Barbie & Her Sisters in a Puppy Chase

Terjemahan IndraupiK

Apa kamu senang, Rookie?

Kita hampir tiba.

Satu, dua, tiga.

Naik, berputar, turun.

Naik, melangkah, balik badan.

Oh, keren.

Aku bisa melihat bandaranya.

Apa kau bisa melihat teater untuk kompetisi menariku?

Apa ada penari yang berlatih di panggung?

Chelsea, semuanya terlihat seperti semut dari atas sini.

Wow.

Mereka punya semut yang bisa menari?

Hah?

Lihat, Skipper. Itu dia pantainya.

Bukankah kamu senang? Aku sudah tak sabar untuk...

Bisakah kamu tidak terlalu bersemangat dulu sebelum kita mendarat, Barbie?

DJ dan aku merasa sedikit mual.

Perhatian, para penumpang.

Silahkan kencangkan sabuk pengaman anda untuk persiapan mendarat.

Hei, siapa yang mematikan lampu?

Cobalah berbalik badan, Honey.

Itu lebih baik.

Terima kasih, Rookie.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya. / Dan anak anjing.

Silahkan menikmati liburan anda di pulau.

Aku sudah tak sabar untuk menunjukkan kejutan untuk kalian.

Kejutan?

Itu kata favoritku yang kedua. Setelah cupcake.

Kecuali ini adalah cupcake kejutan.

Apa ini cupcake kejutan?

Ciumlah aroma udara pulaunya.

Hembusan angin laut dengan buah kelapa.

Terima kasih.

Selamat datang di pulau.

Kamu tak tahu betapa leganya aku bisa turun dari pesawat berguncang itu.

Oh, cantik.

Merah jambu adalah kesukaanku.

Apa ini anti air?

Karena aku mau memainkan semua olahraga air.

Aku sudah tak sabar untuk melihat ombak pembunuh.

Ombak pembunuh?

Itu terdengar menakutkan.

Aw.

Kita tak boleh melupakan teman berbulu kita, iyakan?

Bungaku terlihat seperti sebuah kembang api.

Itu cantik sekali, Rookie.

Iya, lumayan mengagumkan.

Heh, heh./Punyamu juga, Honey.

Oh, Taffy, warna merah jambu serasi dengan kalungmu.

Ada apa?

Bukankah kamu menyukai bungamu, DJ?

Kurasa aku...

Ah, ah...

...alergi.

Lihat betapa lucunya anak-anak anjing ini.

Mengemaskan seperti biasanya.

Sekarang, ayo pergi melihat kejutannya.

Kapan?

Sekarang juga. Siapa yang siap untuk jalan-jalan singkat?

Whoa, whoa, whoa, jalan-jalan?

Tapi situs hotelnya sangat menyarankan untuk ikut pelatihan dulu

jika kamu ingin melakukan olahraga di pulau.

Dan aku ingin melakukan semuanya.

Aku ingin pergi menyelam... Tidak, berselancar...

Ooh, bagaimana dengan menyelam sambil berselancar?

Aku baru saja menciptakan sebuah olahraga baru.

Dan aku harus ke hotel untuk mulai berlatih.

Kita di sini untuk kompetisi menariku, ingat?

Dan aku harus berhenti bergerak dan memperbaharui blogku.

Guys, kita punya banyak waktu.

Kamu akan menyukai ini. Aku berjanji.

Naik, melangkah, berputar. Enam, tujuh, delapan.

Hai, Chelsea. Sampai jumpa besok di kompetisi.

Iya. Sampai jumpa, Lindsay.

Dua, tiga, empat. Naik, berputar, turun.

Lihat? Aku butuh waktu latihan sebanyak yang aku bisa.

Lihatlah betapa hebatnya Lindsay.

Aku yakin dia menari bahkan di saat dia tidur.

Dia seorang penari tidur.

Seorang slancer.

Aku mengarang satu kata baru lainnya.

Apa?

Ayo kita ambil koper-koper kita.

Aku akan berlatih sambil berjalan.

Kurasa...

Lima, enam, tujuh... Atau dua, tiga, empat?

Chelsea, berhentilah khawatir. Kamu akan baik-baik saja.

Oke.

Sini biar aku bantu, Chels./ Tidak, tidak.

Aku bisa./Baiklah.

Buruan. Lindsay naik mobil van hotel.

Aku yakin dia sekarang di sana sedang berlatih.

Santai saja, Chels. Kamu akan punya banyak waktu untuk berlatih saat kita sudah kembali.

Tapi... Tapi bagaimana jika kita terlambat?

Ini sebuah pulau kecil, memangnya butuh waktu berapa lama untuk kembali?

Sekarang, siapa yang ingin ikut petualang adik kecil?

Oke./Baiklah.

Whoo.

Guys, apa kalian tak ingin melihat kejutannya?

