War and Peace, Part II: Natasha Rostova

MOSFILM

LEO TOLSTOY

WAR AND PEACE

NATASHA ROSTOVA

Directed by SERGEI BONDARCHUK

Chief Cameraman ANATOLY PETRITSKY

Art Direction by MIKHAIL BOGDANOV GENNADY MYASNIKOV

Music Composed by VYACHESLAV OVCHINNIKOV

Chief Sound Engineer YURI MIKHAILOV

Cameraman DMITRI KORZHIKHIN Sound Engineer I. URBANTSEV

Assistant Directors A. GOLOVANOV - A. CHEMODUROV

A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN, A. PETROV

Costume Design by MIKHAIL CHIKOVANY

Assistant Art Directors A. DIKHTYAR S. VALYUSHEK S. MENYALSHCHIKOV

Pyrotechnician VLADIMIR LIKHACHEV

Moscow Symphony Orchestra All-Union Radio and TV Chorus and Orchestra

Conducted by VYACHESLAV OVCHINNIKOV

Starring :

Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA

Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK

Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV

Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN Countess Rostova - K. GOLOVKO

Nikolai Rostov - O. TABAKOV Petya Rostov - S. YERMILOV

Sonya - I. GUBANOVA

Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV

Princess Marya - A. SHURANOVA Hélène - I. SKOBTSEVA

Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. YEFREMOV

Uncle Rostov - A. BORISOV Anisya Fyodorovna - N. MORDYUKOVA

Akhrosimova - E. TYAPKINA

Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH

Scherer - A. STEPANOVA Karagina - G. KRAVCHENKO

Alexander I - V. MURGANOV Napoleon - V. STRZHELCHIK

Pada Juni 1807, di Tilsit,

Kaisar Alexander bertemu dengan Napoleon.

Sementara itu, kehidupan...

kehidupan sesungguhnya seperti tinggal bersama orang-orang

dengan kepentingan esensial tentang kesehatan dan penyakit,

kerja keras dan istirahat,

dan kepentingan intelektual dalam sains, puisi, musik,

dengan cinta, semangat, persahabatan, dan kebencian...

berlangsung seperti biasanya

tanpa mempedulikan apakah hubungan politik dengan Bonaparte itu bermusuhan atau tidak.

Januari, Februari, Maret, April.

Bicaralah denganku, bu. Kenapa ibu diam?

Itu sepenuhnya tak dapat diterima, sayangku.

Tak semua orang bakal mengerti persahabatan lama masa kecil kalian.

Menjumpai dia bersamamu bakal mengesalkanmu di mata pria muda lainnya.

Dan lagi, itu bakal menyusahkan dia tanpa alasan yang logis.

Dia mungkin menjumpai pernikahan kaum orang kaya, dan sekarang dia jadi menginginkannya.

Benarkah?

Ibu akan ceritakan padamu tentang diri ibu sendiri.

Ibu ada seorang sepupu.

Aku tahu. Kirill Matveyevich. Tapi dia ketuaan!

Dia tak selalu ketuaan.

Ibu akan beritahu Boris agar dia jangan datang terlalu sering.

Kenapa tidak kalau dia merasa menyukainya?

Ibu tahu itu akan jadi sia-sia.

Tidak benar! Apakah itu penting?

Karena aku tak mau menikahinya. Biarkan dia datang.

Kami berdua saling menyukai. Itu bukan tentang pernikahan, tapi hanya...

- Apa yang hendak kau katakan? - Hanya...

Hanya seperti yang aku maksud. Aku tak harus menikahinya.

- Hanya... - "Hanya."

Hentikan ketawanya. Ibu menggoyangkan tempat tidurnya.

Ibu sangat menyukaiku, sama seperti cekikikan sebelumnya!

Ibu.

Menurutmu ibu, dia sangat jatuh cinta?

Adakah yang pernah jatuh cinta dengan ibu seperti itu?

Dan dia sangat baik. Sangat baik.

Tapi dia tak cukup untuk seleraku.

Dia amat kaku, seperti jam ruang makan.

- Tahu yang aku maksud? - Tidak.

Kaku, abu-abu, bersinar.

Sungguh hal yang tak dapat dipahami.

Ibu tak mengerti? Nikolai bakal mengerti.

Sekarang, Bezukhov, dia biru gelap dan merah.

Dan agak kotak.

Kau kesengsem dengan dia juga.

Tidak, dia seorang Freemason.

Tapi dia baik juga, biru gelap dan merah. Tak bisa ibu mengerti?

Countess, anda sudah tidur?

Tak ada yang bisa mengerti apa yang terjadi pada diriku.

Sonya? Dia tidak. Dia terlalu polos.

Bahkan ibu tak bisa mengerti.

Mengagumkan betapa pintarnya aku dan betapa...

Betapa menawannya dia.

Dia punya semuanya... kecerdasan, keanggunan.

Dia berenang dan menunggangi kuda dengan baik sekali.

Dan suaranya! Sungguh suara yang indah.

Pada 31 Desember 1809, pada Malam Tahun Baru,

salah satu orang istananya Catherine mengadakan sebuah pesta dansa.

Para Diplomat dan Kaisar sendiri akan menghadiri.

Keluarga Rostov diundang,

dan Natasha akan menghadiri pesta dansa besar pertamanya.

Bukan seperti itu.

Busur itu tidak benar, Sonya. Kemari.

Kau sudah siap? Ini pukul 10:00.

Sebentar lagi. Ibu sudah siap, bu?

Ibu tinggal topi ibu untuk disematkan.

Jangan lakukan itu tanpaku. Kau bakal melakukannya dengan salah.

