I'm Still Here (Ainda Estou Aqui)

"(ريو دي جانيرو) - 1970"

"خاضعة لحكم ديكتاتوري عسكري" "خاضعة لحكم ديكتاتوري عسكري"

هيا يا "مارسيلو"! هيا.

تسديدة ممتازة بالرأس.

أحسنت يا "إليانا"!

هيا!

سأسددها!

أحسنت!

لمن هذا الجرو؟

أخرجوه من الملعب!

يتجول هنا منذ أسبوع.

أخرجوه! أخرجوه!

أهذا الجرو لك؟

لا.

"مارسيلو"!

أبقه معك. إنه يعطّل المباراة.

يا لجماله!-إنه لطيف.

يمكننا أخذه معنا.

هذا مستحيل.

من ذاك الشاب الجميل…

"مارسيلو"!

انظرا إلى جرونا الجديد.

لن تسمح لك أمي بالاحتفاظ بهذا الجرو القذر.

أين هي؟-لا أعرف.

هلّا تعطينني المزيد؟

ستقتلنا "دلال" إن كانت بشرتنا سمراءعندما نعود لممارسة الباليه.

يمكننا إخفاء الأمر بمساحيق التجميل.

هيا بنا! أسرعوا!

توخ الحذر عندما تجتاز الشارع يا "مارسيلو"!

هيا بنا!

المعذرة!

امسحوا أقدامكم!انتهيت للتو من تنظيف المنزل.

هلّا تسمح لي بحمله؟

ما الذي جلبتموه معكم؟-جرونا الجديد.

إنه قذر! أأخبرت أمك بأنك جلبته؟

هل أبي هنا؟

إنه جالس في المكتبمع السيد "بوكا". لا تزعجه.

الأمر ضروري.

سيوبّخني.

يا لجماله!

كان قبولنا بهذا المشروع ضربًا من الجنون.

لو كان تنفيذه سهلًا لما قبلنا به.

لقبلت به.-أعلم ذلك!

لقبلت به بالتأكيد.-أبي؟

ادخل.

يمنع إدخال الكلاب إلى المنزل. هذا مرفوض!

هلّا تسمح لنا بالاحتفاظ به؟ أرجوك.

ماذا قالت أمك؟-أخبرتنا بأن نطلب إذنك.

ما علاقتي بالأمر؟

أتود أخذه؟-أنا؟ مستحيل.

عليّ بناء نفق.ستطردني "دلال" من المنزل إن أخذته!

أرى أن هذا الجرو الصغير

سيلائمه اسم…

"بيمباو".

دعيني أرى.

أعرف كيفية تركيبه.

مهلًا يا أصدقاء.

ما الأمر؟

أطفئي سيجارة الحشيش يا "رينا".

اصطفوا.-في صف واحد.

قلت صفًا واحدًا.-اركن.

إلى اليسار.-مشتبه بهما على دراجة.

تحقق من قائمة السيارات المطلوبة.

انتباه إلى كل الوحدات. عربة مطلوبة.

قف بجانب الحائط!

قف قبالة الجدار. أظهر بطاقة تعريفك. قف قبالة الجدار. أظهر بطاقة تعريفك.

أبرزت بطاقتي الشخصية! ماذا تريد أيضًا؟

اصمت!

قف بجانب السيارة الصفراء.قف بجانبها على الفور!

توقف حالًا! اركن السيارة هنا.

أطفئ السيارة.

ضعي الكاميرا أرضًا.

اخرجي!

اخرجي من السيارة.

ضعي يديك على الحائط.-ضع يديك على السيارة.

قف أمام الحائط أيها المنتشي.-قفي أمام الحائط.

قف أمام الحائط.

أفلتني!

اصمتي أيتها الحقيرة.

أديري وجهك إليّ.

"مطلوبونإرهابيون وقاتلون"

هاتوا بطاقاتكم الشخصية.

لا تدفعه!-هاتوا بطاقاتكم!

إنها في السيارة. أتسمح لي بإحضارها؟

هيا!

أبعد شعرك عن وجهك.

أبعد شعرك عن وجهك!

أتفضّل الأحمر أم الفضي يا "بابيو"؟

يبدو الأحمر أجمل.

متى انتهى الفيلمالذي ذهبت "فيروكا" لمشاهدته؟

لا تقلقي، ستعود عما قريب.

لا بد أن "بيمباو"أوصل البقية إلى منازلهم أولًا. لا بد أن "بيمباو"أوصل البقية إلى منازلهم أولًا.

حالة خطف في "ريو دي جانيرو".

ارفعي صوت التلفاز.

"جيوفاني بوكير"

اعتُرضت سيارته في طريقه إلى السفارة

نحو التاسعة صباحًا اليوم.

أخذ الخاطفون السفير السويسري

بعد إصابة حارسه

بطلق ناري في الرأسحيث يرقد في المستشفى في حالة حرجة.

في عملية خاطفة وعنيفة

استخدم الفريق المكون من ثمانية رجال وامرأةسيارةً من طراز "ويليس أيرو"

ليقطعوا الطريق على السفيرفي منطقة "لارانجيراس"…

ألم يطلقوا سراح ذلك الرجل؟

لا، أطلقوا سراح السفير الألماني.

أما هذا فسويسري.

…قيل إنه بعدما سُمع صوت الأعيرة النارية،

لُوحظ وجود سيارة "فولكسفاغن" ذات بابين

تفرّ من موقع الجريمة مسرعةًنحو "فلامينغو".

