Melancholia (멜랑꼴리아)

Você resolveu isso?

Não, não consegui resolver.

E daí?

Eu tenho que resolver? O que eu ganho com isso?

Por que você está tão brava?

Você tem vergonha?

Que você não pode resolver isso?

Eu não sinto mais isso.

O que resolver ou não resolver um problema ...

tem a ver com minha vida?

O que isso muda?

Quem liga para matemática?

Você queria resolver isso!

Então você continuou tentando,

então veio aqui para encontrar a resposta.

Você tenta não pensar sobre isso, mas não consegue se conter.

Você vê quando não quer.

Sua mente, sua mão ...

continua indo.

Eventualmente, acabamos na escola ...

e se divertimos resolvendo problemas de matemática a noite toda.

Você não precisa esconder.

Você me disse...

para abrir meu coração.

Você me disse para não esconder nada.

Espere aqui.

- Você está indo embora? - Sim.

Você deveria vir comigo.

Si An está visitando o professor Ji.

Devíamos ir para lá juntos.

Você pode ir sem mim.

Dirija com cuidado.

Havia outra pessoa na cena além de nós.

Isso é tudo?

Sim.

Ele os seguiu para dentro da biblioteca.

Mas ele foi embora assim que sentiu que seria pego.

Você pode sair.

- Perdão? - Apenas saia!

Sim, senhora.

Ouvi dizer que você dirige uma clínica muito especial.

Você deve ter uma equipe muito talentosa.

Tenho certeza de que nosso instrutor apreciaria Ji Na tanto quanto a Si An.

O tutor fez um pedido raro para encontrá-la pessoalmente.

Eu gostaria disso.

Desculpe estou atrasado.

Você está sozinho?

Sim, acabei de receber uma ligação. Algo inevitável surgiu.

O problema que você nos deu para resolver.

Eu disse que o professor Ji me ajudou.

Temos uma solução incrível.

Você quer dar uma olhada?

Esse é o seu dever de casa.

Você acha que deveria mostrar para mim antes da aula?

Você tem razão. Desculpe. Eu fiquei animada com isso.

Diga tchau.

Professor, eu me diverti muito hoje. Durma bem.

Espere por mim lá fora.

Professor.

Você pode me repreender se quiser,

mas eu gosto muito da sua filha.

Eu sei.

Não sou confiável e você fica ansioso.

Mas acredite em apenas uma coisa.

Meu coração...

é verdadeiro.

Não há erro ...

ou contradição.

Você está bem?

Me leve a algum lugar.

Quando você magoa alguém,

causa dor,

e arruina a vida dessa pessoa,

a coisa certa a dizer é: "Sinto muito".

Você deveria se desculpar.

Se eu não tivesse feito uso da foto náquela época,

o que teria acontecido?

Eu gosto de alguém.

Alguém de quem gosto mais depois de ter me reunido depois de tanto tempo.

Muitas coisas vão mudar.

Para ser honesta, você sempre foi irrelevante para mim até agora.

Você contou tudo ao Seung Yoo?

- Não - Porque não?

Você não está com raiva?

Ele mentiu para você. E usou você.

E daí?

Eu menti para ele antes e também o usei.

Agora...

Eu sinto que estamos quites.

Eu gosto disso.

Eu sempre desejei que ...

Seung Yoo se machucasse.

Eu queria que ele ficasse com cicatrizes ...

então ele seria como eu.

Então...

quando eu estiver com ele,

Eu não ficaria surrada ...

ou miserável.

Ye Rin.

O que devo fazer?

Onde começou a dar errado?

Eu realmente não sei.

Sim, matemática. Quem se preocupa com matemática?

- Limpe imediatamente. - Claro.

Olá, pai.

Oi.

Em tempo.

- Você ficou muito melhor. - Eu fiquei?

Você deve ter praticado muito.

Foi trazido da Ilha de Jeju esta manhã.

Eu sei que o vinho branco vai com frutos do mar,

mas estou obcecado por este vinho atualmente.

Combina incrivelmente bem com carne de vaca maturada a seco.

Aqui.

- Tente isso. - Eu irei.

Você sabe que tem uma vaga no conselho da fundação, certo?

Qual de vocês vai ocupar esse lugar ...

será decidido na próxima reunião do conselho.

Tenha isso em mente.

- Sim, Pai. - OK.

Como vão as coisas com seu namorado atual?

Eu deveria saber, não deveria?

Você é minha única irmã mais nova.

Sung Jae não gosta nem um pouco de você.

Isso te incomoda?

Estou preocupada. Por que ele possa usar você.

Por que namorar ele de todas as pessoas?

Se você pegar ele quando Ji Yoon Su não conseguiu,

você acha que isso a tornará superior?

Você parecia se importar muito com ela.

Não é você quem mais se importa com ela?

Você sabe que ela está de volta, não é?

Estou ansiosa para o show.

Deputado. Você precisa pensar grande.

Você está se esforçando para se tornar o representante da Câmara e o líder do partido em breve ...

e até o presidente.

Esta é a voz da Noh Jung Ah.

Por que ele está agiando tão vaidoso?

Você deveria ir.

Vamos abrir uma garrafa deste vinho também após a auditoria.

Sua voz está pingando mel.

Esses dois são ...

- O que você está fazendo? - Bem...

Deixei cair meu batom quando fui ao centro da última vez.

Saia. Eu preciso ir.

Você está saindo de novo?

Você voltou para casa tarde na noite passada.

Você sabia que a Ye Rin gostava do Seung Yoo?

O que? Seung Yoo?

Preste atenção a ela.

Seung Yoo? De todos os garotos?

Espera.

O que há de errado com Seung Yoo?

Ele é inteligente, ele é bonito,

e ele tem um futuro brilhante pela frente.

O que? Diretora Noh Jung Ah e o deputado Sung Min Jun?

Está certo.

Eles olharam...

Tão doce.

- Yu Hye Mi? - Olá.

Tome cuidado com o que você diz.

Você não deve falar sobre outras pessoas de forma tão imprudente.

Onde devo colocar isso?

Você pode colocá-lo onde quiser.

Que tal aqui?

- O que é isso? - Peguei um para você ...

enquanto fazia compras para minha família. Aproveite.

O que? Frutas? Obrigada.

O que deu em você?

Nosso filho virá mais tarde para jantar.

No momento certo.

Isso é ótimo.

Eu escolhi os maiores e mais novos.

Aproveite, querida.

Do que você acabou de me chamar? Querida?

Eu deveria ter sido mais legal com você antes.

Desculpe por isso, querida.

De agora em diante, vamos continuar como irmãs.

O que? Eu poderia...

Enfim, obrigada pela fruta ...

irmãzinha.

Obrigada.

Eles são assustadores.

Seung Yoo e Ji Yoon Su.

Esqueça tudo.

Vamos nos livrar do Seung Yoo ...

e se certificar de que Ji Yoon Su nunca possa pisar na Coreia.

- E o museu? - Temos que desistir.

Nós não temos escolha.

Há uma vaga na fundação.

Meu pai diz que vai decidir na próxima reunião do conselho ...

qual de nós, eu ou Yeon Woo,

ele vai dar essa vaga.

Então...

quem quer que seja será a próxima diretora ...

Eu ainda preciso do Seung Yoo ...

para uma maior realização.

- Olá? - Você precisa ver algo.

Choi Si An?

OK.