CITY THE ANIMATION

‫أوشك الصيف على الانتهاء.‬

‫علينا الانتظار حتى العام القادم ‫بعد انتهاء هذا الصيف.‬

‫هل استمتعت بأيّ شيء؟‬

‫كنت أفكر…‬

‫واتضح أن كل يوم كان ممتعاً جداً.‬

‫"مرحباً يا أصدقائي الأعزاء‬

‫أتذكّر الأيام‬

‫التي قضيناها نتحدث عن أحلامنا‬

‫بلوغ سن الرشد صعب‬

‫فلنذهب للبحث عن الشيء‬

‫الذي أبقيناه مخفياً‬

‫تخلصوا من همومكم الكثيرة‬

‫اسبحوا مع الغيوم‬

‫ارفعوا رؤوسكم واركضوا خارجاً‬

‫توقف هطول المطر‬

‫غنوا معي‬

‫أمسكوا بأيدي بعضكم‬

‫أضحك أيضاً‬

‫تضحكون أيضاً‬

‫لا شك بأننا إن فعلنا ذلك‬

‫سنلتقي مجدداً"‬

‫"(أمازاكاري)"‬

‫ليست في المنزل.‬

‫مستحيل. أين هي؟‬

‫لم تكن في المدرسة أيضاً. ولا في المعبد.‬

‫"ريوتا"؟‬

‫"ماتسوري"، هل تبحثين عن…‬

‫هذا؟‬

‫لا، أبداً!‬

‫"فصل شباب دائم"‬

‫مذاقها مرّ.‬

‫هلّا نذهب عندما تنتهين؟‬

‫إلى أين؟‬

‫إلى حيث تُوجد "إيتشان".‬

‫حصان!‬

‫أجل.‬

‫مهلاً، هل قلت "إيتشان"؟‬

‫هل تعرف مكان "إيتشان"؟‬

‫ستكتشفين إن ذهبت معي.‬

‫"طريق عائلة (تانابي)"‬

‫كيف تعرف مكان "إيتشان" يا "ريوتا"؟‬

‫لأنني رأيت كل شيء.‬

‫"المراقب الشامل (أداتارا)"‬

‫رأيت كل شيء؟ من أين؟‬

‫أحياناً من على مقعد، وأحياناً من خلف عمود.‬

‫"المراقب (أداتارا) ‫أحياناً من على مقعد، وأحياناً من خلف عمود"‬

‫هذا مريب جداً!‬

‫لا تخافي.‬

‫لنقل إنني أصبحت الريح.‬

‫هل تعرفين من أين تبدأ الريح التي تهب؟‬

‫هل تعرفين أين تنتهي؟‬

‫الريح ليس لها بيت ولا وجهة. ‫ومع ذلك لا يبدو أن أحداً يمانع.‬

‫الريح ليست في التعداد. ‫ترقّبي نظرية تعداد الريح.‬

‫هل تفهمين؟‬

‫ماذا بحق…‬

‫كل ما يتعلق بك مريب!‬

‫وهل نحن ذاهبان إلى "إيتشان" حقاً؟‬

‫- هل أنت قلقة؟ ‫- لا أشعر بشيء سوى القلق!‬

‫- الجواب في الريح. ‫- هذا ما كنت أقصده!‬

‫- الجواب يرقص في الريح. ‫- توقف! سأنزل!‬

‫"مطار (سيتي)"‬

‫يُرجى الانتباه.‬

‫ستتأخر الرحلة التالية إلى "إنجلترا"‬

‫لأن الربان لا يستطيع التوقف عن العطس.‬

‫نشكركم على صبركم.‬

‫سأذهب لشراء كتاب.‬

‫عبرنا البوابة بالفعل.‬

‫حسناً.‬

‫فهمت الآن.‬

‫أعرف لماذا تحاولين المغادرة بلا إخباري!‬

‫لا بد أنك تحضرينني حتى العيش بمفردي!‬

‫فهمت!‬

‫لا بد أن هذه طريقتك في إخفاء مشاعرك.‬

‫أنا محقة بالتأكيد يا "إيتشان"!‬

‫كما هو متوقع من "إيتشان".‬

‫تعلم فنون الدفاع عن النفس ‫بدلاً من الانضمام إلى ناد مدرسي نفعك!‬

‫أعلم بأنك عندما تقررين شيئاً ما،‬

‫فإنك لا تغيرين رأيك.‬

‫لكن…‬

‫لكن!‬

‫أحب هذا في…‬

‫توقف الربان عن العطس،‬

‫لذا ستقلع الرحلة إلى "إنجلترا" قريباً.‬

‫يُرجى التوجه إلى البوابة فوراً.‬

‫حان الوقت يا "ماتسوري".‬

‫إلى اللقاء!‬

‫إلى اللقاء!‬

‫إلى اللقاء!‬

‫ستُغلق البوابة "دي" قريباً.‬

‫افهمي التلميح!‬

‫هيا! رؤيتي! قلت لك! كانت مثالية!‬

‫في النهاية، افترقنا قائلين "سُعدت بلقائك!"‬

