The Secret in Their Eyes (El Secreto de sus Ojos) (El secreto de sus ojos)

El 21 de junio de 1974...

...fue el último día que Ricardo Morales desayunó con Liliana Coloto.

Y durante el resto de su vida recordó...

...cada detalle de esa mañana.

Planearon sus primeras vacaciones...

...tomaron te con limón, debido a su persistente tos...

...que él endulzó con ese terrón y medio de azúcar...

...según su costumbre.

Recordaría para siempre ese dulce de grosellas con frutas de verdad...

...que nunca más probó.

Las florcitas estampadas en su camisón...

...y sobretodo, su sonrisa.

Esa sonrisa recién amanecida...

...que se fundía con un rayo de sol que caía sobre su mejilla izquierda...

...y que--

¡Ahh!, ¡Ah--

¡Ay, no!

¡No, no, no!

¡No!

¡Nooo--

No...

...por favor--

¡No…!

...nuestro Señor...

¡Por favor!

...por favor--

TEMO

Se abrieron las puertas del cielo, que se escapó un--

Espósito.

Chau nena.

¿Y cómo dice que le va?

¿Cómo le va doctor?

¿Cómo anda, comisario?

¿Está la doctora?

Adelante, siga por favor.

Gracias, reverendo.

Se lo ve muy bien sentadito ahí atrás, eh.

...qué porción de hijo de puta.

Menos piernas que una foto carnet.

Se abrieron las puertas--

¿Su Alteza?

¡Qué sorpresa!

Permiso.

¿Qué hacés por acá?

Nada, pasaba, a charlar un poco.

¿Estás ocupada?

No, estaba repasando para una audiencia, pero, ya me la sé de memoria.

¿Café?

No, te preguntaba por que por ahí en el retiro se te dio por la salud.

¿Mariano?

¿Sí, doctora?

Ándate hasta el café Uruguay y tráenos dos cafés de los ricos.

Pero tengo que terminar el expediente.

¿Qué expediente? Te presento al señor Benjamín Espósito...

...recientemente jubilado "honoris causa" del Palacio...

...y un viejo amigo.

Mariano, el pinche de la temporada primavera-verano.

Que no está nada mal, ¿no?

Tomá, tráete unos petite fur y si querés comprate una Tita.

Más leche que café para mí, por favor.

Ah, cierto, que estás con ese temita, ¿cómo era lo que tenías?

¿Vejez?

Más leche que café para el señor que está con un temita de vejez.

Sí doctora

Esperá, ¿me querés hablar de algo importante?

No, no, bueh, no.

Dejá abierto, nene.

Pasá, sentate.

¿Y qué sabés de escribir novelas, vos?

¿Cómo?, me pasé la vida escribiendo...

Si querés te llevo al archivo y te muestro.

Ah, los expedientes.

¿Y cuántas fojas va a tener la novela? ¿Ya la caratulaste?

Un poquito más de ayuda, de empuje, mal no me vendría, ¿no?

¿Qué querés que haga? ¿Que me comporte como un jubilado...?

...que pase por acá, pregunte...

...si hace falta una manito. ¿Sirva café?

Quiero escribir. ¿Qué tiene de malo?

Quiero escribir sobre la causa de Morales.

No sé por qué. Me estuve acordando.

En realidad nunca más hablamos de eso. ¿Por qué "nunca" más hablamos de eso?

Ahora, con tu letra más que la gran novela va a ser el gran garabato, ¿eh?

¡Ah!, esperá, mirá.

Igual sospecho que no corremos peligro, porque arranqué como 50 veces...

...y nunca pasé del quinto renglón.

A este tren, me parece que me voy a gastar la jubilación entera...

...en cuadernos de espiral.

A ver, vení, ayudame con esto, vení.

Dejá, dejá.

¿Qué es...? hummm...

No te puedo...

¿A ver?

Es pesadísima, ¿no?

¡Ohh...!

No te puedo creer, ¡la vieja Olivetti!

Estaba en un depósito creo que con la causa del “Petiso Orejudo”.

¿Le habrán arreglado la "A"?

¡Ah, que piola!, con la "A" escribe cualquiera.

Llevatelá, por ahí entre dinosaurios se entiendan.

Me parece que ahora no me quedan excusas.

Voy a tener que escribir.

¿Por dónde empiezo?

¿Y?, por lo que más te acuerdes...

...fue hace más de veinte años.

¿Qué fue lo que más pensaste desde ese momento?

Por ahí...

...con esa imagen arrancá.

A ver muchachos, atiendanmé, les presento a su nueva jefa...

...recién recibida con honores de su doctorado en Harvard...