Itu baru semangat.

Selamat pagi, nyonya./Nyonya?

Tolong. Semua orang memanggil aku bibi Hannah.

Apa yang kulakukan untukmu?

Bibi Hannah, kami ingin menyewa sebuah mobil.

Reservasi?/Uh, kami belum pesan.

Oh, sayang. Kebanyakan dari mobil kami sudah dipesan.

Oh.

Tapi seperti kata kami di pulau, jangan khawatir.

Aku punya sesuatu untukmu.

Hah?

Sebuah mobil golf?

Menurutmu ada cukup ruang untuk kita semua?

Tidak cukup untuk kita dan barang-barang kita.

Hmm.

Seperti kata bibi Hannah, jangan khawatir.

Kita tak perlu membawa koper-koper kita.

Tapi, Barbie, aku butuh koperku.

Di dalamnya ada kostum dan kostum cadanganku,

dan kostum cadangan dari cadangan kostumku,

dan boneka kelinciku, dan cadangannya,

dan sikat gigiku.

Apa?

Tidak ada sikat gigi cadangan?

Kita akan mengirimkannya lewat van. Kita tak membutuhkan koper untuk hari ini.

Hei, butuh umur berapa untuk mengendarai mobil golf di pulau?

Usaha yang bagus. Kamu tak boleh mencobanya sebelumnya aku.

Eh. Namanya juga usaha.

Barbie, apa kamu yakin benda ini bisa sampai tujuan?

Oh, lihat, mobilnya punya bel yang imut.

Tunggu sebentar. Ayo kita apa yang bisa dilakukan mobil ini.

Bagus, aku bisa berjalan mundur.

Whee.

Kita bisa berjalan mundur./Hore.

Lihat sebuah kotak pasir raksasa.

Bahkan dengan kolam raksasa.

Ooh.

Jadi kita mau kemana?

Kita mencari taman pohon Banyan.

Aku baca artikel tentang jalur pendakian yang melewati pohon banyan.

Kenapa orang-orang mendaki melewati sebuah pohon?

Kenapa juga orang-orang tidak melakukannya?/Mmm!

Oke, aku hanya tinggal memasukkan koordinatnya ke dalam ponselku.

Tidak ada sinyal./Apa?

Tidak mungkin./Serius?

Tidak ada.

Bagaimana cara kita ke sana tanpa GPS?

Kita bisa gunakan cara lama dan menggunakan peta.

Bibi Hannah pasti meninggalkan ini untuk kita.

Ku... Kurasa aku masih sedikit pusing gara-gara naik pesawat tadi.

Sini, coba aku lihat.

Di jalan anginnya terlalu kencang.

Seharusnya biarkan aku yang menyetir.

Tidak membantu.

Bibi Hannah tidak memberi kita satu peta lagi, iyakan?

Kenapa?/Kenapa kamu...?

Inilah sebabnya kamu harus menyimpan petamu di ponsel.

Ponsel tak akan terbang.

Mungkin kita harus putar balik dan kembali ke hotel.

Tenang. Ini sebuah pulau kecil.

Tak mungkin sesulit itu untuk menemukannya.

Lihat.

Taman pohon Banyan.

Wow.

Lengkungannya lebih menakjubkan lagi jika dilihat langsung.

Lupakan pohonnya.

Apakah itu kuda-kuda yang menari?

Kejutan.

Keren./Sebuah kejutan yang hebat, Barbie.

Sudah kuduga kalian akan menyukainya.

Maksudku kuda menarinya, iyakan?/Wow.

Lihatlah gerakan-gerakan itu.

Aku yakin Lindsay tak bisa melakukan itu.

Itu lumayan mengesankan.

Wow, bisakah semua kuda menari seperti itu?

Aku tidak tahu. Mereka adalah satu-satunya kuda yang pernah aku lihat.

Kalian semua diam seharian ini.

Kenapa kalian tidak bermain sementara kami menonton pertunjukkan?

Rasanya enak bisa meregangkan kaki kita.

Ayo, Taffy, ayo main mengikuti pemimpin.

Aku yang jadi pemimpin.

Aku terlahir sebagai seorang pemimpin.

Ayo, ikuti aku.

Wow.

Gerakan yang mulus, Rookie.

Hah? Musiknya siapa itu?

Musikku. Aku bergerak mengikuti irama drumku sendiri.

Oh, yeah. Uh-huh. Mm-hm.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.

Chelsea, kamu melewatkan semuanya.

Aku sedang berlatih.

Kamu tak perlu berlatih setiap menitnya.

Cobalah bersantai.

Oke.

Akan kucoba.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.

Inilah kuda manisku, Beauty, dalam penampilan pertamanya.

Ibunya, Silver, adalah juara kami yang pertama kalinya.

Bukankah mereka mengagumkan?

Iya.