Under Fire

Au Nicaragua. la résistance face aux dictateurs n"a cessé de s"amplifier pendant 50 ans. Au printemps 1979. les Nicaraguayens se sont alliés pour renverser le président Anastasio ""Tacho"" Somoza. Alors que le conflit empirait. les journalistes se sont aperçus que cela concernait le monde entier.

TCHAD. AFRlQUE. 1979

Vous pouvez m"emmener?

Pricey. Sale vermine de mes deux. ramène ton cul.

Bouge-toi.

Assieds-toi.

- Ça va? - Bien.

Content de te revoir. Qu"est-ce que tu fous?

Je suis venu prendre des photos de ta tête qui vole en éclats.

En éclats.

- T"es pas pour le gouvernement? - Si.

- C"est le gouvernement. - C"est les rebelles.

C"est le convoi gouvernemental pour Calunda.

C"est le front révolutionnaire d"Abou Deia.

Tu déconnes?

Vaut mieux pas leur dire.

C"est vraiment la merde ici. Et je gagne que dalle.

Nicaragua. C"est là qui faut être.

Crevettes bon marché. soleil.

Et il y a pas trop de cafards. Tu piges?

Je sais pas ce que tu fous. mais tu ferais mieux de te planquer.

Allez. Tu vas te faire trouer.

Oates. c"est quoi ça?

C"est la propriété que les Américains offriront au pilote Cubain

qui s"enfuira aux USA avec un Mig.

- C"est des conneries. - Eux. ils le savent pas.

Donc ils laissent pas les Cubains approcher des Mig.

Les rebelles savent pas les piloter.

Justement. lls détruisent leurs avions.

C"est un vieux truc. mais ça marche.

C"est la ClA?

Les types les plus futés du monde.

Je crois qu"on a trouvé le gouvernement.

Tu peux aller bosser à pied.

Super.

Bon. j"y vais. Fais gaffe à toi.

J"adore l"Afrique.

Cette guerre étrange entre dans sa 7e année.

Claire Sheridan. N"Djamena. au Tchad.

ll n"y a pas de musique. C"est sûrement la ligne.

Au revoir.

Alex. ne joue pas quand je bosse. On est en retard.

C"est ma soirée. On sera en retard.

Tu as dit: ""Cette guerre étrange"".

Je trouve que tu donnes ton interprétation.

J"aime bien donner mon interprétation.

- Tu es ivre? - lvre?

Oui. quand je pense à nos ébats dans les plaines de Fianga.

alors que l"armée passait et ouvrait le feu.

- On a libéré le prolétariat? - Et on a libéré...

Je vais à la soirée toute seule.

Je veux pas y aller. Je hais la fausse modestie.

- C"est ton point fort. - Tu as raison.

Tu feras un très bon présentateur à New York.

Je serais sûrement très bonne à la télé. mais je ne te suis pas.

On pourrait acheter une maison. brûler nos valises.

J"aime mes valises.

J"en peux plus des changements aux Maldives.

- Et des guerres du tiers monde? - Non. des ascenseurs du tiers monde.

Écoute... Attends.

Ne me quitte pas.

ll le faut.

J"emmerde New York. Je pars au Nicaragua avec toi.

Une belle petite guerre et un beau petit hôtel.

Viens.

Sachez que c"est l"homme qui m"a donné mon premier boulot.

Et qui t"a viré de ton premier boulot.

- Et qui m"a donné mon second boulot. - Et qui t"a encore viré.

Vous vous dites peut-être: ""Que fais-je dans cette guerre étrange?""

Une nouvelle page de ce conflit qui entre dans sa 7e année.

Mais qui peut oublier la bataille qui a eu lieu dans la région de Fianga?

Les va-et-vient. les assauts.

le positionnement. la lutte. tout en sachant que...

Merci beaucoup. Regardez-moi ça.

Désolé. Je ne savais pas que tu étais là.

C"est faux. Tu n"as pas arrêté de me prendre en photo.

Tu sais...

Enfin...

- Tu es vraiment belle. - Merci.

Tiens.

C"est pour Alex.

Ce n"est pas vraiment le moment de lui donner ça.

- Pourquoi? - On se sépare.

- Qui quitte l"autre cette fois? - Cette fois?

Cette fois. c"est moi.

C"est mieux comme ça: moi en Amérique centrale. lui à New York.

ll a parlé de brûler vos valises?

Je n"ai pas de valises. ll n"y a rien à brûler.

Cette photo est super.

Je trouve aussi.

NlCARAGUA. 1979

- Russel. Ça va? - Salut.

- Bienvenue à Managua. - T"y es pour quelque chose?

J"ai intitulé tes photos ""Une guerre perdue"".

Les rédacteurs ont adoré. ils savaient pas situer le Tchad.

lls ont ainsi légitimé leur ignorance.

T"as eu ta couverture. moi un reportage.

Une lutte résumée en trois mots. pas mal. non?

Oui. pas mal.