...La señorita Irene Menéndez Hastings.

- La nueva... - “Heistins”...

“Heistins”, se pronuncia “Heistins” por que es escocés

Ah..., perdón.

Heistin, la nueva Secretaria del Juzgado.

Su Oficial Primero, Benjamín Espósito.

En realidad fui a Cornell, no a Harvard.

Encantado, Pablo Sandoval, Oficial, pero primero un servidor.

Che, che...

...¿te colgaste?

Sí...

...no, es que...

...comienzos se me ocurren un montón, pero...

...no estoy seguro de que...

...tengan exactamente que ver con la historia.

Entonces empezá por el principio y dejate de hinchar.

- Banco de Sangre, buen día. - Señor Espósito.

- No, equivocado. - Llamaron de la 25...

...que tienen un homicidio.

Secretaría 18, les toca a ellos.

Pero dicen que es violación seguida de muerte.

- ¡Secretaría 18! - ¡Secretaría 18!

Buen día, ¿Qué tal muchachos?

Buen día doctora.

Señorita secretaria, ¿se ha muerto un santo en el día de hoy?

¿Por?

Porque veo un ángel vestido de luto.

Ah, no. Es un método que tenemos los ángeles para bajar tres kilitos.

Tráigame los efectos de la causa Chávez, ¿vamos viendo eso?

Claro que sí.

¡Qué guachito tierno sos vos!

¿Por qué?

¿Por qué? Aparece la tipa por la puerta y vos ya tenés...

...preparado un piropo para que ella se derrita. ¿Cómo hacés?

Pasa, Benjamín, es que vos me ves...

...acá vestido de sapo pero en realidad soy un príncipe encantado.

- Señor Espósito - ¿Qué?

Dice llamaron de la 18 y que el doctor Romano les dijo que es nuestro turno.

¿El Doctor Romano? Decile que el Mariscal Espósito...

...lo va a cagar a trompadas.

- Bien. - ¿A dónde vas, boludo?

Tres horas estoy pensando qué decirle...

...llega ella, abre puerta, la veo y me bloqueo, no--

Para mí es más fácil, Benja, yo no estoy enamorado.

Yo tampoco boludo. ¡Andá!

Yo lo que digo es que usted me agarra los expedientes...

...y me los pone de este lado...

...todos juntos. ¿No es muy complicado?

¡Che Romano! ¿Qué les dijiste a los de la 25?, les toca a ustedes.

Quedamos en intercalar una y una, y hace 20 minutos nos cayó una causa.

¿Cuál es la historia?

Un hurto en una verdulería, ¡Caradura...!

...una y una es si son causa parejas.

¿Qué querés que le haga?

Consultalo con el doctor Fortuna Lacalle.

No. Te estoy pidiendo una solución, no dos problemas.

Perdón, mi estimado...

¿Por qué sería un problema consultarme a mí?

No doctor, lo que digo es que una...

...tontería andar jorobándolo a usted por una pavada como esta...

...si es algo que podemos resolver nosotros con buena voluntad

Por riguroso turno la causa les toca a usted...

...y apúrese o más que la escena del crimen, va a encontrar la del velorio.

Je, je, ja.

- ¿Qué dice Báez? - Aquí meando ¿y usted?

- Cansado de ser feliz. - Se lo nota muy contento.

Como perro con dos colas. Si hay algo que disfruto en esta vida...

...es que el pelotudo del Juez me mande a ver una muerta.

Vamos entrando.

Ojo que hay miles de pelotudos, está el pelotudo tranquilo, pacífico...

...que sabe que es un pelotudo...

...no jode para que no lo jodan...

...hace su vida pero no hincha las pelotas.

- ¿Cómo anda Inspector? - Casualmente hablando de vos.

Y está el pelotudo que se cree que es un genio...

...se manda mil cagadas y uno tiene que andar detrás limpiándoles el culo.

Bueno, de esa clase de pelotudos no tengo uno, sino dos, el juez...

...y mi colega de la 18, que todavía no sé si es un pelotudo...

...un hijo de puta, o una combinación de ambas cosas.

Porque esta causa le tocaba a él...

Por eso yo le pido, si usted puede, hable con el juez...

...y expliquelé, digalé...

...que yo no tengo nada que ver con--

Liliana Coloto. 23 años, maestra...

...casada desde principio de año...

...Con...

...Ricardo Morales, cajero del Banco Nación.

Dice la vieja que hay dos albañiles trabajando...

...en la terraza del departamento tres

...pero que hace dos días que no vienen por amenaza de lluvia.

- ¿Seguro que no los vio? - No, dice que no.