A Dry White Season

Afrique du Sud, 1976

Écoutez!

Comment peut-on se battre pour la liberté

quand nos pères se soûlent dans les bars du gouvernement?

Boycottez ces endroits!

La bière que vous buvez permet d'acheter les balles qui tuent vos enfants!

Allez, les garçons!

Regarde ton ailier!

Allez!

- Oui. - Allez, Johan!

- Oui! - Il a un avenir prometteur.

C'était bien joué!

Tel père, tel fils.

- À votre famille! - À notre directeur!

- Vous venez, Gordon? - Oui, M. Ben.

Jonathan va venir m'aider.

Comment va Jonathan? Il a toujours du mal avec l'algèbre?

Il travaille dur, M. Ben. Votre argent ne sera pas perdu.

- Emily et moi vous sommes reconnaissants. - Pas de problème.

- À plus tard, Gordon. - Très bien, M. Ben.

Rentrez là-dedans.

Viens voir grand-père.

Comme ta maman.

Sois gentille avec grand-père, Piet.

Ne frappe pas grand-père.

Sens ça.

C'est bientôt prêt, Chris.

Non, ne touche pas à ça.

Johan, allez, redonne-le...

La prochaine fois, j'utiliserai la fourchette.

Jonathan.

Je suis désolé, Gordon, il doit y avoir une raison.

Je connais mon fils, M. Ben.

S'il dit qu'il n'a rien fait, je le crois.

Le juge ne l'a pas cru.

Avait-il un avocat?

Notre avocat, Julius Ngakula, est en prison.

- C'est pour ça que je suis ici, M. Ben. - Ben?

J'arrive dans un instant, chérie. Va chercher de l'iode, d'accord?

Mon Dieu.

Johan.

Jonathan, as-tu expliqué au juge ce qui s'était passé?

Que connaît-il à la loi?

C'était fini avant qu'il le sache.

On a besoin d'un bon avocat, M. Ben.

C'est trop tard pour ça, Gordon. On ne peut plus rien faire.

Vous ne comprenez pas, M. Ben. Je ne veux pas qu'il ait un casier judiciaire.

Ou il l'aura toute sa vie.

C'est un petit crime. Oubliez ça, Gordon.

Tenez. Mettez ça sur son derrière.

Ce ne sont pas ces blessures qui m'inquiètent. Elles guériront.

C'est la blessure morale. C'est ça qui m'inquiète.

On ne peut rien faire.

Les blessures sont horribles, papa.

Il a dû faire quelque chose.

- Que lui est-il arrivé? - Le juge a ordonné qu'on le fouette.

Ces gamins sont fous. Bande de sauvages.

La langue qu'ils comprennent, c'est la force.

Je croyais qu'on devait leur donner leur propre terre.

Les laisser vivre entre eux. Sans conflit. Tout le monde est heureux.

Allez. Assez de bavardage. Mangeons.

Je me fiche de ce que les autres parents disent. Écoutez-moi.

Pas de manifestation. Demain, vous irez à l'école.

Mais il n'y aura personne à l'école, papa.

Alors Robert et toi serez les seuls.

Que dois-je dire à M. Ben?

"Merci pour l'argent, mais mon fils ne veut pas apprendre?"

Que M. Ben garde son argent de blanc pour son éducation boer.

On veut apprendre l'anglais, pas l'afrikaans.

Tu ne comprends pas, papa.

Ils ne veulent pas vraiment qu'on ait une éducation.

Si on étudie en afrikaans, on n'aura pas d'avenir, papa.

Ils veulent qu'on soit messagers, mineurs...

Et jardiniers comme moi.

Oui, papa.

Tout le monde sait que tu es sage.

Tout le monde vient te demander conseil. Et on te respecte.

Tu devrais être avocat, papa.

Mais qu'est-ce que tu es?

C'est une manifestation pacifique.

Nous savons que la police viendra.

Mais restez calmes.

N'oubliez pas qu'il s'agit d'une marche de protestation.

Nous ne sommes pas ici pour nous battre contre la police.

Allons-y.

Éducation bantou!

ON NE VEUT PAS DE L'AFRIKAANS

Écoutez-moi!

Cette manifestation est illégale. Je vous ordonne de vous disperser.

PLUS D'ÉDUCATION DE SECONDE CATÉGORIE

LA MÊME ÉDUCATION POUR TOUS

QUELLES QUE SOIENT LA COULEUR ET LES CROYANCES!!!

C'est le dernier avertissement!

Dispersez-vous immédiatement ou nous passerons à l'action!

Gaz lacrymogène!

En joue!

Feu!

Attention!

Attrapez-les!

Par-là.

