Cast Away

NÁUFRAGO

¡Sra. Peterson!

Hola, Ramón. ¿Cómo te va?

¿Qué tal está?

Está ahí. Sobre la mesa.

¿Adónde va este?

Hacia la nieve, Ramón.

Hoy ha elegido el rosa.

Sí. Hoy lo veo todo rosa.

El jueves tendré otro paquete.

- Hasta el jueves, entonces. - Gracias, Ramón.

¡Peterson! ¡Peterson!

¡Qué bonito!

Lo envía mi mujer.

El tiempo es un tirano implacable.

No le importa si estamos sanos, hambrientos o borrachos...

...si somos rusos, americanos o marcianos.

Como el fuego, puede destruirnos o calentarnos.

En cada oficina de FedEx hay un reloj.

Vivimos y morimos en función del reloj.

Nunca le damos la espalda...

...y jamás cometemos el gran pecado de perder la noción del tiempo.

La hora local es la 1 y 56 minutos.

Así que tenemos 3 horas y 4 minutos...

...para acabar la clasificación de hoy.

Es el tiempo que tenemos...

...antes de que ese odioso e infatigable capataz...

...nos lleve a la quiebra.

¡Eh, Nicolai! Me alegro de verte.

¿Cómo estás?

Acabas de entregar tu primer paquete de FedEx.

Eso merece algo especial...

...como un Snickers. Y un discman.

Y algo que escuchar. Elvis Presley.

50 millones de fans no pueden equivocarse.

Todos reconocéis esto, ¿verdad?

Me lo envié a mí mismo.

Me lo envié por FedEx antes de salir de Memphis.

Os estaréis preguntando: ¿Qué puede contener?

¿Planos? ¿Dibujos técnicos?

¿Papel pintado para el baño?

Es un reloj.

Que puse en el cero absoluto...

...y ahora marca 87 horas, 22 minutos y 17 segundos.

De Memphis, Estados Unidos, a Nicolai, en Rusia, 87 horas.

¡87 horas es una auténtica vergüenza!

Esto es un simple reloj de cocina.

Pero, ¿y si hubiera sido otra cosa, como vuestra paga...

...o grosellas, o unos documentos de adopción?

87 horas es una eternidad.

¡El universo se creó en menos tiempo!

¡En 87 horas han caído naciones!

¡Se han gastado fortunas enteras!

¿Qué está diciendo de mí?

Lo que pueden esperar de usted.

Cuando se le estropeó un camión, robó la bici a un crío para repartir.

¡La tomé prestada!

¡Y entregué los paquetes que tenía!

Y vosotros ya podéis espabilar.

Porque dentro de 3 horas y 2 minutos,

estos paquetes tienen que ir en el camión grande...

...camino del aeropuerto.

¡15 minutos!

- ¡Deprisa! ¡Deprisa! - ¡Deprisa!

¡Todos los paquetes al camión del aeropuerto!

¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa!

- Tenemos un problema. - ¿Qué?

El camión de la Plaza Roja está atascado.

¿Cómo?

- Está atascado. - ¿En la nieve? ¿En el hielo?

Está atascado. Y es el más importante. El del Kremlin.

¡Vamos! ¡Poned la mesa ahí! Los clasificaremos aquí mismo.

Claro, un cepo. Por eso está parado.

¡A descargar! ¡Sacadlo de ahí!

¡Ponedla aquí! ¡Dos cadenas!

Una para el camión del aeropuerto y otra para el de Moscú.

CDG, MA, FE y Memphis, al del aeropuerto.

Lo demás, al otro. ¡Nicolai! Tic-tac. ¡4 minutos!

Hola, soy Kelly. Si llamas a Chuck, marca el 1.

Si no, deja tu mensaje tras la señal.

Kelly, ¿estás ahí? Cógelo, cógelo, cógelo.

No vas a creerlo.

Estamos clasificando envíos a la sombra de la tumba de Lenin.

Te echo de menos.

Te echo de menos y quiero darte mil besos.

Voy a coger un vuelo con escala en París.

Estaré en Memphis dentro de 18 horas.

Esa es la buena noticia.

La mala es que tendré que ir al dentista.

Me duele una muela.

Te quiero y te veré pronto. Y ya sabes lo que significa eso.

¡Nicolai! ¡Tic-tac, tic-tac!

Es absolutamente imprescindible que llegue esta noche.

Imposible. Prueba con UPS.

¿Podréis llegar a la clasificación?

- Lo intentaremos. - ¡Lo intentaremos!

¿Cómo es que nuestros médicos renuevan a Jack el permiso de volar?

¿No te preocupa?

Me aterra. Pero la obligación es la obligación.

¡Así me gusta! La tenacidad es nuestra meta.

