Ryza no Atelier: Tokoyami no Joou to Himitsu no Kakurega (Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout The Animation)

لا بدّ أنّ هذا هو المكان الّذي ذكرَتْه ليلا

!هذا اختبارنا لنصبح مُغامرين مُتكاملين

!لنبقَ يقظين

...يسهل قول ذلك، لكن

!تجاوزنا مرحلة الشّكاوى

!هيّا بنا

أدركتُ هذا في الأمس

لكن عندما حاولتُ المشي

كان حذائي المعتاد صغيراً جدّاً

قد يُسخَر منّي

لكن عند التّحديق إلى البعيد في المُحيط

بدوتَ أكثر نضجاً

ما هي كنوزي؟

ما هي الأشياء الّتي أحبُّها؟

لا تدركها إلّا عندما تُفقَد

في مكان ما تحت هذه السّماء المألوفة

إنّها مخفيّة غالباً

يطلع الصّباح من جديد

أربط شريطتي كفراشة

ما زال هناك بعض الدفء المُتبقّي

في الحلم الّذي رأتْه هذه الفتاة

لننطلق دون توقُّف

لنتوجّه نحو الضّوء

لا يمكننا الالتِفات للخلف

لنُمسِك بأيدي بعضنا في هذا الشُّعاع الذّهبيّ

،ما زلت بجانبي ما زلت بجانبي

لننطلق دون توقُّف

لنسلك الطريق الّذي نريد سلوكه

نحو هذا الشُّعاع الذّهبي الصّغير الّذي اخترناه

لأنّك لا تزال بجانبي، لأنّك لا تزال بجانبي

الحلقة 4 - منجم غارِق

رايزا

في الوقت المثالي

!لـ-لينت

!خرجتُ خلسة أخيراً. أخفض صوتك

تفتعلين الكثير من المشاكل في كلّ مرّة

...الكثير من الأعمال الزراعيّة والمهام

لا أستطيع أبداً إيجاد الوقت للاستقرار والتّركيز على الخيمياء

ماذا؟ تاو، أنت هنا أيضاً؟

تمّ إخراجي من المكتبة

إمبيل وليلا يريدان رؤيتنا

أجل، لهذا خرجتُ لآخذك

يريدان رؤيتنا؟ ما السّبب؟

سنكتشف عندما نراهما

...يراودني شعور سيّئ تجاه هذا

رايزا، إلى أين تسلّلتِ؟

!يا للهول

!هيّا بنا

حان الوقت لرؤية ما إن كنتم قد تعلّمتُم شيئاً

هل هذا اختبار ما؟

تقريباً. وجدتُ كهفاً جيّداً وراء الجزيرة فحسب

الاختبار هو أن تبتعدوا أنتم قدر المُستطاع والعودة. هذا كلّ شيء

لن أتبعكم هذه المرّة

نحن الثّلاثة فقط؟

!هذا ما أردتُه فحسب. لا أطيق الانتظار

ثلاثة... إذاً أعتقد بأنّني مشمول ثانية

لينت، ينبغي أن تكون جاهزاً لصنع قرارات بشأن متى تتقدّم ومتى تتراجع

أعِد الجميع بأمان

طريق المُحارب، صحيح؟

!البقاء هادئاً والحِفاظ على طريق للهرب. أعلم

رايزا، يجب أن تجدي واحداً من هذا

يا له من حجر جميل

هذا كوبيرينيت. أمعني النّظر

سوف تُدرّبين قدرتكِ على تحديد المعدن الخام في هذه الرّحلة كذلك

فهمت. القدرة على إيجاد هذا هو جزء من الاختبار

تاو، اتبعهما وتأقلم مع التجوُّل

أتأقلم مع التجوُّل"؟"

