- san !

Tudo bem? Por que você está aqui?

Tenho um favor para pedir.

É verdade que eu encontrei a Nishikawa- san ,

mas foi apenas à trabalho.

Não contei porque não queria preocupá-la.

Sim, eu descobri isso.

Você pode, por favor, dizer isso ao Ricchan?

Não tenho certeza se ele vai acreditar em mim.

É por isso que pedi à Miyuki- san também.

Ela disse que viria.

Você está bem com isso, Maiko- san ?

Com o quê?

Com encontrar a Nishikawa- san novamente.

Deixar a mente do Ricchan tranquila é mais importante do que isso,

mas...

Mas?

Eu gostaria que você tivesse me dito

que estava se encontrando com a Miyuki -san.

Tem razão. Sinto muito.

Desculpe-me por não ter contado a você sobre isso.

Não, tudo bem.

Está tudo bem agora, mesmo.

No entanto, me pergunto se o Rion- kun viria.

Tenho certeza que ele virá.

Não há mais ninguém aqui, certo?

Reservei todo o restaurante.

Oh, sério?

Uau, isto é delicioso.

Que tipo de peixe é este mesmo?

É um amberjack de calda amarela.

Você pode dizer só de olhar? Isso é incrível!

Eles nos contaram mais cedo.

Eu não estava ouvindo.

Mas se vamos comer um sashimi tão delicioso,

talvez eu gostaria de um pouco de vinho branco.

Nishikawa- san ...

Acho que devo me desculpar.

Tudo isso começou com eu ligando para o Haru.

Tudo bem.

Eu vou dar uma olhada.

Eu te disse que não ia vir.

Mesmo assim, você veio.

Desculpe-me, posso ver o cardápio de vinho?

Certamente.

Apesar de tudo, entendo como o Rion- kun se sente.

Antes que ele percebesse, ela encontrou a felicidade sem ele.

Como se ela fosse para algum lugar distante.

Honestamente, eu também estava com ciúmes.

Estou brincando.

Eu ia apresentar você.

Encontrei alguém, também.

É mesmo? Fico feliz por você.

Obrigada.

Obrigada por esperar.

Prazer em conhecê-lo.

Devemos começar com um brinde?

Maiko, você realmente não se importa que esses dois estejam se encontrando?

Bem, eu estaria mentindo se eu dissesse que estou completamente bem com isso.

Viu?

A Nishikawa- san é apenas uma membra de um grande projeto na minha empresa.

Isso é tudo o que há.

Como se eu fosse acreditar nisso.

Ricchan, obrigada

por ficar com raiva por mim.

Mas é verdade.

Eu acredito neles.

Além disso, estou muito feliz por poder estar junto com o Harumi- san .

O que há de tão bom em estar com um velho assim?

Ricchan!

O quê?

Apaixonar-se é algo misterioso.

Não namorei muitos homens até agora

e me casei depois do meu primeiro encontro às cegas.

Além do mais, ele é um divorciado de quarenta e quatro anos.

Temos vinte anos de diferença.

Até eu fiquei surpresa no início.

Depois que começamos a namorar,

muitas vezes desejei ter conhecido o Harumi- san quando ele era jovem.

Eu até mesmo fiquei chateada por não poder encontrar o eu dele de antes.

Mas o estranho é que

eu também me diverti muito.

Eu gosto do atual Harumi- san que tem quarenta e quatro anos.

Não me importo com que os outros dizem.

Mesmo que eu esteja um pouco triste, não consigo fazer você entender, Ricchan.

Rion- kun ,

eu nunca farei nada para fazer a Maiko- chan chorar.

Prometo fazê-la feliz.

Mesmo se eu envelhecer e ficar fraco,

isso não vai mudar.

Isso é tão pouco convincente.

Não pode dizer algo mais comovente?

Fale-me sobre isso.

Estou inacreditavelmente emocionada.

Se fizer a Maiko chorar, mesmo que por um segundo, jamais o perdoarei.

Não vou. Prometo.

Você tem mesmo um lugar para ficar?

Você se preocupa demais.

Mantenha contato, está bem?

Sim, está bem.

Continuarei morando com o Harumi- san ,

mas estou sempre ao seu lado, Ricchan.

Isso não mudará nunca.

Não diga que cortará os laços comigo.

Sim. Sinto muito.

Obrigado.

Vou devolvê-la já que você está prestes a chorar.

Estou assim?

Não quero dizer isso, mas...

Por favor... cuide bem da Maiko.

Cuidarei.

Bom, minha casa é por aqui.

A minha também.

Estou indo pegar um táxi. Você irá de trem?

O quê?

Fala sério...

As pessoas pensarão que lhe fiz chorar.

Tem alguma coisa se passando na sua cabeça?

Se alguém confessar seu amor por mim,

você gostaria de saber?

O Rion- kun disse que a ama, não disse?

Você já sabia?

Bom, eu tinha um palpite.

Deveria ter me dito se sabia!

Não podia lhe contar.

Não era segredo meu para contar.

Acho que está certo.

Para dizer a verdade, não queria que soubesse dos sentimentos dele.

Não queria que tivesse sentimentos por ele.

Estava com ciúmes?

Sim, eu estava sendo infantil.

Que fofo!

Faz-me querer te fazer um cafuné.

Posso não ser perfeito,

mas prometo fazê-la feliz.

Já sou feliz.

Cafuné, cafuné.