Habla el que le robó una bici a un crío inválido al verse sin camión.

Me encanta que el crío sea ahora un inválido.

El último camión no llegó por 2 minutos.

Por menos aún.

Pudiste añadir combustible al avión...

...y ganar ese tiempo.

Se trata de los camiones. Hoy han sido 2 minutos.

Mañana serán 4, luego 6 y luego 8.

Y al final, eres como cualquier Correo.

Pero...

...si todos los camiones hubieran llegado...

...lo rusos se habrían puesto una medalla.

¡No me mires así! Es solo zumo de uva...

- ¿verdad, Chuck? - Sí.

Cosecha del 92.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

Te ofrecería un traguito, pero alguien tiene que pilotar.

Ya he dicho que no.

Stan, quería preguntarte... ¿Cómo está Mary?

Aún no sabemos nada con seguridad.

Ayer fue al médico y...

Creen que no hay metástasis.

Tenemos que esperar.

¡Cuánto lo siento!

Dile que iré a verla en mi próxima escala.

Quiero que sepas que todos pensamos mucho en vosotros.

Gracias.

Hola, soy Kelly. Si llamas a Chuck, marca el 1.

Si no, deja tu mensaje tras la señal.

Stan.

Oye, me han hablado...

Me han hablado de un médico de la clínica Emory de Atlanta.

Dicen que es el mejor. Trató a la mujer de Frank Toretto.

El analista de sistemas. Jugó de exterior centro...

...en el campeonato de béisbol el Día del Trabajo.

Pero eso no importa.

He pensado que puedo conseguir su número de teléfono.

Y ya sabes...

...poneros en contacto.

Así podríais solucionar el problema. Acabar con eso.

Gracias, Chuck.

Te daré su número.

- ¿Está Kelly Frears? - Está fotocopiando su tesis.

- ¡Has venido! - ¡Claro que he venido!

¡Cuánto me alegro!

Días antes de que Santa Claus emprenda su viaje anual...

...se encuentra en perfecta forma para volar.

Los facultativos del Hospital de Veteranos de Augusta...

...le declararon en perfecta forma física..

...tras lo cual despegó rumbo a las estrellas.

En Sarajevo pasó el día rodeado de niños...

...repartiendo juguetes y ayudando a decorar...

...el árbol de Navidad.

Santa Claus y sus duendes ocuparon la Bolsa de Hong Kong.

Los agentes compraron gorros de Santa Claus, donando...

- El pavo está un poco seco, ¿verdad? - No. ¡Está perfecto!

- ¿Cuántos movisteis anoche? - 2.900.000.

Diría que te apetecen más batatas.

Seguro que batisteis el récord.

¡Mira qué aspecto tiene!

- En mi época, 2 millones era mucho. - ¡Qué tiempos aquellos!

- ¿Cuántos movieron la primera noche? - ¿La primera de todas?

- 12. - ¿12.000?

¡No! 12.

Los clasificaron en una mesa de jugar a las cartas.

Fred Smith hizo recubrir de bronce aquella mesa.

Hace 5 años que oigo lo mismo.

Te lo juro. La tiene en su despacho.

Se ha pasado de eso al centro de Anchorage.

La unión de la tecnología y la administración de sistemas.

Hablando de unión, ¿cuándo convertirás a Kelly en una señora?

- ¿Cuánto tiempo? - 14 minutos después de empezar.

Has ganado. Te debo 5 dólares.

- Aún no han sacado la tarta. - Le dije...

...que diríais lo de la boda cuando trajeran el postre.

Kelly aún no se ha recuperado de su relación con ese convicto.

Era abogado.

Algo tenía que ver con levantar la mano derecha y jurar.

¿Recuerdas cuando se rompió el hombro el día de la boda?

Tropezó con la acera mientras me abría la puerta.

- ¿La tía Kelly ha estado casada? - No vale la pena recordarlo.

Desde que fracasó con ese convicto...

¡Dios mío!

...no quiere un hombre que lleve un busca a la cama.

¿De dónde te lo cuelgas?

Si lo llevas a la cama espero que sea...

...uno de esos que vibran.

No pienso entrar en eso.

¿Ha sido un hueso de aceituna?

No, no. No ha sido eso.

- Cancelaré lo del sábado. - No.

Si no estoy aquí, no estoy. Pero si puedo, estaré.

Ya está cancelado. Pero estarás aquí en Nochevieja.

Estaré.

- ¿Cuándo vas a exponer tu tesis? - El 12 de Enero.

De acuerdo. Cambiaré el viaje a Sudamérica.

Si salgo el 3 o el 4,

tendré que volver a irme el 13.

Mientras no faltes en Nochevieja...

Estaré aquí. Te lo prometo.