The Commitments

Erzählen Sie uns von den Anfängen.

Wie begann alles, Jimmy?

Ich war schon immer im Musikgeschäft,

aber zuerst mehr im Verkauf.

Hau ab!

Jimmy, hast du das Video?

Ja. Mississippi Burning war's, oder?

Hast du auch Hothouse Flowers?

Danke, meine Damen und Herren.

Wir kommen gleich wieder.

Bleiben Sie in Stimmung.

Imelda. Du siehst umwerfend aus.

Was machst du hier?

Bin ein Freund der Band.

Einer meiner Schwester wohl kaum.

Sie soll ihren Gatten ja kaum kennen.

Freches Stück!

Bist bestimmt die Nächste.

Ich bin ja nicht schwanger!

Imelda.

Tschüss, Jimmy.

Hau ab, du!

Ich bin im dritten.

Im dritten?

Ich kann es spüren.

Du kannst es jetzt schon spüren?

Wieso soll ich euch managen?

Du weißt alles über Musik, Jimmy.

Du wusstest als Erster, dass Frankie

Goes To Hollywood Scheiße sind.

Ihr wart Scheiße da oben.

Das muss man auf Hochzeiten spielen.

Wie heißt ihr?

"Und Und Und".

Was? "Und Und Und?"

Ray denkt, wir sollten ein Ausrufezeichen

nach dem zweiten "Und" einfügen.

Gefällt dir nicht? Sollte es ans Ende?

In seinen Arsch sollte es.

Na ja, wir brauchen's ja nicht unbedingt.

Nö.

Tanz, du Schweinehund!

Seht euch den Blödmann an!

Dieser Blödmann singt wenigstens.

Jimmy, wir brauchen eine Führung.

Wenn ich Manager werde,

fliegt Ray aus der Band.

Wieso?

Ich mag ihn nicht. Mochte ihn noch nie.

Aber ihm gehört der Synthesizer.

So was hat heute sowieso keiner mehr.

Alles andere haben wir ja.

Mein Gott!

Was ist das denn?

Mein Taschentuch.

Hier, Imelda.

Danke.

Was gibt's da zu glotzen?

Gar nichts.

Ich lass es waschen, Jimmy.

Schon in Ordnung.

Waschen?

Ich würd's mir einrahmen!

Was sieht die nur in ihm? Er sieht aus

wie ein Fotomodell für Strickmuster.

Mütter lieben ihn.

Warum? Er ist ein Wichser!

Ein Wichser mit 'nem Job.

Diese Band "Freibier"

hat immer ein Publikum.

Mir gefällt "Die Wellensittiche".

Blöder Name.

Besser als deiner.

"Kosmisches Linoleum"!

Er muss mit "Die" anfangen. Alle guten

Bands der 60er begannen mit "Die".

Wie wär's mit "Die Nordlichter"?

"Die Liffey-Jungs"!

Wie wär's mit "Die Vollidioten"?

Was für eine Art Musik

werden wir spielen, Jimmy?

Ihr gehört zur Arbeiterklasse.

Wenn's Arbeit gäbe, ja.

Also muss eure Musik von euren Wurzeln

erzählen, davon, woher ihr kommt.

Die Sprache der Straße sprechen.

Von den Härten des Lebens und von Sex.

Und ich meine keine Liebesschnulzen.

Ich mein echtes,

geiles Zeug -Vögeln, Ständer, Mösen.

Himmel.

Was für Musik kann all das ausdrücken?

Soul.

Soul?

Soul. Wir werden Dubliner Soul spielen.

Dubliner Soul.

Obergeil!

Dubliner Soul?

Jimmy.

Dubliner Soul.

Sind Sie Mr. Rabbitte?

Ja.

Ich komme wegen der Anzeige.

Welche Anzeige?

Die in der Zeitung. Hier.

"Hast du Soul in dir? Wenn ja..."

Du bist hier beim falschen Rabbitte.

Krieg ich meine Zeitung wieder?

Verschwinde!

Jimmy, ich hab wirklich Besseres zu tun,

als deine Hemden zu bügeln.

He, was ist das hier?

Was ist was?

"Hast du Soul in dir? Wenn ja, wartet

die engagierteste Band der Welt auf dich."

"Meldet euch bei J. Rabbitte.

Keine Südstädtler."

Mein Gott!

"Die engagierteste Band der Welt!"

War deswegen jemand da?

Und wo willst du hin?

Raus.

Kann ich mal deinen Föhn ausborgen?

Du kannst mich mal.

Lass mein Aftershave in Ruhe!

Wer war an der Tür?

'ne Rotznase mit 'ner Mundharmonika.

Du hast eine Anzeige aufgegeben?

Ich gründe eine Band.

Brauchst du noch einen Sänger?

Elvis war kein Soulsänger.

Elvis ist Gott!

Gott ist kein Fettwanst mit Korsett,

der in Caesar's Palace singt.

Reiß dich am Riemen!

Bring deinen Vater nicht auf die Palme!

Wer hat dich beeinflusst?

Barry Manilow.

Wer hat dich beeinflusst?

Joan Baez, Joni Mitchell...

Wings...

Bachman Turner Overdrive?

Spandau Ballet, Soft Cell.

Sinéad O'Connor.

Hi, ich bin zum Vorsingen hier.

Led Zeppelin.

Billy and the Bollix.

U2?

Entschuldigung.

Mir geht's auch beschissen.

Blasphemie! Elvis war kein Cajun-Sänger!

Was spielst du?

Früher hab ich Fußball gespielt.

Welches Instrument?

Keins.

Was willst du dann hier?

All die Leute haben sich hier angestellt,

da dachte ich, du verkaufst Drogen.

He, Jungs. Das ist Dean Fay.

Ich bin Outspan Foster.

Hi.

Das ist Derek Scully.

Hi. Derek.

Clarence Clemons und der Typ

von Madness haben ihn beeinflusst.

Ein schönes Saxofon.

Ja. Hat mir mein Onkel gegeben,

als seine Lunge aufgab.

Geil.

Das ist also die Band.

Ja.

Die Jungs von U2 machen sich sicher

schon vor Angst in die Hosen.

Tragen Sie noch Ihre Elvis-Schuhe?

Du kannst mich mal.

Hab ich auch eine Chance?

Jimmy, haben Sie je gedacht,

dass Sie so berühmt werden würden?

Um ehrlich zu sein, Terry, ja.

Selbst ganz am Anfang.

So berühmt wie die Rolling Stones?

Wer sind die Rolling Stones?

Wer ist mit dir drin?

Ich gebe gerade ein Fernseh-Interview.

Bist jetzt wohl Colonel Jimmy Rabbitte?

Ein Fernsehinterview,

so'n Quatsch! Interviewt sich selber!

Jimmy, da ist noch einer.

Ich hab die Anzeige gelesen.

Ach ja?

Ja. Ich singe.

Stimmt das? Dann fang an.

Was, hier?

Ja.

Kann ich reinkommen?

Nö.

Nicht mal in den Flur?

Nö.

Ich kann nicht hier draußen singen.

OK. Mach's gut.