‫توديعك وجهاً لوجه…‬

‫أمر محزن!‬

‫إنه محزن بالتأكيد!‬

‫إنه محزن سواء تقابلنا أم لا،‬

‫لذا أليس من الأفضل أن نلتقي؟‬

‫"ماتسوري"…‬

‫يمكنني رؤيتك إن سافرت إلى "إنجلترا"،‬

‫لكنك لن تكوني موجودة ‫عندما أكون في المدرسة، لذا…‬

‫فهمت الآن.‬

‫كنت تحاولين إخباري ‫بأن أترك المدرسة، أليس كذلك؟‬

‫وبما أن عائلتي تدير متجراً، ‫إذا عملت كثيراً،‬

‫فسأتمكن من الذهاب إلى "إنجلترا" لزيارتك.‬

‫فهمت الآن!‬

‫أنت عبقرية يا "إيتشان"!‬

‫هذا فظيع يا "ريكو"!‬

‫ما زالا بحاجة إلى المزيد من الوقت.‬

‫افعليها مجدداً أرجوك.‬

‫تغيير في الخطط.‬

‫سنستمر في الحفاظ على السلام داخل البئر.‬

‫لكننا علينا توسيع ذلك البئر.‬

‫بمعنى آخر…‬

‫سنذهب إلى المدرسة كالمعتاد.‬

‫متأكدة بأنك ستكونين بخير.‬

‫لذا…‬

‫حينها، عندما أتيت وتحدثت إليّ لأول مرة…‬

‫لا، هذا ليس… أقصد…‬

‫آسفة، لم أعد متأكدة.‬

‫إلى اللقاء يا "ماتسوري"!‬

‫أجل!‬

‫حسناً، خذي هذه.‬

‫ما هذا؟‬

‫العطس…‬

‫لا أستطيع التوقف…‬

‫يُرجى الانتباه.‬

‫الرحلة التي كانت على وشك الإقلاع ‫إلى "إنجلترا"‬

‫ستتأخر مؤقتاً ‫بسبب دخول شخص غير مصرح له إلى المدرج.‬

‫"موقف الطائرات (أداتارا)"‬

‫فهمت.‬

‫- أخبرتك "واكو". ‫- أجل.‬

‫حسبت أنك تلاحق الفتيات.‬

‫شكراً لكما يا "واكو" و"ريكو"…‬

‫مهلاً، ليستا هنا.‬

‫"ريوتا"!‬

‫"جائزة (نوبل ماتسوري)"‬

‫"متجر (تودو)"‬

‫"(ماكابي)"‬

‫ماذا؟‬

‫مطعم "ماكابي" الغربي…‬

‫مُنح…‬

‫نجمة واحدة؟‬

‫لا بد أنه حدث خطأ ما.‬

‫لنبدأ بالأهم أولاً!‬

‫لنذهب ونسأل!‬

‫إنه أمر صحيح!‬

‫حضّر أفضل أنواع المشروب يا "أداتارا".‬

‫أخيراً!‬

‫هل تحتاج إلى حذاء جديد يا "تيتواكو"؟‬

‫بكل تأكيد!‬

‫سأدفع ثمن تذاكر سفرك ‫متى ما أردت يا "ماتسوري"!‬

‫رائع!‬

‫رئيس التحرير، وجدت مقالك التالي للنشر!‬

‫سيد "تسورو"!‬

‫- سأضاعف أجرك ثلاث مرات يا "ناغومو"! ‫- رائع!‬

‫لم تفعل كل هذا؟‬

‫لأن مطعمنا حائز على نجمة واحدة!‬

‫ماذا عني؟‬

‫سأفكر في شيء ما!‬

‫هذا يسعدني!‬

‫حسناً! علينا الاستعداد للوليمة!‬

‫نجمة واحدة.‬

‫نجمة واحدة!‬

‫نجمة واحدة!‬

‫نجمة واحدة!‬

‫نجمة واحدة!‬

‫"مفتوح"‬

‫- نجمة واحدة! ‫- نجمة واحدة!‬

‫- نجمة واحدة! ‫- نجمة واحدة!‬

‫"علينا الاحتفال اليوم‬

‫مطعم (ماكابي) الغربي نال تقديراً‬

‫ومُنح نجمة‬

‫عمل مزدهر مضمون‬

‫وقريباً سيفرح الجميع"‬

‫"(ماكابي)"‬

‫مرحباً!‬

‫كنت أتنصت على جهاز د. "أداتارا"،‬

‫وبدا أنكم تحتفلون، لذا أتينا!‬

‫"لماذا (ريكو) هنا‬

‫في مطعم (ماكابي) الغربي‬

‫هل يُعقل هذا؟ مستحيل!‬

‫هل ما زالت تكن مشاعر؟ فكّر!‬

‫ليس هناك سبب آخر‬

‫قد أفكر فيه عدا ذلك‬

‫في قلبي‬

‫يشتعل نور ساطع‬

‫هذا شيء تلقيته‬

‫منها‬

‫شعلة، سأعيدها‬

‫إليها"‬

‫اخرجي معي من فضلك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫- لا تقلق يا "تيتواكو". ‫- ابتهج يا أخي.‬