Ils sont derrière vous.

Jonathan!

Vous avez tué ma sœur. Tuez-moi!

Je vous ai dit de me tuer! Tuez-moi!

Répète ça.

Tu étais là quand c'est arrivé?

Oui, monsieur.

- Et tu dis que tu as tout vu? - Oui, monsieur.

Es-tu sûr qu'ils ont pris Jonathan?

Oui, monsieur Gordon. Et ils ont aussi arrêté Wellington.

C'est l'enfer dehors.

Les ambulances ont passé la journée à amener des enfants à l'hôpital.

Un enfant est même mort avant d'y arriver.

Dieu sait combien ont été tués par ces salauds.

C'est la même chose à Alexander, à Springs, partout.

Stanley, ils ont arrêté Jonathan.

Il n'est pas sur la liste.

D'accord, baasie, mais est-ce là tous les noms , baasie?

Je viens de vous dire qu'il n'a pas été arrêté. Vous me prenez pour un menteur?

Non, baasie.

Pourquoi ne pas essayer l'hôpital et la morgue?

Je le ferai , baasie. Et le quartier général? John Forster Square?

- Ça suffit! Partez! Suivant. - Entendu. Merci, baasie.

C'est le troisième depuis ce matin, papa.

Bonjour, Gordon.

Gordon, où étiez-vous passé ces deux derniers jours?

Attends, champion.

Gordon, je vous parle.

Que se passe-t-il?

- Ils ont arrêté Jonathan. - Encore? Pour quoi?

Il y a de gros problèmes dans les townships. Ils tuent nos enfants.

Gordon...

J'ai vu les corps, M. Ben. Plusieurs d'entre eux ont été détenus.

Je suis allé à l'hôpital. À la morgue. Partout.

La police dit qu'elle n'a pas Jonathan. Il a disparu.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit?

C'est ce que je fais.

Laissez-moi voir ce que je peux trouver.

Lan McKenzie, s'il vous plaît.

Benjamin Du Toit.

On s'est rencontrés chez Peter Crozier.

Allô? Oui.

Ben, téléphone.

Allô? Ici.

Ont-ils dit comment il est mort, M. Ben?

- Durant les émeutes. - Durant les émeutes?

Tout ce que je sais, c'est qu'ils l'ont enterré car personne n'a réclamé son corps.

- Où l'ont-ils enterré? - Je ne sais pas.

Vous ne savez pas?

C'est tout ce que M. McKenzie a trouvé.

Je le découvrirai moi-même.

Dieu m'en est témoin, je découvrirai ce qui s'est vraiment passé

- et l'endroit où il gît. - Je vous en prie.

Ce qui est arrivé est horrible, mais nous ne pouvons rien faire de plus.

C'est ce que vous avez dit quand ils l'ont fouetté.

C'est mon fils.

Son corps appartient à Emily et moi.

Jonathan!

LA POLICE TIRE SUR NOS ENFANTS

58 morts, 700 blessés en un jour.

- Bonne nuit, papa. - Tu vas déjà au lit?

Allez. Au lit, mon chéri.

Va te coucher.

Il prend ça mal.

Je n'ai pas vu ça depuis des années.

Jonathan l'a fabriqué, tu te souviens?

Viens te coucher.

Je te rejoins bientôt.

D'accord.

- Excusez-moi, monsieur. - Oui?

Avez-vous vu ce garçon à l'intérieur?

Non, je ne l'ai pas vu.

C'est mon fils. Ils l'ont pris.

Non, je ne l'ai pas vu.

Avez-vous vu cet enfant à l'intérieur?

C'est mon fils. À l'intérieur.

Emily.

Julius Ngakula, notre avocat.

Vous travaillez comme balayeur à John Vorster Square?

Oui, monsieur.

- Depuis combien de temps? - 20 ans, monsieur.

Où avez-vous vu Jonathan?

Je l'ai vu dans une cellule, monsieur.

Lui avez-vous parlé?

Je lui ai parlé et j'ai dit:

"Mon enfant, que t'ont-ils fait?"

Mais il ne pouvait pas répondre.

Ensuite, un policier est venu.

- C'est moi, Wellington. - Wellington?

Entre.

Ils m'ont relâché cet après-midi.

- Ma mère a dit que vous vouliez me voir. - Oui.

Que t'ont-ils fait?

Qu'arrive-t-il aux enfants de Soweto?

Ils ont mis deux fois un sac mouillé sur ma tête.

Je ne pouvais pas respirer.

J'ai cru que j'allais mourir.

Ils n'ont jamais arrêté.

Ils ont continué à demander: "Qui sont les meneurs?"

Que pouvais-je leur dire?