- Russel Price. - Voici lsela Cruz.

Elle travaille à l"hôtel comme traductrice.

Enchantée.

ll semble y avoir des problèmes.

entre les ""poètes""...

et le gouvernement. non?

Des problèmes? lci on appelle ça une guerre.

Ça a débuté en 1930. vous n"étiez pas né...

Je ne comprends pas. ll a dit quoi?

Que c"est un honneur pour lui de photographier notre guerre.

- Un vrai orateur. - Je vois ça.

- Vous traduisez bien. - Je sais.

On fait beaucoup appel à moi. Vous m"excusez?

- Si vous avez des questions... - Qui est Rafael?

Ça dépend à qui on demande.

Comandante Rafael.

Le dupe de la Russie et de Cuba

ou le plus populaire des leaders révolutionnaires. Au choix.

Belle gueule. Je peux le photographier?

- ll est introuvable. - On parie?

Vous perdriez. ll n"a jamais été photographié.

- Félicitations pour vos éléphants. - Merci.

Pour l"instant. je préfère cette guerre à l"Afrique.

- Tu vas adorer. - Alex. viens.

Pas touche. OK? J"ai plus besoin d"une traductrice que toi.

Tu n"es pas avec Claire?

Si. comme un gouvernement par intérim

qui attend d"être renversé par les jeunes.

Par les jeunes?

Tu sais. il ne me reste qu"un très gros défaut.

- Un seul? - Je m"accroche trop aux choses.

Je suis trop fidèle.

Alex. écoute. Jody m"a emprunté 100 rials à Téhéran.

Je dois 40 dollars à Dick. il me devra des pesos à terme.

tu paies Eddie en dollars. et je suis quitte avec Chuck.

On a tout calculé - en liquide.

- Tu prends les cordobas? - Non.

Je veux bien faire un quitte ou double sur le tout.

Le 2 novembre 1963.

""J"ai un rêve"" de Martin Luther King.

- L"assassinat de Diêm. - Merde.

Comment tu le sais?

- Ta première couverture. - Je vois.

Merci.

- C"est le flash... - Je peux peut-être le réparer.

Merci beaucoup.

Alex. viens s"il te plaît.

- C"est toi. - C"est rare qu"on m"invite à jouer.

C"est super.

J"aime bien.

Je viens d"arriver. Dis-moi tout sur le Nicaragua.

ll y a environ 60 ans. les marines l"ont envahi

pour protéger les intérêts américains.

lls ont réprimé une révolte menée par un homme nommé Augusto Sandino.

Mais non. pas ça. Parle-moi de la vie ici.

Allez.

ll y a deux bières: la Tona et la Victoria. La Victoria est meilleure.

Et il faut se méfier de Miss Panama.

Très sexy. mais pas touche.

Elle appartient à Tacho.

El presidente a dit que si un homme l"approchait. il lui couperait...

- La bite? - Et la jetterait dans le lac Managua.

Tu vas adorer cette guerre. ll y a des bons. des méchants...

Et Alex qui chante en bruit de fond.

Je veux être seul avec toi.

ll le fait exprès.

Alex est un grand spécialiste de la stratégie militaire.

- Price. - Regis.

Félicitations pour vos photos.

Bonsoir. Claire. Je ne t"ai pas vue depuis...

- Three Mile lsland? - Oui. À l"Holiday lnn.

Regardez qui est là.

C"est Marcel Jazy. amateur de vin. de femmes et ami de Somoza.

Je sais. Un homme d"affaires en quête d"activités.

qui ne cache pas ses liens avec Washington.

J"aime bien ses liens avec le Nicaragua.

Vous croyez que la ClA allume des cigarettes comme ça?

Champagne. Nous allons porter un toast.

Restez à votre table et on ne vous fera rien.

On veut pas gâcher de munitions pour quelqu"un comme vous.

- Que voulez-vous? - La ferme!

Venez avec nous. On ne vous fera pas de mal.

On vous échangera contre des Nicaraguayens qui aiment leur pays.

Viens.

Partons.

Ne quittez pas. Alex. c"est Charlie de New York.

Une bombe dans un night-club c"est pas assez important.

Dis-lui qu"il y avait des bouts de cadavre dans le piano.

- ll a mieux? - ll a le pape en Égypte.

Super.

Oublie le pape. ll est toujours en voyage.

lci. on a vu les premiers signes d"affrontement à Managua.

Prends une carte. Cherche le Nicaragua.

Tu vas jusqu"à la Nouvelle-Orléans et tu tournes à gauche.

Oui. je sais. j"interprète. ll y avait la presse et la ClA.

Comment je le sais? lls avaient des badges. À ton avis?

On soutient des fascistes. C"est pas nouveau.

mais essaie de le caser. d"accord?

ll y a fasciste et fasciste. ll faut pas utiliser ce mot à tort.

On n"a pas de photos de Rafael. car on ne sait pas oû il est.

Le taré qui essaierait de le trouver se ferait couper les couilles.