أُلقيت مناشير في مسرح الجريمة

وقّع عليها الخاطفون، وقّع عليها الخاطفون،

الذين يدعون أنفسهم "تحالف التحرير الوطني".

إنه جميل حقًا.

من سيعتني به؟ ساعديني!

ماذا حدث؟

ما زلت أرتجف من هول ما مررت به.

ماذا حدث؟

ويحك يا "فيروكا"! أين كنت؟

كنا نوصل "هيلينا" إلى منزلها،عندما أوقفنا حاجز تفتيش عسكري.

كانوا عنيفين للغاية وفتّشوا الجميع.

كان أمرًا مزعجًا.

اختُطف سفير جديد.

حقًا؟

عُرض الخبر منذ قليل.

كان مع "بيمباو"بطاقة والده النقابية لحسن الحظ.

إلى أي نقابة ينتسب والده؟

من الجيد أن يكونأحد أفراد العائلة محاميًا.

نقابة المحامين البرازيليين.

أتريدين تناول الطعام؟

لست جائعةً يا "زيزي"، شكرًا لك.

إنها ممتنعة عن الطعام.-أنت في وضع لا تُحسدين عليه.

تحدثي إلى والدك. كان قلقًا عليك.

هاته.

اختطاف السفير أمر جنوني.

"فيروكا"! "فيروكا"!

أسماه والدي "بيمباو".

لا تخبر صديقي "بيمباو" بالأمر.

هل غادر؟ قال إنه يسمح ليبركوب سيارة الـ"دودج".

يمكنك الركوب لاحقًا…-يا فتى!

لا أسمح لك بركوب سيارة ذلك اللعوب.

أنت مضحك.

كنت أعتقد بأنك لعوب لأنك تحتسي الكحول

وتدخّن السيجار طوال اليوم.

لا يا عزيزتي، لست لعوبًابل أنا من يدفع كل فواتيرك.

ما اسم الفيلم الذي "لم تشاهديه"؟

فيلم "بلو أب". كان الصوت سيئًا.

قلقت أمك عليك كثيرًا.

ماذا ستفعلان؟ أستحتجزانني في المنزل؟

اشرح لها الوضع!

حاجز التفتيش العسكري أخّرني،لا ذنب لي في ذلك.

كم سجينًا يريدونأن تطلق الدولة سراحه مقابل السفير؟

لا أعلم.-اخلدوا إلى النوم جميعًا على الفور.

أريد مشاهدة الأخبار.

لا. حان موعد نومك.

محاولة جيدة يا "مارسيلو".سينام الكلب في المرأب.

سأتصل بـ"دالفا"لأتأكد من وصول "هيلينا" بخير. سأتصل بـ"دالفا"لأتأكد من وصول "هيلينا" بخير.

يبدو أنه كان أمرًا مزعجًا.

ما زالت "دالفا" تحاول إقناعنابالانتقال إلى "لندن" معهم.

لكنها يئست وعرضت أخذ "فيروكا" معها.

قد يكون ذلك خيارًا جيدًا.

حقًا؟

سترتاد الجامعة بدءًا من العام المقبل.تعرف ما سيحدث حينها.

ماذا سيحدث؟

بسبب شخصيتها،ستنخرط في الحركات الطلابية السياسية.

أرى أن علينا التمهّل قليلًا،ريثما يستقرون في "لندن".

ثم سنقرر إن كنا سننتقل. لا داعي للاستعجال. ثم سنقرر إن كنا سننتقل. لا داعي للاستعجال.

لم سيسافر "غاسبا" و"دالفا" بشكل مفاجئ؟

"غاسبا" مرتاب ويعتقد بأن هناك من يراقبه.

لنرسلها معهما.

ريثما تتخلص من نزعتها الثورية على الأقل.

ستنتهي عمّا قريب.

أتتذكّرين عندما كانت تتبعالحمية الصينية؟

اتبعتها لأسبوعين فقط.

أجل، لكن ما كانت لتُعتقللأنها كانت تتبع تلك الحمية.

أنت محقة.

سأخبر "غاسبا" بقرارنا.

حقًا؟

سيكون كل شيء بخير.

مرحبًا.

أيمكننا التحدث قليلًا يا "روبينز"؟-أجل.

الأمر متعلق بتوصيل الأغراض.-أمهلني قليلًا.

هذا اتصال متعلق بالعمل وسأتابعه في الأسفل.أغلقي الهاتف بعد قليل.

يمكننا المتابعة.

جادة "ديلفيم موريرا"، المبنى رقم 80.

أهو المنزل الموجود على الزاوية؟-أجل.

هل ستكون فيه طوال اليوم؟

لا. يمكنك تركها في مكتبي.

قرب جادة "سينيلانديا"؟

في وسط المدينة. ألا تعرف عنوانه؟

بلى. سأوصل إليكالكثير من الرسائل هذه المرة.

سنتحدث غدًا.-حسنًا.

حسنًا.

إلى اللقاء.

ما الذي أيقظك أيها الفتى؟

شممت رائحة سيجارك.-حاسة شمك أقوى من الكلب.

لم تُستخدم هذه؟

لإجراء حسابات رياضية،

أو قياس طول أنف الكاذب.

إلى من كنت تتحدث؟

والدك ينفّذ مهمةً سريةً.