Ini sudah pukul 10:00.

Lekaslah, Mavrusha sayang!

- Kita jadi berangkat atau tidak? - Kita jadi. Jangan masuk, ayah!

Apakah ini mungkin tak ada yang mau menghampiriku?

Apakah ini mungkin tak ada yang mau memperhatikanku?

Tidak, ini tak mungkin.

Mereka harus tahu betapa lamanya aku dansa,

betapa baik sekalinya aku bisa dansa

dan betapa mereka akan menikmati dansa denganku.

Aku merasa itu menarik. Itu kemungkinan Speransky.

Kau biasanya dansa.

Gadis didikku di sini... Rostova muda.

- Ajak dia dansa. - Tentu saja.

Maafkan aku. Kita bisa selesaikan perbincangan ini di tempat lain.

Di pesta dansa, orang harusnya dansa.

Perkenankan aku perkenalkan putriku.

Aku dapat kehormatan untuk dikenalkan dengannya, kalau dia ingat aku.

Bersediakah kau dan aku berdansa Waltz?

Kalau dia dapat meyakinkan sepupunya dulu kemudian ibunya,

maka dia akan jadi istriku.

Betapa menyenangkannya, bukan?

Ya, aku senang sekali.

Ah, itu kau. Aku habis kerja.

Aku ingin beritahukan soal yang kemarin.

Aku belum pernah merasakan sesuatu seperti ini.

Aku jatuh cinta, kawanku.

Ibu, jangan tanya aku sesuatu. Hanya biarkan aku bicara.

- Itu Natasha Rostova? - Ya! Siapa lagi?

Perasaan ini terlalu kuat.

Aku tak merasa aku hidup sebelumnya. Tapi sekarang aku merasa hidup. Aku tak bisa hidup tanpanya.

Tapi bisakah dia mencintaiku? Aku terlalu tua untuknya.

Aku belum pernah merasa seperti ini. Tapi ini buatku takut untuk ada di dekatnya.

Apa ini artinya? Apa ini artinya cinta sesungguhnya?

- Kenapa kau tak mengatakan sesuatu? - Itu...

Aku sudah bilang hidup belum berakhir.

- Ibu sudah tidur, bu? - Tidak, ibu takut juga. Keluarlah sekarang.

Aku tahu aku tak bisa tidur bagaimanapun juga.

Bu, bu, aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya!

Dia gadis langka,

gadis untuk dijadikan harta.

Janganlah bimbang atau berusaha untuk jadi rasional.

Nikahi dia. Aku yakin tak ada pria lain yang lebih bahagia.

- Tapi bagaimana dengannya? - Dia mencintaimu.

- Bohong. - Aku tahu dia mencintaimu.

Aku merasa aku harus ceritakan semuanya tentang ini.

Ayo, ceritakan padaku.

Betapa anehnya dia harus datang ke St. Petersburg saat ini

dan kita harus bertemu di pesta dansa.

Itu takdir. Semuanya menuju ke sana. Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.

Seluruh dunia sekarang terbagi jadi dua.

Dia di dunia separuhnya. Tempat dia berada, ada harapan dan cahaya.

Separuh lainnya itu tempat dia tak ada. Kegelapan dan kesuraman ada di sana.

Kegelapan, kesuraman. Aku paham itu.

Aku tak bisa untuk tak menyukai cahaya.

Dan aku sangat bahagia. Aku tahu kau bahagia terhadapku.

Ya, ya.

Ibu sayang, aku sungguh bahagia. Aku sangat menyayangimu!

Tiga minggu sudah berlalu.

Bolkonsky tak mengunjungi keluarga Rostov sekali pun.

Natasha sayang.

Barangkali dia sakit.

Dia terluka di Austerlitz, ingat?

Atau dia sibuk.

Aku mohon, bu, aku tak mau memikirkan hal itu.

Dia biasanya datang dan sekarang dia tidak. Dia hentikan.

Aku tak mau menikah sama sekali. Aku takut karena dia.

Aku sepenuhnya...

Aku sepenuhnya sudah tenang sekarang.

Apa gunanya memikirkan hal itu? Aku tak bahagia.

Itu, itu aku. Dan sangat menarik juga.

Aku tak butuh siapa-siapa.

Betapa menawannya Natasha itu.

Dia cantik, muda, punya suara bagus dan tak pernah merecoki orang.

Kalau mereka tak menggangguku.

Ibu, Bolkonsky datang!

Ini mengerikan, menyakitkan!

Aku tak mau jadi tersiksa lagi! Apa yang harus kulakukan?

Siapa yang datang? Kapan?

Tenanglah, Natasha.

Sudah lama sejak kita merasakan kesenangan.

Aku tak berkunjung karena aku ada di rumah ayahku.

Aku harus bicarakan baik-baik persoalan amat penting ini dengannya.

Aku baru sampai semalam.

Aku harus bicara dengan anda, Countess.

Tinggalkan kami, Natasha. Ibu akan memanggilmu.

Tuhan, mohon ampun.

Tolong aku, Tuhan. Tolong aku.

Ada apa, bu?

Temui dia.

Dia ingin melamarmu.

Mungkinkah orang asing ini sekarang berarti segalanya bagiku,

kalau dia lebih sayang padaku dibandingkan yang lainnya di dunia?

Aku menyukaimu sejak saat aku melihatmu.

Boleh aku mengharapkan?

Kenapa menanyakan?

Kenapa meragukan apa yang kau tak bisa tapi tahu?

Kenapa bicara ketika kata-kata tak bisa ungkapkan apa yang orang rasa?

Kau mencintaiku?

Ya! Ya!

Ada apa? Ada masalah?