أريد قضاء المزيد من الوقت على الكتُب، صحيح؟

لماذا تدعني أخوض هذه المُغامرات وأنا لستُ مُؤهّلاً لها؟

أخبرتُك في البداية

السّبب الّذي جعلني أعلّمك هذه الأشياء

هو كي تتمكّن من المُساعدة في تحقيقاتنا

حول الأطلال؟

صحيح

بالتالي، عليك أن تتعلّم ما الّذي تنتبه له في الميدان

"هذا ما أقصده بـ"التجوُّل

...فهمت

!لم نعُد هُواة تماماً! سوف نحميك

!اعتمد علينا فحسب

سنبدأ في صباح الغدّ

اقضوا بقيّة اليوم في التّخطيط والتّحضير

تحضير؟

!حسناً، لنعمل معاً ونبذل قصارى جهدنا

!أجل

...أجل

إذاً، ستغادرون أنتم الثّلاثة الجزيرة ثانية؟

يبدو مكاناً لم تزوروه من قبل. هل ستكونون بخير؟

...لا مُشكلة. لا سيّما لأنّ

بئساً، يبقى هذا سرّ

رايزا، آمل أنّكِ لا تخطّطين لأيّ أمر غريب ثانية

يبدو أنّها كذلك. لا يروقني هذا

لِمَ لا؟ هذا رائع جدّاً

لكنّه سرّ

أحسدك

ماذا؟

أريد مُرافقتكم وتقديم المساعدة

أقدّر ذلك، لكن لا أستطيع تعريضكِ للخطر

لا أريد أن أكون في خطر أيضاً... لا، انسوا الأمر

تطلّعي قُدماً لقصصنا عندما نعود

أنا متأكّد بأنّ رايزا ستفسد الأمر

سيكون ذلك مُسلّيا بالتأكيد

أجل

!لينت، أيّها الوغد

يبدو أنّ الأشقياء يخوضون مُغامرة مُزيّفة أخرى

!إنّها ليست كذلك

إنّها مُغامرة حقيقيّة

مُغامرة حقيقيّة؟

ماذا ستفعلون هذه المرّة؟

تصطادون التّنانين في قلعة أو ربّما هزيمة الشّيطان الحارق؟

،مجرّد التجوُّل سيكون مقبولاً

لكن سمعتُ بأنّكم تزورون ذلك ...المُتسكِّع المشبوه

إنّه ليس مشبوهاً! إنّه خيميائيّ

!خيميائيّ يستطيع فعل أمور كثيرة

سمعتُ بالأشياء العبثيّة الّتي يقومون بها

آمل ألّا يُقدِموا على شيء يؤدّي إلى طردهم

الجميع يخشون تلك المرأة الحارِسدة النّكِدة

إذا كنتَ تخرج معها، فلِمَ لا تخبرها؟

!ماذا؟

!يا للهول

لدينا أشياء نفعلها. لا أملك وقتاً أهدره معك

ماذا؟

نحن المشغولون جدّاً ولا نستطيع هدر الوقت معكم. لنذهب يا لامبار

!حـ-حسناً

هذا ابن السيّد موريتز، صحيح؟

أنتم غير مُنسجمين معه؟

يمكنكِ قول ذلك، أجل

!انتظروا وسترون. سنفعل شيئاً لمُفاجأته

كي نفعل ذلك، يجب علينا !النّجاح في الاختبار غداً

!حظّاً سعيداً للجميع

!أجل

أجل

سوف أفعلها

!سوف أكرّس كلّ قوّتي للاختبار

أجل، لا مزيد من القلق بشأن الطريقة التجريديّة في التّفكير

هذه فُرصتي لاختبار ما يفعله !سيفي في معركة حقيقيّة

!راقبوني جميعاً

!سينحت هذا السّيف طريقاً نحو مُستقبلي

...أجل

حان الوقت أخيراً لصنع واحدة من هذه

...طلبَتْ منّي ليلا التّخطيط والتّحضير. ردّي هو

!سأصنع قنبلة

بواحدة من هذه، لا داعي للخوف من أيّ وحش! غالباً

جمعتُ المواد المطلوبة لهذه اللّحظة

...الآن كلّ ما أحتاجه

!هو التّركيب

!فعلتُها

...تبدو كبيبرة بعض الشّيء

!حسناً، كلّما كانت أكبر كان أفضل

!بهذا يكون نجاح الغد مضموناً

لا بدَّ أنّ هذا هو المكان الّذي ذكرَتْه ليلا

!هذا هو اختبارنا لنصبح مُغامرين مُتكاملين

!لنبقَ يقِظين

...يسهل قول ذلك، لكن

!تجاوزنا مرحلة الشّكاوى

!هيّا بنا

لم أتوقّع أن يكون هذا المكان مفتوحاً هكذا

الإضاءة جيّدة ومن السّهل الرّؤية

أعتقد لم نكن بحاجة لإحضار مصابيح

لم أكن أعلم بوجود مكان جميل كهذا بالقرب من الميناء

أطلقَ إمبيل على هذا المكان اسم المنجم الغارِق. أتساءل عن معنى هذا

كلاكما مُسترخيان زيادة عن اللّزوم. ظننتُ أنّ هذا المكان يحتوي على وحوش قويّة

اختارتْ ليلا هذا المكان اختباراً لنا

أنا متأكّد بأنّه آمن إذا ظللت يقِظاً

!ألا يعني هذا بأنّه خطير؟

إذا صرخت، ستجذب الوحوش

حسناً، لنتحرّك بحذر. لا سيّما رايزا

!ما معنى هذا؟

!لا تصرخي

ها أنا ذا. ما رأيكما؟

وحش من حجر؟ هذا جديد

من الجيّد أن يكون لدى الكهف مصدر ضوئه الخاصّ

وإلّا ما كان الأمر سهلاً في الظّلام

بوضع ذلك في الحسبان، قد يكون هذا اختبار سهل جدّاً بمعايير ليلا

سهل؟ كفاك مُزاحاً

لو أصابني بتلك القبضة، ما كانت ...لتكون مجرّد إصابة